《粤语语法学习（二）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《粤语语法学习（二）（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、语易教育 010-57205963 57205965粤语语法学习（二）二、“把”字句和“将字句”普通话里有“把”字句。“把”字句里有个介词“把”字。“把”字句可记作“A + (把 + B) + VP”，其中A为主语(由名词性词语充当)B为介词所引介的宾语(一般是名词性词语)，VP为谓语中心，是动词性词语。现代汉语普通话中的“把”字句的用途主要有两种：(1)“把”后宾语是动作的客体，介词“把”表示处置，例如：“他把这本书翻烂了”、“他把这张床收拾干净了”。(2)“把”后宾语是动作的主体，介词“把”表示致使，例如“这件事把他弄胡涂了”、“他把嗓子都喊哑了”。“把”字句中的VP，通常不是光干动词，而
2、是由动词及其附加成分(动词前后附加上一些别的词语)构成的。粤方言里没有“把”字句，但有“将”字句(“将”字出现在“把”字位置上)。这种“将”字句在普通话里一般用“把”字句表达。比较底下的句子：粤方言普通话1.佢将本书揭到烂晒。他把这本书翻烂了。2.佢将张床执干净。他把这张床收拾干净了。3.佢将件事搞大。他们把事情闹大了。4.我将幅画挂墙度。我把那幅画挂在墙上。普通话口头上一般不说“将”字句，但在书面语里有时也有“将”字句，那是近代汉语的遗流或受方言的影响。普通话的“把”字句和粤方言的“将”字句有对应的一面，即可以互相对译。但这种对应是有条件的：句子一定要表示处置意义。那些不表示“处置”意义、只
3、表示“致使”意义的“把”字句，就不能对译为“将”字句。例如“这件事把他弄胡涂了”、“这些文章把我看得头昏眼花”之类的句子就不能说成“将”字句。在比较普通话的“把”字句和粤方言“将”字句时，还有几点值得注意：(1)“把”字句在普通话里使用频率很高，但较多的是表示“处置”意义，表示“致使”意义的相对来说要少得多。(2)普通话“把”字句的范围要比粤方言“将”字句范围大，不仅表“致使”义的“把”字句不能说成“将”字句，即使表“处置”意义的“把”字句，有的也不能说成“将”字句，例如：“他把这本书翻了一回”“他把这出戏都看腻了”、“大风把门开了”等句子，就不能说成“将”字句。(3)粤方言的“将”字句在口语
4、里和书面语里都是常用的。三、“得”字句和“到”字句普通话的“得”字句，是指动词(或者形容词)后加结构助词“得”，再带上补语的句子，可记作“A + V得 + R”式(其中A表示主语，V表示动词或形容词，R表示补语)，例如：“这姑娘长得很漂亮”、“她哭得眼睛都肿了”、“我累得很”等。“得”字句的补语表示情状或程度。粤方言里，跟普通话“得”字句对应的大体有两种句式：1、“得”字句。粤方言里也有“得”字句，与普通话对应，但范围比较小，下面一些句子，普通话和粤语都用“得”字句。比较：粤方言普通话1.呢个细路女生得好靓。这个小姑娘长得漂亮。2.呢场波打得唔够好。这场球打得不够好。3.佢生得好似佢阿妈。她长得像她妈妈。4.陈小姐讲得有道理。陈小姐说得很有道理。这种句子补语一般是表示情状的。2、“到”字句。普通有些“得”字句，在粤方言里用“到”字句。比较：粤方言普通话1.佢孤寒到死。他吝啬得要命。2.佢喊到眼都肿埋。他哭得眼睛都肿了。3.大家都癐到鬼噉。大家都累得很。4.佢精叻到乜噉。他能干得很。这种句子一般表示程度的。所以粤语区人学习普通话时，要注意把粤方言中表程度的“到”字句对译为普通话的“得”字句。语易教育http:/
