《《英汉名篇名译》单句篇（16-20）5》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《英汉名篇名译》单句篇（16-20）5（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
英汉名篇名译单句篇（16-20）5单句篇（二十）1.原文：While no man is much to be envied for his lot,there are countless numbers whose fate is to be deplored.译文：尽管鲜有令人嫉羡的幸运的宠儿，那种命运多舛的失意者却大有人在。赏析：原句用词较正式，译句也应使用比较正式的词语。“鲜有”、“令人嫉羡”、“命运多舛”、“失意者”都是比较书卷化的词语；原句结构较紧凑，译句结构也很紧凑，前一部分用“尽管”引导，突出了前后两部分的联系；“鲜有”和“大有人在”形成对比，对应于原句中呈对比的no man和countless number;这些都让人称道。此外，用“令人嫉羡”和“命运多舛”分译两个从句中的被动语态，也能给我们很多启发。
