《现代大学英语精读4课后翻译答案》由会员分享，可在线阅读，更多相关《现代大学英语精读4课后翻译答案（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Lesson 31.尚不知飞机坠毁的原因。The cause of the aircraft crash is so far unknown.2.地球转暖的原因目前在科学家当中还在热烈争论。The cause of global warming is still hotly debated among scientists.3.他把他的一生都献给了环保事业。He devoted all his life to the cause of environmental protection.4.历史上这条河给我们造成了大量的问题。The river has caused us a lot of tr
2、ouble in history.5.你认为国际恐怖主义的高涨是什么造成的？What do you think caused the upsurge of international terrorism?6.我们必须团结那些反对过我们的人。We must try and unite with those who have opposed us.7.任何进步和改革都会遭到反对。There is always opposition to any progress and reform.8.有些人对新事物总是反对的。Some people are always opposed to new thin
3、gs.9.这些贷款中不少从未归还。这些呆账最后导致了这个世界上第二大经济强国的经济危机。A lot of those loans were never repaid. That high ratio of bad debts finally led to the financial crisis in this second economic power in the world.10.工商银行现在给那些缴不起学费的学生提供一种特别贷款。The Business Bank now offers a special loan for students who cant pay for their
4、 education.11.这男孩问斯多太太能否将她的望远镜借他一用。The boy asked Mrs.Stow for the loan of her binoculars.12.她在结束讲话时说，她希望哪天能再来，多看看这个国家。Her concluded her speech by saying that she hoped she could come again some day and see more of the country.13.他们一结束调查就向安理会报告。As soon as they concluded the investigation, they were t
5、o report to the Security Council.14.在他访问期间，他将和印度签署一个新的贸易协定。During his visit, he will conclude a new trade agreement with India.15.根据这些有理疑点，陪审团只能得出结论，这个少年是无罪的。Based on those reasonable doubts, the jury had to conclude that the boy was not guilty.16.他将经东京飞往纽约。She is flying to New York by way of Tokyo.
6、17.我想谈谈上世界 60 年代的情况作为对这个电影的介绍。Id like to say a few words about the situation in the sixties of the last century by way of an introduction to the movie.18.他们决定召回大使以示抗议。They decided to recall their ambassador by way of protest.1.英雄是具有非凡品质的人们。Heroes and heroines are people with unusual qualities.2.名流是因
7、媒体炒作而出名的人们。Celebrities are people who become famous because of publicity through the media.3.在中国大陆， “爱人”指的是一个人的丈夫或妻子。In China mainland, sweet heart often refers to a persons husband or wife.4.一个不能共患难的朋友是你在困难时立即抛弃你的那种人。A fair-weather friend is one who will desert you as soon as you are in trouble.5.从
8、广义上说，货币指一般可以接受用来交换其他商品或服务的任何一种物品。Broadly speaking, money refers to anything generally accepted in exchange for other goods and services.6.一个坐在扶手椅里的革命者是一个只高谈革命而不付诸实践的人。An armchair revolutionary is one who talks about revolution, but who doesnt put what he says into practice.7.鲁教授说一个好教师应努力使自己成为学生不需要的人
9、。Professor Lu says that a good teacher is one who does all he/she can to make himself/herself unnecessary for the students.8.经济学定义为研究商品和服务的生产、分配和消费的社会科学。Economics is defined as the social science that deals with the production, distribution and consumption of goods and services.9.DVD 是上面能储藏大量在计算机上使用
10、的信息特别是图片和录像的圆盘。DVD is a disk on which large amounts of information, esp.photographs and vodeo can be stored, for use on a computer.10.牛津高级学生词典把“工作狂”定义为“一个大部分时间工作并难以停下来做别的事情的人” 。The Oxford Advanced Learners Dictionary defines workaholic as a person who works most of the time and finds it difficult to
11、 stop working in order to do other things.Lesson 61.我们要不惜一切代价取得这一结果。We will achieve this result at any cost.2.由于改革开放政策，经济开始迅速增长。Our economy began to grow by leaps and bounds as a result of the reform and open policy.3.他的压制政策结果只造成他的迅速垮台。His repressive policies only resulted in his quick fall.4.我们目前很多
12、问题在一定意义上讲都来自我们巨大的人口。Many of our present problem in a way result from our large population.5.你喜欢某一个人可能会使你同时也喜欢他的观点。The fact that you like somebody may dispose you to like his ideas also.6.到目前为止，我们还没有找到处理核废料的安全办法。So far we still have not found a safe way to dispose of nuclear waste.7.这鞋对我正合适，我买了。The s
13、hoes fit me perfectly. Ill take them.8.这一套家具摆在我们起居室正合适。This set of furniture fits into our sitting room.9.那个客栈老板发现那个人的长相和警察要找的嫌疑谋杀犯相符合。The innkeeper found that the man fit the description of the wanted murder suspect.10.为了保持健康，你应该避免吃太多的盐，糖，和脂肪。To keep fit, you should avoid eating too much salt, suga
14、r and fat.11.那水在里面游泳都不行，更不要说饮用了。The water was no longer even fit to swim in, let alone to drink.12.他突然忍不住发出一阵大笑。He was suddenly seized by a fit of laughter.13.她从小就常常癫痫发作。She has had fits every now and then since she was a child.14.这条地铁将要被延长到包括整个城市。This subway will be extended to cover the whole city
15、.15.我想利用这个机会向您表示衷心的感谢。I would like to take this opportunity to extend my heartfelt thanks to you.16.经济改革的效果当然会扩大到别的领域。The effect of the ecomomic reform will naturally extend to other fields.17.很多人更喜欢国库券而不是股票。Many people prefer government bonds to stocks.18.这一种外套已经没存货了。This kind of jacket is out of s
16、tocks.19.这是他的老笑话，我听过很多遍了。This is one of his stock jokes. I have heard it many times.1.要是得到更好的医疗我爷爷本来是会恢复健康的。With better medical care my grandfather could have pulled through.2.在现在的条件下他们干的够好了。 （不可能更好）They wouldnt have been able to do better under present condition.3.就是在枪杆子的威逼下我也会说:“他有罪。 ”Even at gunpoint I would say, He is guilty.4.继续拖延就会给我们造成更大的损失。Futher delay would cause us even greater losses.5.要不是那安全带她在车祸中就会受重伤。But for the seat belt, she would have
