用户手册ND 522/523Zhongwen （ zh_CN）8/2007ND 522/523 显示屏状态栏符号原点 刀具 进给速率 计时表 尺寸单位 操作模式 页标志 设置 / 置零轴符显示区参考点标记图形定位辅助软键功能数字输入键3 个轴键用于选择 X、 Y 和 Z 轴软键－ ND 522-523 显示屏之下的一排键的功能与显示屏显示字段的内容有关清除键硬键功能键上下箭头键－也用于调整显示屏对比度显示区“ Enter”键ND 522/523 后面板电源开关输入电源机床轴接口（图示为 3 轴， ND 523）接地 （防护性接地）USB 端口 （ “ B”型）ND 522/523 5前言软件版本接通电源后，软件版本号显示在显示屏的启动界面上 ND 522 / 523数显装置支持的轴数 图符说明有左侧图符的文字用于提醒操作人员注意该说明的类型及 / 或潜在严重程度ND 522/523 字体本手册中不同对象类别 （软键，硬键，窗体和窗体字段）使用的字体含义为： 软键－ “ 设置 ”软键 硬键－ “ ENTER”硬键 窗体－ “ 角度 ”窗体 窗体字段－ “ 半径” 字段中信息－ “ 开 ”，“ 关 ”本 《用户手册》包括 ND 522/523 的 铣削 和 车削 应用下的功能。
本手册中有关操作信息分为三部分： 一般操作，只适用于铣削的操作和只适用于车削的操作ND 系列数显装置分支持 两轴 （ ND 522） 和支持 三轴（ ND 523） 的两种型号 本手册中使用插图和功能键为ND 523 型数显装置一般信息例如：在 ND 523 的反应警告 －参见相应文档例如，某功能需要专用刀具时小心－电击危险例如，打开壳盖时ND 522/523 7I – 1 定位基础知识 ..... 12原点 ..... 12实际位置，名义位置和待移动距离 ..... 12工件绝对位置 ..... 13工件增量位置 ..... 13零度参考轴 ..... 14位置编码器 ..... 14编码器参考点 ..... 15I – 2 ND 522/523 的一般操作方法 ..... 16显示屏布局 ..... 16硬键功能键的一般操作 ..... 17常规浏览操作 ..... 18操作模式 ..... 18图形定位辅助 ..... 19帮助 ..... 19数据输入窗体 ..... 20说明框信息 ..... 20出错信息 ..... 20开机启动 ..... 21参考点计算 ..... 21启用 / 停用参考点功能 ..... 22设置 ..... 23“ 任务设置” 参数 ..... 23单位 ..... 23缩放系数 ..... 24镜像 ..... 24直径轴 ..... 24图形定位辅助 ..... 25状态栏设置 ..... 25计时表 ..... 25面板调整 ..... 26语言 ..... 26导入 / 导出 ..... 26数显装置显示屏软键功能一览 ..... 27常规功能键操作的详细信息 ..... 28设置 / 置零软键 ..... 281/2 硬键 ..... 29计算器硬键 ..... 30I 操作手册 ..... 118 I – 3 只适用于铣削的操作 ..... 31按键功能详细说明 ..... 31刀具硬键 ..... 31刀具半径补偿功能 ..... 31长度差 ΔL 的代数符号 ..... 32输入刀具数据 ( 图 I.25) ..... 32刀具表使用 ..... 33调用刀具表 ..... 35刀具调用 ..... 35原点硬键 ..... 35用刀具探测 ..... 37预设 ..... 39增量距离预设置 ..... 43RPM 计算器 ..... 45圆弧和直线阵列 （铣削） ..... 46铣阵列孔功能 ..... 46圆弧阵列孔 ..... 46直线阵列 ..... 49倾斜面和圆弧铣削 ..... 52倾斜面和圆弧铣削功能 ..... 52倾斜面铣削 ..... 52执行 ..... 53圆弧铣削 ..... 55I – 4 只适用于车削的操作 ..... 57按键功能详细说明 ..... 57只适用于车削的显示图标 ..... 57刀具硬键 ..... 57进入 “ 刀具表” 菜单： ..... 57刀具表使用 ..... 58用“ 刀具 / 设置” 软键设置刀具补偿量 ..... 58用“ 记录 / 设置” 功能设置刀尖补偿量 ..... 59原点硬键 ..... 60准备工作： ..... 60用“ 记录 / 设置” 功能设置原点 ..... 62锥度计算器硬键 ..... 63预设 ..... 64RX（半径 / 直径）软键 ..... 64矢量硬键 ..... 64Z 轴连接 （仅限车削应用） ..... 65连接 Z 轴 ..... 65取消 Z 轴连接 ..... 65ND 522/523 9II – 1 系统安装和电气连接 ..... 68整个系统包括 ..... 68附件 ..... 68ND 522/523 显示单元 ..... 68固定位置 ..... 68系统安装 ..... 68电气连接 ..... 68电气参数要求 ..... 69环境 ..... 69连接电源接头 （参见 图 II.1） ..... 69预防性维护 ..... 69连接编码器 ..... 70编码器输入接口的针脚编号 ..... 70II – 2 系统设置 ..... 71系统设置参数 ..... 71编码器设置 ..... 71显示配置 ..... 72连接 ..... 72误差补偿 ..... 72线性误差补偿 ..... 73非线性误差补偿 ..... 73配置补偿表 ..... 74读图 ..... 74查看补偿表 ..... 74导出当前补偿表 ..... 74导入新补偿表 ..... 74反向间隙补偿 ..... 75计数器设置 ..... 76诊断 ..... 76键盘测试 ..... 76显示测试 ..... 76II – 3 编码器参数 ..... 77HEIDENHAIN 公司的直线光栅尺设置举例 ..... 77HEIDENHAIN 公司的旋转编码器设置举例 ..... 77HEIDENHAIN 公司的角度编码器设置举例 ..... 77II 技术信息 ..... 6710 II – 4 数据接口 ..... 78USB 端口 （“ B”型） ..... 79通过 USB 端口进行外部操作 ..... 79II – 5 测量值输出 ..... 81II – 6 铣削技术参数 ..... 83II – 7 车削技术参数 ..... 84II – 8 尺寸 ..... 85II – 9 附件 ..... 86附件 ID 号 ..... 86ND 522/523 手柄 Id. Nr. 618025-01 ..... 86ND 522/523 11操作手册12 I 操作手册I – 1 定位基础知识I – 1 定位基础知识原点在工件图纸上，用工件上的某一点 （通常是角点）作 绝对原点 并可能有一个或多个相对原点。
在原点设置中，将这些点用作绝对或相对坐标系的原始位置 将工件沿着机床轴移至某一相对刀具的位置处并将显示值设置为零或设置为其它适当的值 （例如刀具半径补偿值） 实际位置，名义位置和待移动距离人们将任何给定运动的刀具位置称为 实际位置 并将刀具应移动到的位置称为 名义位置 名义位置与实际位置之间的距离称为 待移动距离（增量） 参见 图 I.1图 I.1 名义位置 S，实际位置 I 和待移动距离 RND 522/523 13I – 1 定位基础知识工件绝对位置工件上的每个位置都唯一地由其绝对坐标值确定 参见 图 I.2.举例： 位置 1 的绝对坐标：X = 20 mmY = 10 mmZ = 15 mm如果用 绝对坐标值 按照图纸要求在工件上钻孔或铣工件，要让刀具移至坐标值处工件增量位置一个位置也可以用相对一个已有名义位置来确定 在此情况下，相对原点一定是上个名义位置 这种坐标被称为 增量坐标值 （增量 = 增加量） 有时也被称为增量式尺寸或尺寸链 （这是因为这些位置都是通过一系列尺寸定义的） 增量坐标用前缀 “ I” 表示举例： 位置 3 的增量坐标是相对位置 2 的。
参见 图 I.3.位置 2 的绝对坐标：X = 10 mmY = 5 mmZ = 20 mm置 3 的增量坐标：IX = 10 mmIY = 10 mmIZ = –15 mm如果对工件图纸用增量坐标标注尺寸的工件钻孔或铣削的话，移动刀具 坐标值 的距离图 I.2 位置 1 由绝对坐标值定义图 I.3 位置 3 采用增量坐标14 I 操作手册I – 1 定位基础知识零度参考轴零度参考轴位于 0 度位置 它被定义为旋转面的两个坐标轴之一 下表为三个旋转面角度为零位置的 “ 零度角” 定义角位置，用以下参考轴定义 : 如果沿负刀具轴方向向加工面看的话，逆时针为正旋转方向 参见 图I.4.举例： 加工面 X/Y 的角度位置编码器位置反馈 编码器将机床轴运动转变为电信号 ND 522/523 连续监测这些反馈信号并计算机床轴的实际位置，实际位置的数字值显示在显示屏上 参见 图 I.5.如果断电，计算所得的位置值与实际位置失去对应关系 恢复供电后，通过位置编码器上的参考点和 ND 522/523 参考点计算功能 （ REF）重新建立这个对应关系图 I.4 角度和角参考轴，例如 X/Y 面上平面 零度参考轴XY +XYZ +YZX +Z角度 相对 ...+ 45×... +X 和 +Y 间平分线+/– 180×... 负 X 轴- 270×... 正 Y 轴图 I.5 直线位置光栅尺，在此为 X 轴ND 522/523 15I – 1 定位基础知识编码器参考点编码器上通常有一个或多个参考点 （参见 图 I.6） ， ND 522/523 的参考点计算” 功能用这些参考点在断电后重新建立原点位置。
参考点有两种：固定的和带距离编码的带距离编码参考点 的编码器，其参考点通过特别编码方式相距一定距离，它使 ND 522/523 只需使用整个光栅尺上的任意两个参考点就能重新建立上个原点 因此，采用这种结构的光栅尺，操作人员在任何位置处只需移动很短距离就能当 ND 522/523 恢复供电时，重新建立原点固定参考点 的编码器有一个参考点或固定间距的多个参考点 要重新正确地建立原点，在参考点计算过程中，必须用上个参考点计算时所用的完全相同的参考点图 I.6 直线光栅尺： 带距离编码的参考点 （上图）和一个参考点 （下图）如果设置原点前没有执行参考点回零操作，那么恢复供电后也无法重新恢复已有原点16 I 操作手册I – 2 ND522/523的一般操作方法I – 2 ND 522/523 的一般操作方法显示屏布局ND 522/523 型数显装置为提高手动机床的生产效率提供了特别有用的功能 状态栏 －用于显示当前原点、刀具、进给速率、计时表、尺寸单位、待移动距离 （增量）或实际值 （绝对）状态、页标志以及设置/ 或置零 有关 “ 状态栏” 参数的详细设置方法，参见 “ 任务设置”部分。
显示区 －用于显示各轴的当前位置 也显示窗体、字段、说明框、出错信息和帮助信息 轴符 －用于显示相应轴键所代表的轴 参考点标记 －用于显示当前参考点状态 软键字符 －用于显示不同的铣削或车削功能状态栏符号原点 刀具 进给速率 计时表 尺寸单位 操作模式 页标志 设置 / 置零轴符显示区参考点标。