《现代大学英语精读1UNIT9AfterTwentyYears课文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《现代大学英语精读1UNIT9AfterTwentyYears课文翻译（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2014101018第九单元Translation of Text A二十年后1 正在巡逻的警察精神抖擞的沿着大街走着。他这样引人注目并不奇怪，并不是为了招摇，因为此时大街上根本没有什么观众。时间还不到晚上十点钟，但夹带着雨意的冷风几乎清空了整个街道。2 警察边走边检查门是否关好了，他十分灵巧的不停转动着警棍，眼光还不时头像平静的街道，他那魁梧的身材，配上卓越不凡的气势，就是一副治安维持者的形象。那个地区的人晚上休息的很早。你偶尔还能看到一家雪茄店或是昼夜营业的饭店还在亮着灯，但是觉得大多数的店铺都已经关门了。3 在一个街区的半路上，警察忽然放慢了脚步。在一家已经关门的五金店的门廊里，一个男子
2、倚在那里，嘴里叼着一只未点燃的雪茄。当警察朝他走去时，男人赶忙毫不犹豫的说。4 “没事的，长官。 ”他坦然的说。 “我只是在等一个朋友，这是二十年前就定好的约会，听起来有点荒唐。是吧？哦，如果你想弄明白事情的真相，我就说个你听。大约二十年前，在这家五金商店说在的位置曾经是一家餐馆“大乔”布雷迪餐馆。 ”5 “那家餐馆五年前还在， ”警察说道， “后来就被拆除了。 ”6 门廊里的人划着火柴，点着了烟。火光映出了一张苍白的，方正下巴的脸，一双尖锐的眼睛，右边眉毛附近还有一道泛白的疤痕。他的领带夹上镶着一颗大钻石，镶的十分奇怪。7 “二十年前的这个晚上， ”男子说， “我和吉米-威尔斯在大乔布雷迪餐
3、馆共进晚餐，他是我最好的朋友，也是世界上最好的人。我和他一起在纽约长大，亲如手足。当年，我 18 岁，吉米 20 岁。第二天早晨，我就要动身去西部赚钱去了。吉米是无论如何也不会离开纽约的，他认为这是世界上最好的地方。那天晚上我们定好，就在 20 年后的同一天，同一时间，我们都要在这里碰面，不管我们的情况如何，也不管我们相隔多远。我们觉得不管怎么样，20 年后的我们命运也应该有一个好结果了，该发财的也已经发财了。8 “挺起来有点意思， ”警察说道。 “尽管在我看来，你们俩见面的时间间隔长了点，自从你离开后，你和你的朋友还有联系吗？”9 “哦，有的，有一段时间我们相互通信。 ”那男子说。 “可是一
4、两年后我们就失去了联系，你知道，西部是个大地方，而我又忙着东奔西跑。不过我知道，如果吉米还活着，他就会来这儿和我见面的。因为他一直是世界上最忠诚、最好的老朋友。他绝不会忘记的，今晚我千里迢迢来到这个门前等他，只要我的老伙计露面，一切都是值得的。 ”10 这个男子掏出一块漂亮的怀表，标盖上镶嵌着许多小钻石。11 “差 3 分钟十点， ”他说， “我们当时在餐馆的门口分开时正好是十点钟。”12 “在西部游荡的不错，是吧？”警察问道。13 “那是当然了！我希望吉米的情况能赶上我的一半就好了。虽然他是个好人，但他是个迟钝的人，为了赚钱，我不得不和那些头脑机灵的人较量。在纽约，人不免墨守成规。但在西部，
5、确实会让人变得机灵。 ”14 警察转了转警棍，走了一两步。15 “我要接着巡逻了，希望你的朋友如约而至。你要马上走吗？”16 “不会的！”那个男子说。 “我至少会再等他半个小时。如果吉米还活在世上，到那时他一定回来的。再见，长官。 ”17 “晚安，先生， ”警察说道，沿着他要巡逻的街道走去。18 此时天上下起了冰冷的细雨，刮着阵阵寒风。街道上寥寥无几的行人竖起高高的领子，双手插进衣袋，阴沉着脸默默赶路。从千里之外赶来与年轻时的朋友见面的那个男子仍然站在五金商店门廊里，抽着雪茄等候着。19 他大约等了 20 分钟，这时一个身着长大衣，衣领竖到耳朵的高大男人，匆匆的从街道对面走来，他径直朝那个等候
6、的男子走去。20 “是你吗？鲍勃？”他迟疑的问道。21 “是你吗，吉米-威尔斯？ ”门廊里的人叫道。22 “我的天啊！”来的人惊叫着，抓住了对方的收。 “没错，你是鲍勃。我就知道如果你还活着，我就会在这里见到你。哎呀，20 年可不短，这个老餐馆已经没了，鲍勃。真希望他还在，那么我们就又可以在这里吃晚餐了，老朋友，你在西部过的怎么样？”23 “他给了我想要的一切，你变了很多啊，吉米。我没想到你长这么高了。”24 “哦，20 岁后我长高了一点。 ”25 “在纽约过的还不错吧，吉米？”26 “马马虎虎，我在市政部门谋了个职位。来吧，鲍勃，我知道个地方，我们可以去那叙叙旧。 ”27 两个人手挽手朝街上
7、走去。西部来的那个男子充满了成功的骄傲，开始描述自己的创业史。另一个人锁在大衣里，饶有兴趣的听着。28 街角处有家药店，灯火通明。当他们来到亮出时，两个人不约而同的盯着对方的脸。29 西部来的男子突然停下脚步，抽出自己的手臂。30 “你不是吉米-威尔斯， ”他；厉声说道。 “20 年时间不短，但也不足改变一个人的鼻子的大小。 ”31 “但有时他却能把一个好人变成一个坏人。 ”高个子男子说。 “你十分钟前已经被捕了， 滑头鲍勃。芝加哥警方已经察觉到你可能到我们这里了，发电报告诉我们说想和你谈谈。乖乖和我走吧，这才是明智的。现在，在我们去警察局之前，有人让我给你捎张纸条。可以站在窗边看。这是威尔斯警官写给你的。 “32 西部来的男子打开了交给他的那张字条。当他读时，他的手微微颤抖，纸条内容很短。33 鲍勃，我准时到了约定的地点。当你划着火柴点着雪茄的时候，我看到那正是芝加哥警方通缉的那张脸。不管怎么样，我自己下不了手，所以我找了个便衣来完成这个任务。
