《新版标准日本语中级上册课文译文-》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新版标准日本语中级上册课文译文-（32页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、中日交流标准日本语中级 上册 课文 - 1 - 一、会話一、会話 出会出会 JC 策划公司上海分公司主任李秀丽从日本出差回来， 到达 上海浦东机场。 (一位日本男子掉了记事本，李秀丽捡起来追了上去） 李：、。 男性：？ 李：、落。 男性：！。 （在从浦东机场开往市区的磁悬浮列车上李秀丽又发现了 刚才那位男士，便跟他打招呼） 李：、失礼、先方。 男性：。、。助。 李：、。 男性：中国方、日本語上手。 李：、。勉強、難感 。上海、仕事。 男性：、転勤。空港変 。驚。 李：街変。変化早、 。 男性：。 李：、高層見？辺上海新 中心地。 男性：。 （不久磁悬浮列车到达终点。在车站站台） 李：、。 男性
2、：、。 二、二、 課文課文 日本鉄道日本鉄道 日本、JR、私鉄、公営 3 種類鉄道会社。JR 、Japan Railways 略。以前国営鉄道、 1987 年民営化。世界的有名新幹線 JR 路線 、日本主要都市都市結。最高時速 300 超。最初完成東海道新幹線、 山陽新幹線、東北新幹線、九州新幹線、路線延 。 私鉄、JR 以外民間企業経営鉄道会社、大都市 大私鉄。，公営鉄道，地方自 治体経営。 中国鉄道、国営。主要都市結路線 ，世界始実用化国営 。 ，JR 私鉄各路線，運行方向表特 別言葉使。、上下言葉。 特本州、地方東京方面向路線上， 東京地方向路線下。 ，。日本高駅 。答東京駅。東京駅上最
3、終駅 。 会话相遇会话相遇 JC 策划公司上海分公司主任李秀丽从日本出差回来， 到达 上海浦东机场。 (一位日本男子掉了记事本，李秀丽捡起来追了上去） 李：对不起，请问 男：啊？ 李：您掉了这个。 男：哦！对不起。谢谢！ （在从浦东机场开往市区的磁悬浮列车上李秀丽又发现了刚 才那位男士，便跟他打招呼） 李：嗯，对不起，您就是刚才那位先生吧？ 男：啊，刚才真是太感谢了。您帮了我大忙。 李：哪里，不必客气。 男：您是中国人吗？日语说得很好啊。 李：哪里，还差得远呢。我感觉是越学越难了。您到上海是来 工作的吗？ 男：嗯，我是调到这里工作的。机场完全变了样子，真让人吃 惊。 李：街道变化也很大呢。变化
4、太快，甚至连我们都赶不上了呢。 男：是吧。 李：瞧，能渐渐看见高楼大厦了吧。那一带是上海新的市中心。 男：真不得了，简直跟纽约一样。 （不久磁悬浮列车到达终点。在车站站台） 李：那么，就此别过了 男：好，谢谢您了，再见。 课文日本的铁路课文日本的铁路 日本的铁路公司分为 JR、私营、公营三类。JR 这个名称 是 Japan Railways （日本铁路） 的简称， 以前是国营铁路， 1987 年实行了民营化改制。世界闻名的新干线也是 JR 的线路之一， 连结着日本的主要城市。新干线最高时速超过 300 公里。最早 开通的是东海道新干线，后来又有了山阳线、东北线、九州线 等，线路在不断延伸。 私
5、铁是指 JR 以外的民间企业经营的铁路。 大城市有很多大 型民营铁路。此外还有公营铁路，是地方自治政府等经营的。 中国的铁路基本上是国营铁路。连接主要城市的线路自不 必说，世界上首次实现商业运营的磁悬浮列车也是国营的。 在 JR 及私铁的各条线路上， 为表明运行方向而采用特殊的 词语，即“上行” “下行” 。尤其在本州，由地方开往东京方向 的线路叫做“上行” ，由东京开往地方的线路叫做“下行” 。 于是，有这样一则谜语： “日本最高的车站在哪里？”答案 是东京站，因为东京站是“上行”的终点站。 第第 一一 課課 中日交流标准日本语中级 上册 单词 生词表生词表 1 1 （出会）名 （助）动 1
6、获得帮助；得救 副完全，彻底 （街）名街道；城镇 （変化）名变化 动 1跟上，跟上去 （高層）名高层 （高層）名高楼，大厦 （辺）名一带，附近 专纽约 （失礼）对不起 （感）感觉，觉得 （転勤）调动工作，调换工作地点 生词表生词表 2 2 副哎，劳驾；有点，稍微；有点儿，不太 名大爷，大叔；伯伯，叔叔，舅舅 （姉）名姐姐 （自動） 名自动门 （目覚時計）名闹钟 （父）名父亲，爸爸 （不思議）形 2不可思议，奇怪 （駅弁）名车站卖的盒饭 名糖 动 2舔，含 （中学校）名初级中学，初中 名考试，测验，测试 （涙）名眼泪，泪 （首都）名首都 （救急車）名急救车，救护车 练习 名盖子，盖 （広）动 2
7、展开，扩大，扩展 （沸）动 1沸腾，烧开 （沸）动 1烧热，烧开 名毛巾 （乾）动 1弄干，晾干 （上海保険）专上海保险公司 （大川）专大川 （大使館）专西班牙大使馆 （上海公司）专上海公司 专非洲 （長崎）专长崎 （牧場）专牧场 （辺） 名周围，附近 生词表生词表 3 3 （私鉄）名私营铁路 （公営）名公营 （Japan Railways） 专日本铁路 （略）名略，简略 （国営）名国营 （民営）名民营 （路線）名线路 （主要） 形 2主要 （都市）名城市，都市 （時速）名时速 （東海道）专东海道 （山陽）专山阳 （東北）专东北 （九州）专九州 （延）动 2延伸，延长 （民間）名民间 （経営）
8、动 3 连另外，又，再，也 （地方自治体）名地方自治团体 （実用）名实用 （運行）名运行 （方向）名方向 （表）动 1表示，表现，表达 （上）名上，上行 （下）名下，下行 （本州）名本州 （地方）名地方 （方面）名方向，方面 连体这样的 名谜语 （答）名回答，答案 種類（） 种，类 化（） 化 的（） 的 大（） 大 各（） 各 生词表生词表 4 4 专宫保虾仁 名虾仁，虾 名花生米 （唐辛子）名辣椒 （炒）动 2炒 （料理）名新年饭菜 （正月）名正月；新年 （祝）名庆贺，祝贺 （幸運）名幸运，好运，侥幸 （訪）动 2到来，来临，访问 （育）动 2养育，抚育，培养 （国際）名国际 （消極的）形
9、 2消极，负面 （積極的）形 2积极，正面 （抽象的）形 2抽象 专亚洲 名带（子），细绳 （思出）名回忆；往事 （化石）名化石 （現代）名现代，现今，当代 （事件）名事件，案件 （金持）名有钱人，富人 （進歩）名进步 （感激）名感激，感动 （近代）名近代，现代 （電子）名电子 （高齢）名高龄，老龄 名数码，数字 （IT）名IT，电子技术 （建設）动 3修建，建设 （上）动 1上，登；进京 （下）动 1下，下去；到地方去 （通行止）名禁止通行 连体像这样的 代这些 （秘密）名秘密 （国際連合）（国連）专联合国 （全国人民代表大会） （全人代）专全国人民代表大会 （WTO）专WTO，世界贸易组织
10、 名铁轨，钢轨，轨道 （溶）动 1调拌，调开，溶解 （傑作）名杰作 （優）动 2优秀，卓越 （運河）名运河 （杭州）专杭州 （流）动 2流，流动，流淌 名业余时间的余乐；余暇，空闲 （伝統）名传统 （芸能）名演艺，文艺，曲艺 （予算）名预算 （効果）名功效；效果 （競争）名竞争 （本格）名正式；原则，正规 （文房具）名文具 名胡椒 （調味料）名佐料，调味品 （環境保護）名环境保护，环保 （注目）动 3注目，注视 （活動）名活动 （通信手段）名通讯手段 （科目）名科目 中日交流标准日本语中级 上册 课文 - 3 - 一、一、 会話会話 作为在中国经营日本酒“金星”的项目负贵人，龙虎酒业 公司的佐
11、藤从大阪总部调任到上海。这天，他来到公司会见上 海事务所的大山，做到任后的例行拜访。 （大山走进会议室） 大山：，待。 佐藤：。 大山：本当久。佐藤仕事 ，年。 佐藤：、早。節世話。 大山：、。 佐藤：今回願。 （大山的同事来到会议室 同僚：話中，失礼。JC 企画李 。 大山：、，願。 同僚：。 李秀丽走进会议室 李：。 大山：，李。紹介。，今度金星 責任者、佐藤。 李：始(说着互相打量），昨日！ 佐藤： 二、課文二、課文 時時礼儀礼儀 日本人同士時，普通辞儀。中国 時，握手普通，日本人，握 手辞儀一般的。辞儀時腰 上前傾。辞儀角度，首曲 軽深頭下，。普通，初 対面時深頭下，丁寧辞儀。 仕事初
12、対面人会時，名刺出。名刺出 方受取方決。相手目上時，自 分先名刺出深辞儀，次相手名刺 辞儀受取。出時受取時，両手使 丁寧。 ，話内容気。初対面時 ，個人的聞普通。特仕事場出会 相手，個人的質問避。結婚 ，給料，年，普通聞 。 大事，相手不快感与。丁寧 言葉，怖顔，相手印象 与。気持，予想以 上相手伝。 会话寒暄会话寒暄 作为在中国经营日本酒“金星”的项目负贵人，龙虎酒业 公司的佐藤从大阪总部调任到上海。这天，他来到公司会见上 海事务所的大山，做到任后的例行拜访。 （大山走进会议室） 大山：对不起，让您久等了。 佐藤：好久不见了呀！ 大山：真是好久不见了。上次和你一起工作还是 4 年前嘛。 佐藤
13、：是啊，时间过得真快啊！那时多亏了你的关照。 大山：哪里哪里，那时是你帮我的忙啊。 佐藤：这次也还请你多费心。 （大山的同事来到会议室 同事：抱歉，打扰您的谈话，JC 策划公司的李小姐来了。 大山：哦，是嘛。那就请她到这儿来吧。 同事：好的。 李秀丽走进会议室 李：您好！ 大山：您好，李小姐。我来介绍一下，这是此次“金星”项目 的负责人佐藤。 李：您好(说着互相打量）呦，您是昨天的 佐藤： ！ 课文见面寒暄的礼仪课文见面寒暄的礼仪 日本人见面问候时通常会鞠躬。中国人见面问候时通常会 握手，但是日本人一般不握手，而是鞠躬。鞠躬时腰部以上向 前倾，幅度从简单的点头致意到深深弯腰低头的深鞠躬，不一
14、而足。一般来说，初次见面要深幅弯腰低头，郑重地鞠躬。 在工作中与人初次见面时要递名片。递名片和接名片的方 式也是有规定的。对方是尊长时，首先由自己先递出名片并深 鞠一躬，然后躬身接过对方的名片。不论递名片或接名片，用 双手更有礼貌。 另外，谈话内容也是必须注意的。初次见面一般不能问私 人问题，尤其在工作场合结识的人，最好避开私人问题。对方 是否已经结婚、工资多少、年龄多大等，通常是不问的。 关键在于不要让对方感到不快。无论用多么礼貌的语言问 候，凶神恶煞的表情是不可能给对方留下好印象的。问候是否 发自内心，对方往往能分毫不差地感受到。 第第 二二 課課 中日交流标准日本语中级 上册 单词 生词
15、表生词表 1 1 （大山）专大山 名项目，计划，企划 好久不见，久疏问候 （節） 那时，那次 的样子 者（） 者，的人 生词表生词表 2 2 （間）名前些天，最近 （結構）形 2很好，优秀；足够；不必 （寒）名寒冷 （凍）动 1结冰，结冻 副词竟能，居然；好好地；常常 （平和）形 2和平 （休暇）名休假，放假 名签名，签字，署名；暗号，信号 （指輪）名戒指，指环 （若者）名年轻人 谢谢热情款待 （申訳） 对不起，抱歉 ， 那就这样吧 秒（） 秒 （順調）形 2顺利，良好 （若）名年轻 （懐）形 1怀念，留恋 （嫌）形 2讨厌，厌烦 （愛）名爱 形 1珍贵，难得；值得感谢 生词表生词表 3 3 （礼儀）名礼仪，礼节，礼貌 （腰）名腰 （傾）动 2倾，倾斜；倾注 （角度）名角度 （首）名头，脑袋；脖子 （曲）动 2弄弯，歪曲 （初対面）名初次见面 （名刺）名名片 （受取）动 1接，接收，接受 （決）名规定，规矩；决定 （目上）名尊长，上司，长辈 （次）连其次，接着 （両手）名双手，两手 （個人）名私人，个人 （場）名场合；场面；场所 （年）名年龄，岁数 （不快）形 2不快，不高兴 （印象）名印象 （与）动 2给，给予，给与 动 1充满，包含 （予想）名预料，预计，预想 （伝）动 1传，传达；传播，流传 両（） 两 感（） 感 同士（） 同伴，伙伴 不管怎么
