《高中英语 生活大爆炸第5季中英字幕6素材.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中英语 生活大爆炸第5季中英字幕6素材.doc（50页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、生活大爆炸第5季中英字幕600:00:01,671 - 00:00:04,145你这次参加的是什么样的海上旅行啊?So what kind of cruise is this youre going on?200:00:04,147 - 00:00:07,015叫做再生之行.Its called the Born Again Boat Ride.300:00:07,017 - 00:00:10,401基督徒季刊给它的评级是:Christian Quarterly gave it their highest rating-400:00:10,403 - 00:00:12,821五星级.five
2、thorny crowns.500:00:12,823 - 00:00:15,156我真希望你能跟我一起来 Sheldon.I do wish youd come with me, Sheldon.600:00:15,158 - 00:00:19,027老妈啊 如果我去了的话 那将会成为最有力的证据:Well, Mom, if I did, it would be conclusive proof700:00:19,029 - 00:00:21,246上帝的确能创造奇迹.that your God can work miracles.800:00:22,331 - 00:00:23,348你可
3、错过不少好东西.Youre missing out.900:00:23,350 - 00:00:24,782将是彻头彻尾的欢乐.Its gonna be wall-to-wall fun.1000:00:24,784 - 00:00:25,834都是有主题的活动.Its all themed.1100:00:25,836 - 00:00:27,818和Jonah一起观看鲸鱼.Theres Jonah and the Whale Watching.1200:00:29,388 - 00:00:32,340以最后一顿晚餐为主题 的自助餐.All-you-can-eat Last Supper Bu
4、ffet.1300:00:32,342 - 00:00:34,709还有我最喜欢的 打猎与上帝同行.And my personal favorite, Gunning with God.1400:00:34,711 - 00:00:38,263那是啥活动 我想问一句.Whats Gunning with God? Im afraid to ask.1500:00:38,265 - 00:00:40,965这个可不是一般的有趣.Oh, it is a hoot and a half.1600:00:40,967 - 00:00:43,668你把你的罪写在一个陶瓷的鸽子上,You write yo
5、ur sins on a clay pigeon,1700:00:43,670 - 00:00:45,803他们把鸽子发射到空中 你一枪给打掉,they fire em up in the air, and you pulverize them1800:00:45,805 - 00:00:47,555用一把12号口径的鸟枪.with a 12-gauge shotgun1900:00:47,557 - 00:00:51,609充溢着上帝的恩慈.full of our Lords forgiveness.2000:00:51,611 - 00:00:54,362坦白讲 妈 看到你们小组变得这么先
6、进我很欣慰,Frankly, Mom, Im encouraged to see how advanced2100:00:54,364 - 00:00:56,364心甘情愿地驶向大海,your group has become- willing to sail out2200:00:56,366 - 00:00:59,951毫不担心从海的尽头掉下去(基督徒曾认为海有尽头)into the ocean without fear of falling off the edge.2300:00:59,953 - 00:01:01,736举个例子For example,2400:01:01,738 -
7、 00:01:03,621如果Shelly来的话 他可以在鸽子上写if Shelly was aboard, hed write,2500:01:03,623 - 00:01:05,790爱说俏皮话的.Smart mouth On his pigeon,2600:01:05,792 - 00:01:09,627然后 崩一声!and then bam!2700:01:09,629 - 00:01:12,130上帝给予的 上帝也将毁灭掉.The Lord giveth and the Lord bloweth away.2800:01:12,132 - 00:01:13,414对了 妈Well,
8、Mom,2900:01:13,416 - 00:01:16,301按我给咱们设计的周末行程计划,according to my itinerary for our weekend together,3000:01:16,303 - 00:01:18,117第一件令人开心的事情就是炸鸡.the fun begins with fried chicken.3100:01:18,136 - 00:01:19,122听起来不错.sounds delicious.3200:01:19,123 - 00:01:21,623太好了 因为我给你准备好了所有你需要的原料.good. cause I got yo
9、u everything you need to make it.3300:01:21,641 - 00:01:24,158你小子今天有口福了.You are in for a treat.3400:01:24,160 - 00:01:25,510我妈做的烤鸡My mothers fried chicken3500:01:25,512 - 00:01:29,347是我们为什么得给我爸买个大棺材的原因.is why we had to buy my dad the extra large coffin.3600:01:29,349 - 00:01:31,382Sheldon 你妈刚从飞机下来.S
10、heldon, she just got off the plane.3700:01:31,384 - 00:01:32,817她可不想做饭啊.She doesnt want to cook.3800:01:32,819 - 00:01:34,269谁说她不想.Of course she does.3900:01:34,271 - 00:01:36,988给我做吃的是她表达 我爱你 的方式.Making me food is her way of saying I love you4000:01:36,990 - 00:01:39,190在她很累的时候还给我做东西吃 那是Making me f
11、ood when shes too tired to cook4100:01:39,192 - 00:01:41,326她表达 我真的很爱你 的方式.is her way of saying I really love you.4200:01:41,328 - 00:01:43,912事实上 我倒是不介意出去吃点东西.Actually, I wouldnt mind going out for a bite, Sheldon.4300:01:43,914 - 00:01:45,363但是那不会坏了咱们的食欲吗?Wont that spoil our appetites4400:01:45,36
12、5 - 00:01:47,231咱们回来还要吃烤鸡 不是?for the chicken youre going to make me?4500:01:47,233 - 00:01:49,200就这么说定了 咱们外边去吃 你喜欢寿司吗?That settles it, were going out. Do you like sushi?4600:01:49,202 - 00:01:51,836这条街上就有个不错的寿司店.Theres a great little place down the street.4700:01:51,838 - 00:01:53,479我没吃过 但是也没事啊.Ive
13、 never had it, but theres no harm in4800:01:53,504 - 00:01:54,722尝尝没吃过的也挺好的.trying something new.4900:01:55,575 - 00:01:58,075尝试新东西有各种弊端啊.Theres a lot of harm in trying something new.5000:01:58,077 - 00:01:59,838这是为什么我们实验药品和化妆品的时候,Thats why we test out drugs and cosmetics5100:01:59,863 - 00:02:01,06
14、3都是用的小兔子.on bunny rabbits.5200:02:01,381 - 00:02:04,632Sheldon 你听起来像是个疯人在说话.Sheldon, youre talking like a crazy person.5300:02:04,634 - 00:02:08,019事实上 我小时候给他测试过.Actually, I had him tested as a child.5400:02:08,021 - 00:02:09,771医生说他正常着呢.Doctor says hes fine.5500:02:09,773 - 00:02:11,356跟你说过吧.Told you.5600:02:11,358 - 00:02:13,358不过 我倒是有几分后悔,Although, I do regret not foll
