《文言文翻译技巧（修改）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文翻译技巧（修改）（17页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、课前活动时事关注+,时事关注+成语运用 时事关注+图文转换 时事关注+文言翻译 时事关注+诗歌鉴赏 时事关注+名句默写 时事关注+作文素材,课前活动时事关注+文言翻译,近期，台湾当局“谋独”脚步日益加大，一方面与美国眉来眼去，与美国签订军售合同，宣布2021元旦开放含瘦肉精美猪的进口，欢迎美国卫生部部长和国务院次卿访台，想以此博得美国欢心，进而寻求谋独砝码和靠山；另一方面台湾当局近乎疯狂地对祖国大陆实施各类情报渗透破坏活动。 对此，我人民解放军加强了巡防台海力度，并于13日17日在台湾海峡举行大型实弹军演，对“亮剑”意味浓厚，15日人民日报发表告台湾情治部门书，向台湾情治部门发出了最严厉的警告
2、勿谓言之不预也。,课前活动时事关注+文言翻译,前情回顾 翻译原则：信、达、雅 翻译方法：直译为主，意译为辅 翻译六字诀：留、换、补、増、删、调,文言文翻译技巧,1.把握高考文言文评分规则 2.灵活运用规则，掌握文言文翻译提分技巧,教学目标,直击阅卷现场-评分细则,2020语文全国一卷 （2）其体浑涵光芒，雄视百代，有文章以来，盖亦鲜矣。 评分细则：本题设置五个得分点，分别是： 体：文体、文章、诗文、作品、体式、诗词、诗歌等 浑涵：雄浑丰富、博大、雄浑、浑厚、丰厚等 雄视：称雄、傲视、在称雄、傲立等 盖：大概、也许、或许、可能、大约等 鲜：鲜少，鲜有，少有、很少、少见，稀少等,直击阅卷现场我来评
3、分,2020语文全国一卷 （2）其体浑涵光芒，雄视百代，有文章以来，盖亦鲜矣。 学生答案1：苏轼的文章雄浑有内涵，雄视百代，自从有文章以来，大概都很少有。 学生答案2：他的身体雄浑，傲视百代，自古以来写文章的人很多，大约是很鲜美少有的。 两个答案得分均为4分,高考文言文评分原则,1.得分点具体化 2.只看得分点 3.只看有无 4.不理会句意,文言文翻译技巧对译法,紧扣原文，按原文的字词和句式对等的翻译，做到字字落实。特别注意古今义近词。 （ 20年全国一卷）其体浑涵光芒，雄视百代，有文章以来，盖亦鲜矣。 “雄视”属于古今义近词，属于可译可不译，因此很多同学选择不翻译，结果遗憾地失去了一分。 方
4、法小结：对于古今义近词，可采用近义词替换法。,文言文翻译技巧组词法,1.根据语境组词 （19年全国一卷）贾生数上疏，言诸侯或连数郡，非古之制，可稍削之。 削弱、削减 （20年全国一卷）其体浑涵光芒，雄视百代，有文章以来，盖亦鲜矣。 第一步：阅读整句，了解本局中心话题 第二部：围绕话题组词 方法小结：根据上下文语境，确定方向后组词,练一练,（19年全国二卷）圣人苟可以强国，不法其故；苟可以利民，不循其礼。 法：效法 循：遵循,文言文翻译技巧学会组词,2.据形组词 汉字是表义文字，我们可以根据字形来推测文字的意思，但是随着汉字字形的发展，形象字和指事字已经无法用来推测文字意思了。但是汉字中仍有90
5、%以上为形声字和会意字，形声字的形旁可以作为理解字义的线索，特别是对于理解字的本义或原始意义具有提示作用。如：”日“字旁的字大多跟阳光有关，”斜玉“旁的字大多跟玉有关。,文言文翻译技巧学会组词,（20年全国一卷）又减价粜常平米，多作饘粥药剂，遣使挟医分坊治病，活者甚众。 粜：卖出 饘：稠 方法小结：形旁确定字义范围或者字义线索，在字义范围内范围内进行组词,练一练,1.（17年全国三卷）章惇为相，与蔡卞同肆罗织，贬谪元祐诸臣，奏发司马光墓。 “纟”是“糸”的简化，本义为细丝，在本句中“织”是动词可以考虑从跟丝有关的动作的角度去组词，可解释为编织。 2. 请班诸兄弟之贫者 把剩下的钱帛分发给贫穷的兄弟们吧。,文言文翻译技巧撒网法,高考阅卷阅卷过程中阅卷根据得分点给分，句意上有瑕疵可以忽略不计，因此在翻译的过程中遇到词义拿捏不准的情况时，将该词的两种词义都写上去。,1、对译法 2、组词法 3、撒网法,文言文翻译的技巧,课堂小结,以道驭术，术必成。 离道之术，术必衰。,
