《2014-2015学年九年级英语人教版新教材课文第五单元译文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2014-2015学年九年级英语人教版新教材课文第五单元译文（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Unit 5 The Difficult Search for American Products in the US（在美国很难找到美国产品） 困难的 搜索 美国的 产品 在 美国 If you go to another country, what kinds of things would you buy? Would you buy a camera 另一 国家 什么 种类 东西 买 买 照相机in Japan, some beautiful clothes in France, or a watch in Switzerland ? No matter what you 在 日本 一
2、些 漂亮的 衣服 在 法国 手表 瑞士 无论 may buy, you might think those products were made in those countries. However, you could be 可能 买 可能 认为 那些 产品 制造 那些 国家 然而 可能wrong. Kang Jian is a 17 year old student from Shanghai. Last year he went to visit his aunt 错了 康 健 17岁 中学生 来自 上海 去年 去 拜访 婶婶and uncle in San Francisco. He
3、 found it interesting that so many products in the local shops 叔叔 在 旧金山 发现 有趣的 如此 多的 产品 本地的 商店were made in China. “ I wanted to buy a toy car for my cousin, but even though most of the 制造 中国 想要 买 玩具小汽车 表兄 尽管 大多数toys were American brands, they were made in China.”玩具 美国的 牌子 制造 中国Toys are not the only
4、things made in China. “ I wanted to buy a pair of basketball shoes,” 玩具 不是 唯一 东西 制造 中国 想要 买 一双 篮球 鞋he explains. “But I had to visit five or six stores before finding a pair made in America!” He 解释 必须 参观 五 到 六个商店 在之前 找到 一双 制造 美国realized that Americans can hardly avoid buying products made in China. “
5、 In fact,” he 意识到 美国人 能 几乎不 避免 买 产品 制造 中国 实际上continues, “ there were many other things there made in China footballs, handbags, pet 继续（说） 有 很多 其它的 东西 那儿 制造 中国 足球 手提包 宠物food, mobile phones. Even American flags are made in China!” Kang Jian thinks its great that 食品 手机 甚至 美国的 国旗 制造 中国 康 健 认为 伟大的China i
6、s so good at making these everyday things. However, he wishes that in the future China 中国 如此 擅长于 制造 这些 日常的 东西 然而 希望 在 未来 中国will also get better at making high technology products that people can buy in all parts of the 也 做得 更好 制造 高 科技 产品 人们 能 买 世界各地world. Beauty in Common Things（普通事物中的美） 美丽 普通的 事物 E
7、ach different part of China has its own special forms of traditional art. These usually try to 每一 不同的 部分 中国 有 它的自己的 特殊的 形式 传统的 艺术 这些 通常 尽力show the things that are important in life, such as love, beauty and family. The most common 展示 东西 重要的 生活中 例如 爱 美 家庭 最 普通的things, from paper to clay to bamboo, ar
8、e turned into objects of beauty. 东西 从 纸 到 黏土到 竹子 变成 物体 美 According to Chinese history, sky lanterns were first used by Zhuge Kongming. He sent 按照 中国的 历史 孔明灯 首先 使用 被 诸 葛 孔 明 放出them out to ask for help when in trouble. Today, sky lanterns are used at festivals and other 它们 寻求 帮助 当 处于困难之中 现在 孔明灯 被 使用 在
9、 节日 其它的celebrations. They are made of bamboo and covered with paper. When the lanterns are lit, they 庆祝活动 它们 由制成 竹子 覆盖 纸 当 灯 点然 slowly rise into the air like small hot-air balloons for all to see. They are seen as bright symbols 慢慢地 升 入 天空 像 小的 热 空气 球 大家看到的 被 看 作 光明 象征of happiness and good wishes. 幸
10、福 美好 祝愿Paper cutting has been around for over 1,500 years. Paper cutting sounds very easy but it 剪纸 存在 大约 超过 年 剪纸 听起来 非常 容易can be difficult to do. The paper, usually red, is folded before it is cut with scissors. The most 困难 去 做 纸 通常 红色 折叠 在之前 剪 用 剪刀 最common pictures are flowers, animals, and things
11、 about Chinese history. During the Spring 普通的 图画 花 动物 东西 关于 中国的 历史 在期间 春节 Festival, they are put on windows, doors and walls as symbols of wishes for good luck and a 贴 窗户 门 墙 作为 象征 祝福 好 运气happy new year. 幸福 新年Chinese clay art is famous because the clay pieces are so small but they look very real. 中国的 黏土 艺术 著名的 因为 黏土 作品 如此 小 看起来非常 逼真The pieces are usually cute children or lively characters from a Chinese fairy tale or historical 作品 通常 可爱的 孩子 或 活跃的 人物 来自 中国的 童话故事 历史的story. The pieces are carefully shaped by hand from a very special kind of clay and then 故事 作品 仔细地 定型 通过 手 从 非常 特殊的 种类 黏土 然
