《沪敎版英语八年级下学期课文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《沪敎版英语八年级下学期课文翻译（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、八年级下学期Text、Reading 对位翻译 U1L1Text:P3: 李芳是这次她们学校英语演讲比赛的第一名。她演讲的是为什么英语在国际交 流中很重要。下面的课文就是她的演讲中的一部分。 英语是一项国际语言。它是70 多个国家的官方语言。你知道在世界上有多少人说英语吗？ 超过三千七百万的人是讲英语当为母语的。其它的七千五百万人将英语作为第二语言。更多 的人是将英语作为一门外语正在学习着。 英语是世界上运用最广泛的语言之一。你知道在哪些地方经常使用英语吗？大约百分之七十 的世界电台和电视台是用英语来播放他们的节目。将近百分之九十的因特网信息是英语的。 英语是联合国的工作语言之一。并且，它几乎
2、被用在所有的国际活动中。例如贸易、 运动会、 艺术节或者会议中。 简而言之， 英语在国际交流中非常重要。为了和来自国外的人更好的交流，我们必须掌握好 英语。我们必须尽力学好英语。 U1L1Reading:P9: 世界上的英语 在世界上大约有2700 中不同的语言。英语是其中最重要的，它经常被用为国际交流语言。 大约有十亿人将英语作为母语或者第二语言。这些人大约有一半是住在美国。其它国家更多 的人是在学校里学习英语。英语是因特网上最受欢迎的语言。研究表明世界上六个人中就有 一个人说英语。 世界上超过12 亿的人是把汉语作为母语。说汉语的人的数量比其它任何一门语言的人数都 多。汉语是在因特网上第二
3、门最受欢迎的语言。 大约有三亿五千万万人在家里是说西班牙语。这些人大部分是住在西班牙、美国和拉丁美洲。 西班牙语是因特网上第三个最受欢迎的语言。 世界上超过一亿两千五百万的人说法语。说法语的人不仅住在法国，还住在加拿大和非洲一 些国家。许多人称呼法语为“爱的语言”。 U1L2Text13: 李芳是第三届初中英语演讲赛的第一名。中国中学生报的一个记者正在采访她。 祝贺你成功！ 谢谢。它对我确实是一项很高的荣誉。 请告诉我你采取了什么方法来提高你的英语技能。 我的方法就是坚持练习。你知道熟能生巧。在课内外抓住每一个机会来练习英语是非常重要 的。 我猜测你一定写英语日记，是吗？ 是的。我写英语日记是
4、为了提高我的写的技能。 你如何提高你的英语的听和读的能力的？ 我经常在课余时间听英语广播和看英语电视节目。我也喜欢阅读英语故事和英文报纸。我也 会读中国学生报或者21 世纪报在睡前。 你确实是一个很优秀的学习语言者。你长大后想干什么，李芳？ 我的梦想是当一个外交官或者英语老师。 好棒！我希望你的梦想能成真。和你谈话很愉快。 谢谢。和你谈话我也很愉快！ U1L2ReadingP18: 学英语的最好方法 学习英语的最好方法是在谈话中运用它。许多学生抱怨他们没有机会接触以英语当母语的 人。但是他们不知道自言自语对于语言学习也非常有用。 自言自语的目的是让你进入英语思维的习惯。如果你习惯了用英语进行思
5、考，你就没有必要 在脑中将英语翻译成汉语了。你可以在交流中更快更正确的应答。 下面是对于英语自言自语者练习的三个练习。 a. 数字：我们周围都是数字在街上，在电话本上，在报纸上。当你看到或者 思考一个数字时，用英语自己说一遍。这是开始训练自己用英语思考的一个好方法。 b. 日常工作：你今天需要干什么？你要去哪里？你午饭要吃什么？尝试着用英语自 己表达这些事情。这是提高你的语法和词汇的好方法。 c. 演讲：你知道怎样做饭吗？你知道如何用家电吗？你知道交通规则吗？尝试着自 己用英语解释这些事情。这是对于公共场合说话的最好的练习。 Progress Check1P26Reading: 去年 Jane
6、和 Mary 进入了伦敦国际学校。Jane出生在伦敦，她说英式英语。Mary 出生在纽 约她说美式英语。 一天，Jane问 Mary 她的父亲在哪里工作。Mary 说： “他在汽车房工作。 ” 你的意思是你的父亲在汽车房修理汽车？Jane很迷惑。 “是的， 他是一个汽车修理工， ”Mary 说： “你发“ garage”这个音和我不一样。这就是你为什么很难理解我说话的原因。” “我也发现了不同， ”Jane说。 一个周日，他们决定一起去蜡像博物馆参观。Jane问 Mary 她该如何去。 Mary 说， “乘地铁 怎样？” “你说乘subway？还是乘underground?”Jane问。 “是
7、的。我们叫subway 或者 Metro，你们叫 underground.”Mary 回答道。“我的妈妈是把英 语当第二语言来教。她告诉我英式英语和美式英语之间有很大不同。既然我现在在英国，我 决定学习英式英语。正如俗话说的，“入乡随俗” 。 “好主意。我也要学习美式英语。我们可以互相帮助。” U2L1TextP30: 李新，校报主编，正在主持第一届编辑会。 咱们现在开始。 我们这学期将要开始办我们的校报，因此我们在这次会上需要商量一下报纸 名字和栏目。 你们都知道， 一份报纸如果没有一个好名字和有趣的栏目就不会成功。谁先发 言？ 我先说吧。或许我们可以给报纸起名“校园星报或者校园镜报”。 你
8、们感觉这些名字怎么样？ 比起“校园镜报”来我更喜欢“校园星报”。 我非常同意。你认为呢，李新？ 我也是。校园星报听起来更吸引人。那么在我们的校园星报中应该包括什么栏目呢？ 我建议国内国际新闻，学生之声，有趣时间和建议栏。 第一个我不太喜欢，其它三个都挺好。依我之见，一份校报应该着重在校园发生的事情。 David，你的意见呢？我们不会做最终决定，除非大部分人都同意了。 我同意 Linda 说的。 U2L1ReadingP35: 一份招工广告： 招编辑和记者 我们的校报“校园星报”明年将一个月出版两次。因此我们需要一些志愿编辑和记者。 必须条件是很强的写作能力。因为这项工作将会占用你大量的课余时间
9、，候选人需要对这个 工作有高度的兴趣。并且有高度的责任意识。 编辑工作包括改写，誊抄和校对，而记者工作包括采访，写作和拍照。 如果你对这些工作感兴趣，请给我们e-mail 你的详细个人资料。 更多信息，请和我们联系608 房间， 2 号楼 电话： 65417350， E-Mail:cs_ U2L2TextP40: 李强在他伦敦游学期间正在做一个有关于西方文化和风俗的课题。他想要从校图书馆借阅一 些书籍为了他能查到跟多的信息。 (I)需要什么帮助吗？ 是的。我想要借阅一些有关于西方文化和风俗的书籍。我如何寻找？ 你可以先从电脑上进行查阅。 好的。我一次可以借多少本？ 最多五本。 （十分钟后） 我
10、想要借这三本书。我可以借多长时间？ 两周。 两周。恐怕知道我完成课题我才能还回来。 也就是，你在到期之前必须要续借这些书。否则你将必须交罚款。每本书一天是五美分。 (II) 劳驾。我找不到这两本书。我想他们一定是被暂借。但是我确定想要借。我该怎么办？ 既然那样，你可以催还这些书。 我如何催还呢？ 这里有个表格。只要写下书的信息，你的名字和班级。 你说的“数的信息”是什么意思？ 就是题目，作者的名字和书号。请填好这个表格，为了我们一把这些书召回后立刻通知你。 好的。多谢。 U2L2ReadingP46: 图书馆 图书馆不止是存书的地方。它能够提供给读者很多信息。那些信息可能来自小说、短篇故事、
11、科幻小说或者词典，也可能来自报纸、杂志，来自录音、磁带和录像带，甚至是来自于因特 网。 对于不同类型的使用者有不同的图书馆服务。图书馆的儿童区为年轻读者提供资料。孩子们 能在那里听录音或者玩电脑游戏。音乐爱好者能够在图书馆的音乐区听他们最喜欢的音乐家 的音乐。 有些图书馆甚至有为艺术爱好者的画展或者影展。大部分图书馆也为盲人提供特殊 服务。 图书馆除了提供信息之外也提供娱乐。小说和短篇故事是休闲阅读的好资料。公共图书馆经 常组织一些有关于兴趣的演讲，有一些甚至会举办舞会或者看电影。不管你的兴趣是什么， 你都将能找到一个在学习的同时能够享受的图书馆这样一个好地方。 U2L3TextP51: 东方
12、国际学校： 东方国际学校是在1954 年建立的。因为它是该市最好的学校之一，它吸引了来自国内外的 优秀学生。最近几年，在教学质量上取得了很大成功。 学校占地100， 000 平方米。它拥有两栋配备先进教学设施的教学楼。校图书馆有藏书300,000 册还有一个80 座的阅览室。操场有400 米跑道，足球场和连个篮球场和网球场。紧邻操场 的是游泳池和体育馆。 学校拥有一支由60 人组成的优秀教师队伍。他们都是有丰富的教学经验和高度责任感。 学校有以下基础课程：语文，数学，英语，社会科学，地理，物理，化学，科学，生命科学， 科技， 音乐，物理教育和美术。因为它是一座国际学校，他同样开设了外语课程，例
13、如法语， 日语和英语。 欢迎来东方国际学校。我们希望能够给大家提供愉快和令人满意的学校生活。 U2L3ReadingP56: 美国和英国的学校： 在美国，所有的6-16 岁的孩子必须去上学。他们在小学上六年，然后初中和高中上四至六 年。公立学校是免费的。 几乎所有的学校都有先进的教学设施，例如电脑和语言实验室，但是有一些小的乡村学校， 仅仅有一间教室。 在学生完成了所有的必修科目后，他们取得高中文凭。如果他们想要上大学，他们需要参加 入学考试。 在英国， 五到十六岁的孩子要上学。州立学校是免费的，但是如果上公立学校父母需要缴费 因为公立学校在英国都是私人学校。百分之九十的孩子都去州立学校。许多
14、英国的公立学校 都是寄宿学校。孩子们在工作日里需要住校，只有周末才回家。 在这两个国家的教学都是以学生为中心的。学生们经常成组学习然后和别人自由分享他们的 所得。只有他们遇到问题需要帮助时才去找老师。 Progress Check2 P64:你必须要多多阅读 Adam 想要成为一个艺术家。除了基本科目外，他还选修了一些语言科目，包括意大利语。 一天一个意大利老师决定让同学们做个作业，为了他们对意大利语更加感兴趣。他让他们表 演一个短剧。这个短剧必须用意大利语，背景必须是在意大利。 学生们都非常喜欢这个作业，并且开始准备做这个作业。他们把自己分为两组：作家和艺术 家。 Adam 的任务是计划美工
15、。因此他去图书馆尽可能多的查阅一些意大利的图片。当他到 达图书馆时，他对图书管理员说：“我需要尽可能多的意大利的图片。我如何查阅？” “我将帮助你。请等一会儿，我一会儿就回来，”图书管理员笑着回答。 几分钟后，他抱着一堆书回来了。Adam 谢了他并且开始查阅。 一会儿他又回到图书管理员那里。图书管理员看到他回来感到迷惑不解。 “怎么了，年轻人？”她问。 “怎么了？我要找图片，但是在那些书里任何一本都没有一张图片。” 图书管理员很生气。她提高了音量，“这些书没有问题，而是你有问题。在你这个年龄，你 所有想做的就只是看图片吗？你应该多多阅读！” U3L1TextP69: Linda,这个周末和我一
16、起去看电影好吗？ 好的，演什么？ 张嘎，兵小子，一个老电影。我父亲说非常好。我们可以学到很多。 它是一个喜剧片，惊险片还是动画片？ 都不是。它是一个故事片有关于在抗日战争中的一个勇敢男孩的英雄故事。 当第一次上演时是不是引起了巨大轰动？ 是的。几乎每个人都看了这部电影。它是由两位中国名导演执导的。 谁是主演？ An Jisi, 那个时代的一个有名的儿童演员。顺便说一声，你想要看下午场还是晚上场？ 我想看晚上场因为李新和我要为校报编辑很多文章。 既然如此，也让她一块去看电影吧。好。 U3L1ReadingP73: 好莱坞 美国好莱坞是世界电影之都。 在 20 世纪早期，好莱坞最先的电影是冒险片和爱情片。它们和现代电影有几个不同之处。 首先，他们都是黑白的-无色。第二，他们都是无声的。音乐需要在电影院的舞台上演奏。 然而，那些电影非常受欢迎，吸引了很多人。 在 20 世纪 20 年代，电影制片人开始制作有声电影，电影更加受欢迎，尤其是牛仔电影。 在如今的好莱坞，电影制片人制作了不同种类的电影。最受欢迎的电影是动画片和科幻片。 当电
