《整理后打印2016和2017年各地高考诗歌翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《整理后打印2016和2017年各地高考诗歌翻译（10页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、历年高考诗歌翻译 一、2017全国一礼部贡院阅进士就试 宋代：欧阳修紫案焚香暖吹轻，广庭清晓席群英。无哗战士衔枚勇，下笔春蚕食叶声。乡里献贤先德行，朝廷列爵待公卿。自惭衰病心神耗，赖有群公鉴裁精。翻译：贡院里香烟缭绕，春天的和风又暖又轻，宽阔的庭中一清早就坐满了各地来应试的精英。举子们紧张肃穆地战斗，如同衔枚疾走的士兵，只听见笔在纸上沙沙作响，仿佛是春蚕嚼食桑叶的声音。郡县里向京都献上贤才，首先重视的是品德操行，朝廷中分等授予官职，依赖着执政大臣。我感到惭愧的是身体衰病心神已尽，以后选拔超群的英才，全仗诸位来识别辨明。注释礼部：官署名，为六部之一，掌礼乐、祭祀、封建、宴乐及学校贡举的政令。贡院
2、：科举时代考试贡士之所。紫殿：指京都贡院。一作“紫案”。暖吹：暖风，指春风。席：犹言列坐。 衔枚：古代军旅、田役时，令口中横衔状如短筷的“枚”，以禁喧哗。此处比喻人人肃静。乡里：犹言郡县。献贤:献举人才。先德行:以德行为先。列爵：分颁爵位。尚书武成：“列爵惟五”，指公、侯、伯、子、男五等，此处代指官职。公卿：指执政大臣。衰病：衰弱抱病。耗:无，尽。赖：幸亏。群公：指同时主持考试者如范仲淹、王安石、梅尧臣等人。识鉴：能赏识人才、辨别是非，一作“鉴裁”，又作“择鉴”。二、2017全国二送子由使契丹 宋代：苏轼云海相望寄此身，那因远适更沾巾。不辞驿骑凌风雪，要使天骄识凤麟。沙漠回看清禁月，湖山应梦武
3、林春。单于若问君家世，莫道中朝第一人。译文 我寄身此地和你隔着云海遥遥相望，何必因为你要远行又泪湿衣巾。你不辞劳苦充当信使去冒风雪，为的是要让异族认识朝廷杰出的精英。你将在沙漠留恋地回望京都夜月，梦魂定会越过湖山见到杭城春景。辽国国主若是问起你的家世，可别说朝中第一等人物只在苏家门庭。注释适：往。 驿骑：犹言“驿使”，传驿的信使。凌：冲冒。天骄：汉时，匈奴自称“天之骄子”（汉书匈奴传，后泛指强盛的边地民族。此处指契丹。凤麟：凤凰与麒麟，比喻杰出的、罕见的人才。 清禁：皇宫。苏辙时任翰林学士，常出入宫禁。武林：山名，即今杭州西灵隐山，后多用武林指杭州。苏轼时知杭州。单于：匈奴最高首领的称号，此借
4、指辽国国主。三、2017全国三编集拙诗成一十五卷因题卷末戏赠元九李二十 唐代 白居易一篇长恨有风情，十首秦吟近正声。每被老元偷格律，苦教短李伏歌行。世间富贵应无分，身后文章合有名。莫怪气粗言语大，新排十五卷诗成。译文：一篇长恨歌多么有文采风情，十首秦中吟则是匡时济世的正声。常常被元稹学去了我诗中的格律，李绅也不得不佩服我的歌行。世间的富贵我大概没有缘分，身后文章才会留下我的声名。别笑我气粗，满口大话，新编的十五卷诗集已经完成。注释注释：元九：指元稹（微之）；李二十：指李绅。这二人都是诗人白居易的好友。长恨：指诗人于元和元年（806年）创作的著名长诗长恨歌。此诗叙述唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧，其中
5、对唐玄宗的重色误国进行了某些讽刺，所以他自认其诗有风人之情，美刺之旨。秦吟：指诗人于贞元、元和之际创作的一组反映民间疾苦的著名讽喻诗秦中吟。正声：指诗经中的“雅诗”。老元：指元稹。偷：朋友间的戏词，实际上是学习、效仿的意思。格律：作诗在字数、句数、平仄、押韵等方面的格式。短李：指李绅。新唐书李绅传：“（绅）为人短小精悍，于诗最有名，时号短李。”伏：通“服”，佩服，服气。应：大概。无分：没有缘分。身后：死后。合：应该。 言语大：夸口，说大话。 排：编排。四、2017北京卷晓行巴峡 唐代：王维际晓投巴峡，馀春忆帝京。晴江一女浣，朝日众鸡鸣。水国舟中市，山桥树杪行。登高万井出，眺迥二流明。人作殊方语
6、，莺为故国声。赖多山水趣，稍解别离情。译文：拂晓时分直向巴峡而去，春日将尽使我思念京城。江色晴明有位女子浣洗，旭日初升群鸡竞相啼鸣。水边城市人在船上做生意，山间桥上人如在树梢走行。登上高处万家井邑出现，眺望远处阆白二流明莹。人们都说着异乡的方言，黄莺却啼着故里的声音。幸赖自己深知山水情趣，稍可排解离乡背井愁情。注释：巴峡：长江自巴县（重庆）至涪州（涪陵）一段有明月、黄葛、铜锣、石洞、鸡鸣、黄草等峡，这些峡皆在古巴县或巴郡境内，因统称为巴峡。际晓：犹黎明。帝京：帝都，指京都长安。女浣（hun）：即浣女。浣，洗。朝（zho）日：早晨初升的太阳。鸡：一作“禽”。水国：犹水乡。临水城邑。树杪（mio）
7、：树梢。杪：一作“上”。井：即市井，村落，指山城住户。万井：千家万户。眺迥：远望。二流：其一为长江，另一当指在巴峡一带入江的河流，如嘉陵江、玉麟江、龙溪河等。一说为阆水和白水。殊方语：异乡语言。 殊方：远方，异域。故：一作“旧”。 赖：多亏。多：一作“谙”。五、2017年天津卷太湖恬亭 宋代：王安石槛临溪上绿阴围，溪岸高低入翠微。日落断桥人独立，水涵幽树鸟相依。清游始觉心无累，静处谁知世有机。更待夜深同徙倚，秋风斜月钓船归。恬亭的栏杆临靠着溪水，被绿阴密密地包围；溪岸高高低低，远方山色青翠。独自站在亭中，看太阳在断桥边西坠；溪水倒映着葱郁的树木，鸟儿在密叶间互相依偎。在这宁静的地方，清闲地游山
8、玩水；才觉得心中了无牵挂，谁还会想到世间俗事的琐碎。等到夜深人静的时候，让我们一起流连其间吧。注释 翠微：青翠的山色，形容山光水色青翠缥缈。 徙倚：徘徊，流连不去。六、2017年江苏卷 秋兴 陆游白发萧萧欲满头，归来三见故山秋。醉凭高阁乾坤迮，病入中年日月遒。百战铁衣空许国，五更画角只生愁。明朝烟雨桐江岸，且占丹枫系钓舟。译文：头上几乎长满萧萧的白发，回到故乡已整整三个秋天。醉酒后登上高阁凭栏远眺，大宋的天地变得越来越窄；中年以后我常常疾病缠身，时光飞逝眼看已步入晚年。穿着铁甲衣历经沙场百战，时刻空自想着要报效国家；五更时从远处传来画角声，内心生出无穷无尽的愁怨。明天早上我要去桐江岸边，选一株
9、丹枫树系我的渔船。七、2017年浙江卷 采地黄者 唐代：白居易麦死春不雨，禾损秋早霜。岁晏无口食，田中采地黄。采之将何用，持以易糇粮。凌晨荷锄去，薄暮不盈筐。携来朱门家，卖与白面郎。与君啖肥马，可使照地光。愿易马残粟，救此苦饥肠。 译文：春季不下雨麦子都已旱死，秋季禾苗又遭霜。等到年底时已没有了口粮，只好到土里采地黄。采来地黄做什么用？拿它来换取饲口度日的粮食。大清早就扛着锄头出门，直到傍晚时分还采不满一筐。拿到它来到富贵人家，卖给养尊处优的儿郎。把地黄给你的肥马吃，能使它膘壮有力，毛色光亮。希望换些马吃剩的粮食，拿去填塞全家的饿得咕咕叫的肚子。注释 地黄：药草名，晒干的叫生地，蒸熟的叫熟地。
10、这首诗写荒年无食的贫苦农民采地黄卖给富贵人家喂马以谋生，形象地表现出贫苦人民生活不如牛马。岁晏：一年将近的时候。口食：口粮。易：换取。糇（hu）：干粮。糇粮：泛指饲口度日的粮食。凌晨：清早。荷锄：用一侧肩膀扛着锄头。不盈筐：采不满一筐。朱门家：指富贵人家。白面郎：指富贵人家养尊处优不懂事的子弟。南朝宋代的沈庆之在一次讨论北伐大事时，曾讽刺徐湛之等世族出身的文官说：“为国譬如家，耕当问奴，织当访婢，陛下（指宋文帝）今与伐国，而与白面书生辈谋之，事何由济？”这里借用其讽刺含意。啖（dn）：给吃。“可使”句：是说马吃了地黄后，膘壮有力，毛色光亮，可以光彩照地。马残粟：马吃剩的粮食。八、2017年山东
11、卷 早上五盘岭 唐代：岑参平旦驱驷马，旷然出五盘。江回两崖斗，日隐群峰攒。苍翠烟景曙，森沉云树寒。松疏露孤驿，花密藏回滩。栈道谿雨滑，畬田原草干。此行为知己，不觉蜀道难。译文 清晨我驱赶着四匹马拉的高车，空旷绵延的五盘岭尽收眼底。江流曲折回转，两岸石崖对峙；太阳尚未出山，群峰聚在一起。曙光中烟霭笼罩着苍翠的山色，入云的树木幽暗阴沉充满寒气。稀疏的松柏间露出孤零零的驿站，湍急的河道隐藏在繁密的花丛里。雨后溪水潺潺栈道湿滑难行，农田里的荒草干枯没有绿意。我一点也不觉得蜀道难行，因为此次远行是为了知己。注释 攒：积聚。回滩：曲折流急的河道。谿：同“溪”。 畬田：采用刀耕火种的方法耕种的田地。2016
12、年一、2016北京卷西村 宋代：陆游乱山深处小桃源，往岁求浆忆叩门。高柳簇桥初转马，数家临水自成村。茂林风送幽禽语，坏壁苔侵醉墨痕。一首清诗记今夕，细云新月耿黄昏。译文在群山深处有一个美丽的地方，宛如世外仙乡，往年我曾在那里找水解渴，因此留下美好的印象。跨上马转过一道山梁，几株高柳环绕在桥旁，傍山临水几户人家，便是一个小小的村庄。微风吹过茂密的丛林，送来鸟儿的欢唱，残破的墙壁上青苔斑驳，渐渐地侵蚀了当年醉后题写在墙壁上的墨痕。我要写下一首清丽的小诗，记住这难忘的时光，几缕微云，一钩新月，点缀着山里人的梦乡。注释 西村：周密武林旧事记载：“西陵桥又名西泠桥，又名西村。”但西泠桥在孤山之后，与此诗
13、首句“乱山深处”之说不合，疑是山阴的一个小村庄。桃源：绍兴乡下的一个山村。浆（jing）：茶水。簇（c）：聚集。醉墨痕：酒后题诗留下的字迹。耿（gng）：发光照耀。二、2016江苏卷八声甘州故将军饮罢夜归来 宋代：辛弃疾夜读李广传，不能寐。因念晁楚老、杨民瞻约同居山间，戏用李广事，赋以寄之。故将军饮罢夜归来，长亭解雕鞍。恨灞陵醉尉，匆匆未识，桃李无言。射虎山横一骑，裂石响惊弦。落魄封侯事，岁晚田间。谁向桑麻杜曲，要短衣匹马，移住南山？看风流慷慨，谈笑过残年。汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲。纱窗外、斜风细雨，一阵轻寒。译文汉代的李广将军，曾夜出与友人在田间饮酒，回到灞陵亭，下马住宿营，灞陵
14、尉喝醉了出言侮辱他，虽然来时匆匆，灞陵尉可能还不认识李广将军。但李广将军闻名天下，桃李树虽然不会说话，树下自然成蹊。李将军在南山半腰里，一人一匹马去射猎，误把草丛里的石头当作老虎，弓弦发出了惊人的响声，箭镞射进了石头，把石头都射裂了。这样的英雄没有受到封侯，到了晚年，退居山村，过着耕田地、种菜园的生活。谁去杜曲去种桑麻？我是不去的。我要穿上轻便的短衣，骑上一匹马，到南山去学李广射虎的生活。我要风流潇洒，慷慨激昂、谈笑愉快地过一个幸福的晚年。汉代开拓边疆，打击侵略者，保卫边疆的事业是伟大的，不少的人在这个长约万里的国境线上，建功立业。可是，为什么正在非常需要人材的当时，像李广将军这样有胆略、有才
15、干而且是曾经在边疆建立过奇功伟迹的人，也落职闲居呢？我正在沉思的时候，纱窗外，斜风细雨，送来一阵轻寒。注释 晁楚老、杨民瞻：辛弃疾的友人，生平不详。解雕鞍：卸下精美的马鞍，指下马。桃李无言：谚语“桃李不言，下自成蹊。”司马迁在史记李将军列传中曾用此谚语来赞美李广虽然不善辞令，却深得天下人敬爱。这里代指李广。裂石响惊弦：引用李广射石虎的典故。岁晚田间：指李广屡立战功却没有被封侯，晚年闲居田园。边开：指西汉时开疆拓土向外扩张。甚：为何，为什么。三、2016年山东卷水仙子舟中 元代：孙周卿孤舟夜泊洞庭边，灯火青荧对客船。朔风吹老梅花片，推开篷雪满天。诗豪与风雪争先。雪片与风鏖战，诗和雪缴缠。一笑琅然。译文：入夜，洞庭湖上昏濛濛一片，客船孤零零地停泊在湖间。只有岸上一盏青灯荧荧作闪，同我乘坐的小船遥遥相伴。舱外一阵阵北风肆逞着淫威，想必在无情地摧残着梅花的花瓣。我禁不住推开船窗观看，这才发现已是大雪漫天。顿时我诗兴大
