《078论影响社会上劳动阶级状况的环境材料.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《078论影响社会上劳动阶级状况的环境材料.pdf（42页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 中译本前言 约翰巴顿（J o h n B a r t o n ， 1 7 8 9 1 8 5 2 ），英国经济学家，生于伦敦 萨瑟克一个公谊会教徒的家庭。他是个遗腹子，后在外祖父家长大成人。他 受过良好的教育，懂法语、德语和拉丁文，他的兄弟伯纳德说他具有“精确 地论证的才能”。 巴顿结婚以后住在奇切斯特的萨塞克斯西北六英里处的一个村庄里， 1 8 3 3年全家迁居汉普郡东利，他在该处一直住到 1 8 5 1年患瘫痪症，次年在 奇切斯特去世。他一生中家居的时间长，担任过的工作不多。他曾是奇切斯 特储蓄银行、兰开斯特利安学校和机械学学会等组织的创始人之一，并担任 过机械学学会的司库，常在该学会举
2、行讲座。 他的第一篇论文论影响社会上劳动阶级状况的环境发表于 1 8 1 7 年 6 月。李嘉图和马尔萨斯极其可能很快就读到此文，但没有完全理解已顿对他 们的自由贸易学说所作的批评的全部意义。李嘉图的政治经济学与赋税原 理一书出版于 1 8 1 7 年春，三年后即 1 8 2 0 年马尔萨斯也发表了政治经济 学原理一书。李嘉图发现读书的一条脚注中提到约翰巴顿，这使得他回 忆起三年前与巴顿的通信和巴顿曾在信中提出的观点。李嘉图因而修正了他 的关于机器对劳动阶级收入的不利影响的观点，并在 1 8 2 1 年出版的他的 原 理的第三版中就这题目写了新的一章。 李嘉图观点的改变所具有的重要意义以及巴顿
3、在促使李嘉图改变观点上 所起的作用在西方经济思想的发展上是值得重视的。当巴顿发表他的第一篇 论文时，自由贸易学说正风靡英国及西欧。李嘉图在其原理中似乎已经 证明自由贸易能导致生产力最高限度地发展并为持久的繁荣创造了必需的和 充分的前提条件。自由贸易意味着自由投资。巴顿是指出投资或者如当 时所说“固定资本的增加”是造成一部分失业劳工流离失所的原因的第 一个人。只有在外部资源对劳动有更多的需求时，经济才能吸收失业的工人。 巴顿指出，从英国的情况来说，是通过西班牙从美国流入贵重金属这一因素 创造了对制成品的新需求从而提供了更多的就业机会。这也是在这一时期观 察到的人口增加的原因。 巴顿在 1 8 2
4、 0年发表了对现代农业劳动逐渐贬值原因的探究，1 8 3 0 年又发表了一篇关于人口过剩的论文。在这两文中，已顿评述了人口迅速增 长的后果。他痛惜“大多数经济学家几乎只注意到影响抽象意义上的财富积 累的环境。他们似乎不仅忘记财富并不等于幸福，而且也不考虑财富分配的 方式”（1 8 3 0 年一文）。作为立即解决失业的一个办法，巴顿建议由政府主 办对加拿大移民。 在为谷物法辩护（发表于 1 8 3 3 年）一文中，他与反谷物法同盟的发 起人发生争论。他对于那种认为失业工人可以很容易地在其他工业中找到就 业的理论提出疑问。 在欧洲大陆，巴顿的头两篇论文得到法国经济学家西斯蒙第的好评。马 克思在著作
5、中多处提及巴顿的论影响社会上劳动阶级状况的环境一文， 认为他自己的关于流动资本和固定资本转化的分析得益于巴顿。十九世纪末 以来，巴顿的著作受到越来越多的注意，多次由一些学者整理重印。 约翰巴顿一生中虽然没有什么大业绩，也没有发表过皇皇巨著，只写 过几篇较短的论文，但他对当时英国经济中出现的一些问题提出了精辟的分 析，这使当时的一些知名经济学家受到他的影响而修正了自己的观点，因而 他在西方经济学说史上占有一席地位。 本书是根据 1 9 6 2年出版的巴顿经济著作两卷本翻译的，书前有 G . 索蒂罗夫关于巴顿的生平及其著作的详细介绍，可以参阅。 译者 汉译世界学术名著丛书 出版说明 我馆历来重视移
6、译世界各国学术名著。从五十年代起，更致力于翻译出 版马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当介绍当代具有定评的各派 代表作品。幸赖著译界鼎力襄助，三十年来印行不下三百余种。我们确信只 有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会 主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟知，毋需赘 述。这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰， 蔚为大观，既便于研读查考，又利于文化积累。为此，我们从 1 9 8 l 年至 1 9 8 9 年先后分五辑印行了名著二百三十种。今后在积累单本著作的基础上将陆续 以名著版印行。由于采用原纸型，译文未能重新校订，
7、体例也不完全统一， 凡是原来译本可用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删除。读书界 完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作，汲取其对我有用的精华，剔 除其不合时宜的糟粕，这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界 给我们批评、建议，帮助我们把这套丛书出好。 商务印书馆编辑部 1 9 9 1 年 6 月 论影响社会上劳动阶级状况的环境 前 言 I 不少伟大学者在他的同时代人手中都曾受到粗暴的对待，与此相比，约 翰巴顿有关经济理论的一些优美的文章没有引起公众多大兴趣仅不过是一 种细小的不公正而已。的确，巴顿“受到麦卡洛克轻描淡写的赞扬而实际被 贬，在特德的政治经济学词典中被认为是几本有点
8、才气但没有多大道 理的小册子的作者而不予以考虑， 在 国民传记词典 中则全然没有提及” 。 而在社会科学百科全书中对他有好评的词条中只提及他的一篇文章，提 供了两条有关他生平的材料，并称有关他的生卒年月不详。人们或许还可以 补充说，甚至在他去世己有一百多年的今天，似乎还没有一家图书馆藏有他 的著作的全集，甚至没有一份完整的著作目录。幸好在约翰巴顿生前无需 怎么依靠舆论。他在英国萨塞克斯郡拥有的不动产使他能成为一个独立的乡 村绅士。他对植物学和对社会科学同样感兴趣，他可以随心所欲地在二者之 间分配自己的时间。他喜欢读书，也能读得起。他各处旅行。他似乎有过愉 快的童年，他一生都和他的兄弟妹妹保持亲
9、密关系。最后但并不是最不重要 的一点是，他受到他的杰出的同时代人的尊重对待。约翰巴顿的著作长期 间半被湮没，真正受到损失的是一些学者，他们不得不花费不必要的额外努 力去重新发现李嘉图和马尔萨斯学说中的某些缺点，这些缺点使得他们的学 说难以应用于经济政策上最为重要的问题，并且甚至在今天也有碍于了解经 济学、人口统计学和政治学领域中的许多基本问题。 我们有足够的线索能够追溯约翰巴顿的生平梗概。但是，命运似乎对 这位有创见的思想家有所偏爱，因为她对有关他的许多细节，都用神秘的面 纱遮盖起来了，好象她希望我们老是保持着好奇心，并要求我们寻找有关他 的活动的进一步的情况。 有三代人都用了同样的名字：老约
10、翰巴顿，据说是哈福德的一位教师， 于 1 7 8 9 年春天三十四岁时死去；他的儿子约翰巴顿，经济学家，居住斯托 顿，生于 1 7 8 9 年 6 月 1 1 日，本文所述就是这一位；传教士约翰巴顿，上 述第二代约翰巴顿第六子，生于 1 8 3 6 年除夕。这 3 个都是不平常的人。事 实上巴顿一家的良好德智品质还可以追溯到另外两代人。 有名的教友派诗人、 经济学家约翰 巴顿的异母兄弟伯纳德 巴顿于 1 8 3 9 年 2 月 1 1 日致一未提及姓名的通讯人的一封信中写道： “我兄弟约翰衷心希望我们恢复往昔的简单生活习惯，你真诚地同意他 的这一愿望，使我特来询问，我最近写给你的两封信中是否提
11、及过他在翻检 我们已去世的杰出的老处女姊姊的储藏箱时偶然发现的那些奇怪的老文件？ 我全忘了我是否提及过；所以我不会随便地重复全部项目。但他发现一份我 们曾祖父住在艾夫吉尔的约翰巴顿的物品及动产的清单，一所距离卡 J.H.霍兰德，巴顿的论影响（指论影响社会上劳动阶级状况的环境一文，以下均同）重印本引言 （巴尔的摩，1934 年）。 里斯尔约 5 或 7 英里的小农舍；由此可见，我们的祖先似乎是那种真正的家 族人士之一，一位英国古代坎伯兰王国政治家依靠他那微薄的不动产生 活，从中获得他自己和他家庭的日常生活所需。我敢肯定，我的好兄弟在发 现他的最早的可以追踪的祖先是这样一个人，比之发现祖先属于佩带
12、红紫银 色纹章的传令宫集团会更感到满意。除房屋、土地和他可能有的钱财之外， 他的积菩的总额估价为 6 1英镑 6先令，而他的小小产业的一份许可证上记 载，为获得租契收取的地租为 5 英镑，因此我估计这项产业的年值当时估计 为 2 英镑 1 5 先令。这是一个世纪以前的事。但是此人却是在谷地建立小教堂 的主持人，这座小教堂至今仍在（他是一位牧师）。我不怀疑他在当时是一 位优秀的、心地单纯和胸怀高尚的自由民，我为他感到非常自豪。为什么他 的儿子我的祖父（我就是从他取名的）要离开这一快乐的溪谷，跑到卡 里斯尔去开爿工厂，并发明一台机器，为此还获得皇家学会一枚奖牌？彭南 特这么问过。我想他当时要是在那
13、所座落在美丽的艾夫河畔的古老的、石板 铺盖的灰色石屋中住下去，那该多好！但是我和他同名，我不想和他这段经 历争论。” 据我们所知，这家工厂是家布匹印花工厂，他发明的这台机器彭南特曾 作过如下描述：“在伯纳德巴顿处见到一个使人愉快的情景：1 2 个小姑娘 同时在一座卧式的机轮上纺纱，1 2 个筒管同时转动；它是这样设计的：如果 某一筒管发生故障，这一筒管的转动可以停止而下致妨碍其他筒管。” 老约翰已顿继承了这家工厂，据说他爱好文学。他写道，“我每阅读 洛克、艾迪生、波普之书，辄感兴味无穷，而一坐下来，面对那本分类帐， 就感到厌烦。”他成为公谊会的一员，并被选入 1 7 8 7 年为废除奴隶贸易而
14、成 立的第一个委员会。托马斯克拉克森和格兰维尔夏普都是该委园会成员。 他经营的商业，门类、规模、地点都几经变换，最后在英国南部建业。在他 的第一个妻子去世之后，他续娶公谊会教徒、富商托马思霍恩之女伊丽莎 白为妻。伊丽莎白霍恩为人极为和霭可亲。伯纳德巴顿写道，“我出生 不到几天就失去了母亲，当我尚在襁褓之中时，我父亲续了弦。他这样做很 明智，以后也过得很幸福。我一直把他的后妻看作是我的亲生母亲，许多年 以后，我在寄宿学校时才得知实际情况。” 如前所述，老约翰巴顿生前没 有来得及看到他这次婚姻中的独生儿子。但是小约翰很幸运，他出生在一个 可以在理想的环境中养育他的家庭里，因为无疑他是住在他祖父的宅
15、第里。 关于这幢住宅，以及他在堤岸、伦敦和托特纳姆的房屋，伯纳德巴顿留下 了如下的描述： “我的某些最初的回忆是他在堤岸街的住宅，从这里会客厅的窗户朝外 眺望繁忙的泰晤士河，和何对岸在烟雾中隐现的圣保罗教堂的圆屋顶。但我 童年时期最愉快的回忆是和那幢优美的古老乡村房屋联系在一起的，这幢房 屋座落在偏离穿过托特纳姆的大道的绿色小巷里。我宁愿用现在的七年去换 取当时那种生活的一个星期。那是一幢古老的大宅，门前有着铁栏栅和两扇 伯纳德巴顿：回忆录，书信和诗歌，此书为他的女儿菲拉德尔菲亚所辑 录，1850 年，第 1314 页，此处提及之奖牌为金质（上引书，第 141 页）。 伯纳德巴顿：回忆录，第
16、14 页附注。 上引书，第 16 页。老约翰巴顿在第一次婚姻中：生了三个子女：伯纳德、玛 丽亚和伊丽莎白。玛丽 亚与一位奇切斯特商人斯蒂芬哈克结婚，曾以婚后姓名署名，写了几本儿童读物。 铁门，每根方柱的上端有一只石雕巨鹰。在厅门台阶的前面有一条宽阔的砾 石路，在夏季，两边摆着种植桔树和柠檬的大桶，在草地中心有一只更大的 桶，种着一株巨大的芦桧。厅堂本身在我当时的心目中就和现在看教堂一样 的高大和宽广，是玩板羽球和羽毛球的有名之处；在我后面是一座花园，和 老阿尔辛纳斯自己的花园一样，整个庄园和周围的土地都是我童年时的 仙境：而统辖一切的神仙则是我的祖父。我祖父在年青时必定长得很英俊， 因为在我的记忆中，他当时已将近八十岁了，虽然身心都已衰竭，外形仍然 很好看。” 以上是关于经济学家约翰巴顿的祖先，以及他童年时必定住过的地方。 我们的著作者是怎样一个人呢？ 我们看到的他的唯一的一张照片是从一张小画像复制的。照片上显示的 是一位相貌端正而略带忧悒表情的青年。 伯纳
