《精读4unit4 a drink in the passage译文[卧龙雪痕]》由会员分享，可在线阅读，更多相关《精读4unit4 a drink in the passage译文[卧龙雪痕]（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、. . . 第四课在通道的一瓶饮料【卧龙雪痕】【师院】1在1960年的南非联盟庆祝了它五十周年纪念,和有一个全国性的感觉当一千磅的奖优秀的雕塑赢得了一个黑人,爱德华eudy Simelane。他的作品,非洲的母亲和孩子,不仅兴奋的赞美,但摸良心或心脏或者不管什么回应,南非白人,似乎他著名的在其他国家。2这是一个监督的,他的工作是接受,因为这是政府的政策,所有的庆祝活动和竞赛应该严格隔离。该委员会的雕塑节收到私下批评有如此粗心以致忽略单词“白人只有条件,但被告知,一个非常高的人士,据说,如果eudy Simelane的工作”无疑是最好的”,它应该得到这个奖项。委员会随后决定这奖必须给定连同其他人
2、,在公共仪式会带来这个特殊的庆祝活动的一部分结束。3对于这个决定它收到了惊人数量的支持来自白宫的公共;但在某些强大的住处,有一个强烈反对任何背离“传统政策”的国家,一个威胁,许多白色会放弃他们的奖得主少之又少。然而,一个危机是避免,因为雕刻家是“不幸的是不能参加仪式”。4“我没有感觉,”说对我淘气地eudy Simelane。“我的父母,和我的妻子的父母,我们的牧师,决定,我并不觉得它。最后我决定也。当然Majosi和苍井空和其他人想让我去买我的奖个人,但我说,男孩,我是一个雕塑家,而不是一名示威者。”5“这白兰地是美妙的,”他说,“尤其是在这些大眼镜。这是我第一次有这样的玻璃。这也是我第一次
3、喝了白兰地这么慢。在奥兰多你开发一个喉咙的铁,你就放回你的头,把它放下,以防警察应该到达。”6他对我说,“这是第二个白兰地我已经在我的生命中。你愿意听我的故事我第一?”7你知道雪花书店在约克街吗?嗯,在比赛结束后他们问我如果他们可以展示我的非洲母亲和儿童。他们给整个窗口,用白色丝绒背景下,如果有什么叫做白色丝绒,和一些免费的话。8我从来就不可能应付,看在那个窗口。在我从车站到先驱报的办公室,有时我走过那里,我感觉很好当我看到所有的人站在那里,但我只会斜眼看它用眼角的余光看。9有一晚,当我在先驱报工作到很晚,当我出来的时候有在街上几乎没有人,所以我想去看看窗外,纵容某些快乐的人类情感。我必须有一
4、点迷失在思考我自己的天才,因为突然有一个年轻的白人男子站在我旁边。10他又对我说,“你怎么想,伴侣吗?“你知道,一个不被称为“伴侣”每一天。11“我看着它,”我说。12“我过来看看它几乎每个晚上,”他说。“你知道这是一个你自己的男孩,不是吗?”13“是啊,我知道。”14“美丽,”他说。“看,妈妈的头。她爱那个孩子,但她不知怎么看了。就像有人看守。她知道这不会是一个简单的生活。“15然后他说秘密,“配偶,你想喝一杯吗?”16好诚实我不觉得自己像一个喝那时候的晚上,一个白色的陌生人,和火车还捉到奥兰多。17“你知道我们黑人必须出城到11,”我说。18“这不会花很长时间。我的公寓就在拐角处。你说南非
5、荷兰语?”19“自从我还是个孩子的时候,”我说在南非荷兰语。20“好讲南非荷兰语的然后。我的英语不是太好。我是抱怨。和你?”21我不能告诉他我的名字。我说我是Vakalisa,住在奥兰多。22此时他已开始,我是跟着,但不是心甘情愿。我们没有完全并行,但他没有完全走在我前面。他看起来不受限。他不找,看是否有人会看。23他就对我说,“你知道我想做什么?”24“不,”我说“我想要一个书店25,就像那边那个人。我总是想,自从我能记住。但是我有坏运气。我的父母死在我能够完成学业。“26然后他对我说,“你是受过教育的?”27我不情愿地说,“是的。“然后我心想:多么愚蠢,因为离开问题开放。28岁,果然他问,
6、“远吗?”29又不情愿,我说,“远”。30他带一大飞跃。“学位?”31“是的”。32“文学吗?”33“是的”。34他驱逐了他的呼吸,并给出一个长长的“啊”。我们已经达到了他的建筑,马略卡岛豪宅,不是其中的一个豪华的地方。我很高兴看到入口大厅空无一人。我不安心。电梯是在地面上,标志着白人只有。Rensburg打开门,挥舞着我。当我在等待他摁下按钮,以便我们能行动起来,远离地面,地板,他站在他的手指悬在它,看着我用一种诚实、无私的嫉妒。35“你很幸运,”他说。“文学,这就是我想做的。”36他摇了摇头,然后按下按钮,他没有再说话,直到我们停止高。但在我们拿出他突然说,“如果我有一个书店,我给了那个男
7、孩一个窗口太。”37我们下了车,沿着其中一个抛光混凝土通道。一方面是墙、充足的新鲜空气,和远下面约克街。另一侧的门,没有人情味的门。Rensburg停在一扇门,对我说,“我不会一分钟。”然后他进去,让门开着,里面我能听到的声音。然后大约一分钟后,他回到门口,手里拿着两杯红酒。他是温暖和微笑。38“对不起没有来杯白兰地,他说。“只有酒。这是幸福。“39我现在肯定没料到我会有我喝的通道。我不是只感觉你可能会想,我在想,一个没有人情味的大门随时可能打开,有人会看到我在一个“白色”建筑,看到我和Rensburg打破白酒国家的法律。愤怒可能救了我从整个尴尬的处境,但你知道我不容易生气。即使我可能是,我可
8、能会发现很难生气这个特殊的人。但我想离开那里,和我不能。40 Van Rensburg对我说,“难道你不知道这个家伙eudy Simelane ?”41”我听说过他,”我说。42“我想见到他,”他说。“我想跟他说话。”他补充道,“你知道,我的心对他讲出来。“43岁的女人大约五十岁来自房间以外,把一盘饼干。她笑了笑,对我鞠躬。我带的饼干,但不是为世上所有的钱,我可以对她说,我的nooi dankie或者恶心的dankie,想念,也不想和她说话,因为她在英语语言是南非荷兰语,所以我把它和使用的风险mevrou这个词,其中一些南非白人的礼貌会敲一个黑人下来,我说,在高南非荷兰语,带着微笑和鞠躬也是,
9、”埃克是一个dankbaar,mevrou。“44但没人把我撞倒。女人笑了笑,低头,货车,在紧的声音抱怨,突然从哪里来的,说,“我们的土地是美丽的。但它打破我的心。“45岁的女人把她的手放在他的胳膊,说,“Jannie,Jannie。“然后另一个女人和一个46岁的男人,所有相同的年龄,走过来,站在抱怨。47“他是一个学士,“Rensburg告诉他们。48第一个女人笑了笑,又向我鞠躬,和Rensburg说,好像是在一个物质对悲痛:“我想给他白兰地,但只有酒。”49第二个女人说,“我记得,Jannie。跟我来。”她回到了50的房间,他跟着她。第一个女人对我说,“是一个好男人。Jannie奇怪,但好
10、。“51,我觉得整件事疯了,让我和我之外,一个完全陌生的人观看了一证明书的儿子的房子,这些白色的陌生人站和看着我在过道上,好像他们想看在上帝面上摸我什么地方,不知道怎么样,但是我看到了正经的女人笑了笑,向我,我对她说,“我可以看到,Mevrou。”52”他向下每天晚上看雕像,”她说。”他说只有上帝能让如此美丽,所以神必须在人做它,和他想要见他,对他讲出来他的心。“53她回头看着这个房间,然后她把她的声音少了,对我说,“你看不出来,而是在某种程度上,因为它是一个黑色的女人和一个黑人孩子?”54、我对她说:“我可以看到,Mevrou。“55她转向男人,说我,“他是一个好男孩。“然后其他女人返回56
11、与Rensburg,有一瓶白兰地抱怨。他笑了,很高兴,他对我说,“这不是普通的白兰地,法国。”他给我显示了57瓶,我,想离开那个地方,看着它,看到它是白兰地。他转向了他,说道:“叔叔,你还记得吗?的人说这是瓶储存世界上最好的白兰地。“58“我必须得走了,”我说,“我必须赶上那趟火车。“59“我将送你去车站,”他说。“你别担心。”60他我倒了饮料和一个用于自己。61年“叔叔,”他说,“一个为自己辩护的吗?”62年老的男人说,“我不介意我做”,他走了进去,让自己一个玻璃。63年抱怨说,“幸福”,我抬起他的玻璃。这是一个很好的白兰地,我喝过的最好的。但我想离开那里。然后叔叔回来时他的玻璃,和Rens
12、burg给他倒了杯白兰地,叔叔举起酒杯,我也是。我们所有的人都充满了善意,但我在等待开幕式的一个客观的门。也许他们太,我不知道。也许当你想那么严重碰别人,你不在乎。我在喝我的白兰地一样快我就喝了它在奥兰多。64“我必须得走了,”我说。65年抱怨说,“我将送你去车站。“他完成了他的白兰地,我完成我的太。我们把眼镜的叔叔,他对我说:“晚安,我的男孩。“第一个女人说,“愿上帝保佑你,”和其他女人鞠躬和微笑。然后,我下楼Rensburg在电梯到地下室,进入他的车。66“我告诉过你我会送你去车站,”他说。“我送你回家,但是我害怕晚上的奥兰多。“67我们开Eloff街,他说,“你知道我的意思吗?“我想回答
13、他,但是我不能,因为我不知道那是什么。他不能说害怕奥兰多在晚上,因为一个人还能意味着不仅仅是吗?“68什么?”我问。69“你知道,”他说,“我们的土地被漂亮吗?”是的,我知道他是什么意思,我知道在上帝的份上,他想碰我也是和他不能,因为他的眼睛被蒙蔽年黑暗。我认为这是一个遗憾,他是盲人,因为如果男人从不相互接触,他们11伤害彼此的一天。和这是一个遗憾,他是盲目的,不能触摸我,因为黑人白人不要碰任何更多,只有偶然,当他们做出类似的母亲和儿童。71年,他对我说,“你在想什么?”我说,“很多事情,“和我的inarticulateness使我难过,因为我知道他想要什么东西从我。我觉得他回落、愤怒、伤害、欲望,我不知道。他停在车站的大门,但我没有告诉他我不能进去。我下了车,对他说,“你的友善的晚上。”73年“他们喜欢拥有你,”他说。“你看到了吗?”我说,“是的,我看到了。”75年,他瘫坐在他的座位上,就像一个人的负担难以理解,不溶性悲伤。我想联系他,但是我想火车。他说晚安和我说它太。我们每一个敬礼。他在想些什么,上帝知道,但我想他就像一个男人试图运行一个种族在铁鞋,不理解为什么他不能动弹。76年当我回到奥兰多,我告诉我的妻子的故事,她哭了。. .
