《2016版OEKO-TEX-Standard-100(中英文对照)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2016版OEKO-TEX-Standard-100(中英文对照)（26页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、OEKO-TEX - Oeko-Tex国际环保纺织协会OEKO-TEX - International Association for Research and Testing in the Field of Textile EcologyOEKO-TEX Standard 100(Chinese Simplified / English)OEKO-TEX Standard 100OEKO-TEX Standard 1004 OEKO-TEX, Zrich版本 / Edition 01/201628.12.2015授权使用 Oeko - Tex Standard 100 标签的一般和特 殊条款
2、General and special conditions for the authorisation to use the Oeko-Tex Standard 100 mark内容Contents1 目的1Purpose2 适用范围2Applicability3 条款及定义3Terms and definitions3.1 有害物质3.1Harmful substances3.2 OEKO-TEX Standard 100 标签3.2OEKO-TEX Standard 100 mark3.3 生产商3.3Manufacturer3.4 销售商3.4Distributor3.5 产品名称3.
3、5Designation of product3.6 产品组合3.6Article group3.7 产品类别3.7Product classes3.8 活性化学产品3.8Active chemical products4 条款4Conditions4.1 产品特定要求4.1Product specific requirements4.2 使用生物活性产品的要求4.2Requirements regarding the use of biological ac-tive products4.3 使用阻燃产品的要求4.3Requirements regarding the use of flam
4、e retard-ant products4.4 申请4.4Application4.5 样品材料4.5Sample material4.6 承诺声明4.6Declaration of commitment4.7 检测4.7Testing4.8 质量控制4.8Quality control4.9 质量保证4.9Quality assurance4.10 符合性4.10 Conformity5 标签5Marking5.1 给予授权5.1Granting of authorisation5.2 授权限制5.2Limit of authorisation5.3 授权撤销5.3Withdrawal o
5、f authorisation5.4 标签类型5.4Type of markingA1地址A1AdressesA2标签A2MarkA3包装指引A3Packing instructionsA4限量值A4Limit valuesA5个别物质A5Individual substances版本说明Impressum编辑Editor:OEKO-TEX国际环保纺织协会International Association for Research and Testing in the Field of Textile Ecology (OEKO-TEX)Splgenstrasse 10Splgenstrass
6、e 10P.O. Box 2156P.O. Box 2156CH-8027 Zrich (Switzerland)CH-8027 Zurich (Switzerland)出版Place of origin:Zurich (Switzerland)Zurich (Switzerland)印刷:Printing:自设复印系统Own copy system版本: 01/2016Edition: 01/20161目的PurposeOeko-Tex Standard 100 是由国际环保纺织协会 (OEKO-TEX)出版的规范性文件，该协会的成员机构 在附录一中列出。Oeko-Tex Standard
7、100 is a normative document, published by the International Association for Re- search and Testing in the field of Textile Ecology (OEKO-TEX) to which the institutes listed in Appen- dix No. 1 belong to.双语文件若有歧义, 概以德文(或英文)为准。If there is a discrepancy in interpretation of the twolanguages in this doc
8、ument, then the German (or English) language has priority.本标准规定了纺织品授权使用 Oeko-Tex Standard 100 标签的一般和特殊条件，该标签见附录二。This Standard specifies the general and special con- ditions for granting authorisation to mark textiles with the Oeko-Tex Standard 100 mark as shown in Ap- pendix No. 2.2适用范围Applicabilit
9、y本标准适用于纺织品和皮革产品以及各级生产中的物 品，包括纺织和非纺织配件.本标准也适用于床垫、羽毛和羽绒、泡棉、室内装饰 材料及其他具有相似性质的材料。This standard is applicable for textile and leather products and articles of all levels of production, in- cluding textile and non-textile accessories.This standard is also applicable to mattresses, feath- ers and downs, fo
10、ams, upholstery and other materials with similar characteristics本标准不适用于化学品、助剂和染料.This standard is not applicable for chemicals, auxilia-ries and dyes.3条款及定义Terms and definitions3.1有害物质Harmful substances本标准涉及到的有害物质是指可能存在于纺织产品或 配件中、在正常和特定的使用条件下释放超出规定的 最高限量, 并且根据现有的科学知识，相关的有害物质 很可能对人体健康造成某种影响。Harmful s
11、ubstances within the context of this standard refer to substances which may be present in a textile product or accessory and exceed a maximum amount or which evolve during normal and prescribed use and exceed a maximum amount, and which may have some kind of effect on people during normal and pre- s
12、cribed use and may, according to current scientific knowledge, be injurious to human health.3.2OEKO-TEX Standard 100 标签OEKO-TEX Standard 100 mark信心纺织品 - 通过 Oeko-Tex Standard 100 有害物 质检测 是指应用于纺织产品或配件上的一种标签。此 标签只有在产品符合授权一般和特殊条件下使用、并 且必须经过国际环保纺织协会(Oeko-Tex)的成员机 构 或者授权机构(附录一)授予的情况下使用。信心纺织品 - 通过 Oeko-Tex
13、 Standard 100 有害物 质检测 标签表明该认证产品符合了本标准规定的所有 条件，并且该产品及根据本标准规定的测试结果均受 国际环保纺织协会(Oeko-Tex)成员机构的监督。信心纺织品 - 通过 Oeko-Tex Standard 100 有害物 质检测 标签不是一个质量标签，该标签只是与纺织品The Oeko-Tex Standard 100 mark Confidence in Textiles - Tested for harmful substances according to Oeko-Tex Standard 100 refers to marking which m
14、ay be applied to a textile product or to an accessory if the general and special conditions for granting au- thorisation are fulfilled and if authorisation to use this mark on a product has been granted by an institute or an authorised certification agency (Appendix 1) be- longing to the Internation
15、al Association for Research and Testing in the field of Textile Ecology (Oeko- Tex).The mark Confidence in Textiles - Tested for harmful substances according to Oeko-Tex Standard 100 states that the marked product fulfils the conditions specified in this standard, and that the product and its conformity test, as specified in
