《十二五规划中英文对照（2020年10月整理）.pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《十二五规划中英文对照（2020年10月整理）.pptx（33页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、十二五规划中英文对照(1) A and accelerate the transformation of the mode of economic development, and create a new situation of scientific development 加快转变经济发展方式，开创科学发展新局面 the 11th five-year plan period of economic and social development achievements. 11th five-year plan period in history is very common in the
2、 past five years. Facing the complex environment changes at home and abroad and major risk challenge, the party to unite and lead the people of all ethnic groups, seize the first affair of governing party, implement the partys theory, line, principles and policies implemented correctly and effective
3、ly, and give full play to the macro-control of Chinas socialist system, give full play to the advantages of the politics of the market in resource allocation, the basic role of national historic changes new outlook. We effectively deal with international financial crisis huge impact, and maintain th
4、e fast yet steady economic development, and for the long-term good laid an important basis for sustainable development. We overcame the wenchuan earthquake and major natural disaster, the success of Beijing Olympic Games was held in Shanghai world expo, and successful completion of the eleventh five
5、-year plan for the determination of the objectives and tasks. After five years, our country social productive forces strive fast development, the comprehensive national strength increases, peoples living standards improved markedly, the international status and influence significantly increased, the
6、 socialist economic, political, cultural and social development and the construction of ecological civilization and the partys construction, has made great progress in compose the cause of socialism with Chinese characteristics. The achievements of five hard-won, experience, create the precious spir
7、itual wealth of far-reaching influence. “十一五”时期经济社会发展取得巨大成就。“十一五”时期是我国发展史上极不平凡的五年。 面对国内外环境的复杂变化和重大风险挑战，我们党团结带领全国各族人民，紧紧抓住发展 这个党执政兴国的第一要务，贯彻落实党的理论和路线方针政策，实施正确而有力的宏观调 控，充分发挥我国社会主义制度的政治优势，充分发挥市场在资源配置中的基础性作用，使 国家面貌发生新的历史性变化。我们有效应对国际金融危机巨大冲击，保持了经济平稳较快 发展良好态势，并为长远可持续发展奠定了重要基础。我们战胜了汶川特大地震等重大自然 灾害，成功举办了北京奥运
8、会和上海世博会，胜利完成了“十一五”规划确定的主要目标和任 务。经过五年努力奋斗，我国社会生产力快速发展，综合国力大幅提升，人民生活明显改善， 国际地位和影响力显著提高，社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设以及生态 文明建设和党的建设取得重大进展，谱写了中国特色社会主义事业新篇章。五年取得的成绩 来之不易，积累的经验弥足珍贵，创造的精神财富影响深远。 十二五规划中英文对照(2) 1025 period of social and economic development and environment. Current and next time, ecstasy, continue
9、 to changes in Chinas economic and social development, and presents a new phases. Comprehensive judgement of international and domestic situations in China is still in development, can have the important period of strategic opportunities, are faced with both a rare historical opportunity, also can b
10、e predicted and hard facing many challenges to the risks foresee. We must strengthen the consciousness of suffering consciousness and opportunities, scientifically, adapt to the environment changes, resolving conflicts, and more promising to promote Chinas reform, opening up and socialist modernizat
11、ion. “十二五”时期经济社会发展的国内外环境。当前和今后一个时期，世情、国情继续发生深刻 变化，我国经济社会发展呈现新的阶段性特征。综合判断国际国内形势，我国发展仍处于可,1,以大有作为的重要战略机遇期，既面临难得的历史机遇，也面对诸多可以预见和难以预见的 风险挑战。我们要增强机遇意识和忧患意识，科学把握发展规律，主动适应环境变化，有效 化解各种矛盾，更加奋发有为地推进我国改革开放和社会主义现代化建设。 In todays world, peace, development and cooperation is the trend of The Times, the world multi
12、-polarization and economic globalization, the world economic and political pattern of new changes, science and technology innovation breeds new breakthrough, the international environment conducive to peace and development in general. At the same time, the international financial crisis far-reaching
13、 influence, the world economic growth is slowing down, global demand structure change, appear on the market, resources, talents, technology, standard of more competitive, climate change and energy resources security, food safety diseases-all more prominent, and various forms of protectionism growth
14、and development of the external environment is more complex. We must adhere to the broader perspective, calm, ctively, coordinate the domestic and international situation, grasp the new global economy that division, actively create participate in international economic cooperation and competition ad
15、vantage. 当今世界，和平、发展、合作仍是时代潮流，世界多极化、经济全球化深入发展，世界经济 政治格局出现新变化，科技创新孕育新突破，国际环境总体上有利于我国和平发展。同时， 国际金融危机影响深远，世界经济增长速度减缓，全球需求结构出现明显变化，围绕市场、 资源、人才、技术、标准等的竞争更加激烈，气候变化以及能源资源安全、粮食安全等全球 性问题更加突出，各种形式的保护主义抬头，我国发展的外部环境更趋复杂。我们必须坚持 以更广阔的视野，冷静观察，沉着应对，统筹国内国际两个大局，把握好在全球经济分工中 的新定位，积极创造参与国际经济合作和竞争新优势。 From the domestic in
16、dustrialization, urbanization, marketization, informationization, internationalization and in-depth development of national income per head, increased steadily, economic structure transformation, huge potential market demand, abundant supply of capital, technology and education level, improve quality, labor is increasingly perfect infrastructure, significantly boost energy system, the government macro-regulation and obviously improve the ability to deal with complex situation, the social securit
