《西雅图不眠夜_中英文剧本完美版--》由会员分享，可在线阅读，更多相关《西雅图不眠夜_中英文剧本完美版--（77页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Sleepless In Seattle 西雅图夜未眠 -Sam: Mommy got sick.sick: 生病的妈咪病了。It happened just like that.happen: 发生突然发病。There was nothing anybody could do.医生都束手无策。It isnt fair.fair: 公平的，公正的不公平。Theres no reason. But if we start asking why, well go crazy.reason: 理由，道理 crazy: 疯狂的毫无道理，但若追问下去，我们会疯掉。-Female friend: Five
2、 minutes in the microwave. Any one of them. Theyre done. Ready to eat.microwave: 微波炉 ready: 准备好的微波炉热五分钟就可以吃。Do you know how to make juice?juice: 果汁你会榨果汁吗？-Sam: Microwave. Five minutes.微波炉，五分钟。-Colleague: Here. My shrink. Call him.shrink: 心理医生我的心理医生，和他联络。-Sam: Loss of Spouse Support Group.spouse: 配偶
3、support: 支持，帮助丧偶互助会。Chicago Cancer Family Network.cancer: 癌症 network: 网络，引申为组织芝加哥癌症家属组织。Parents Without Partners. Partners Without Parents.partner: 伙伴，配偶单亲父母，失亲夫妇。Hug Yourself. Hug a Friend. Hug a Shrink.hug: 拥抱拥抱自我，拥抱朋友，心理医生。Or work. Work hard.工作！Work will save you. Work is the only thing that will
4、 see you through this.save: 拯救埋头苦干拯救自我以工作排除哀恸。Dont mind him. Hes just a guy whos lost his wife.mind: 介意别生气，他刚丧妻。-Colleague: What I think we really need is a change.need: 需要 change: 改变，变化我们应该做个改变。Good idea. Take a couple of weeks off. Get some sun. Take Jonah fishing.a couple of: 几个 couple: 数个，几个 fis
5、hing: 钓鱼，捕鱼好啊！休息几周，钓鱼，晒太阳。-Sam: No, a real change. A new city.不，要真正的改变，迁居他方。Someplace where every time I go around a corner I dont think of Maggie.corner: 角落一个不会让我想到Maggie的地方。-Colleague: Where you gonna go?哪里？-Sam: I was thinking about Seattle.我在想西雅图。-Female friend: Eventually, in a few months, youl
6、l start seeing women.eventually: 最后，终于数月后你会开始约会，并找到合适对象。-Husband: Youll meet someone.你会碰到她的。-Sam: Right. Move on. Right. Thats what Im gonna do.gonna: 将要，是going to的缩写形式是的，向前看。我正打算这么做。And then in a few months, boom, Ill be fine. Ill just grow a new heart.boom: 繁荣，急速发展过几个月我就能长出新的心。-Husband: Sam, Im so
7、rry. She didnt mean that.mean: 意味着，用意抱歉，她没那意思。-Sam: I know. Look, it just doesnt happen twice.我知道，只是我再也不会恋爱。 -Song: You must remember thisA kiss is still a kissA sigh is just a sighThe fundamental things applyAs time goes byAnd when two lovers wooThey still say, I love youOn that you can relyNo matt
8、er what the future bringsAs time goes byMoonlight and love songsNever out of dateHearts full of passionJealousy and hateWoman needs manAnd man must have his mateThat no one can denyIts still the same old storyA fight for love and gloryA case of do or dieThe world willalways welcome loversAs timeGoes
9、 by -Walter: The tall one with red hair is your cousin Irene.cousin: 堂兄妹，堂姐妹，表姐妹红发的是你表姐Irene。-Annie: Youll recognize her by the disappointed look on her face.recognize: 识别，认出 disappointed: 失望的，沮丧的她老哭丧着脸。-Walter: Who was married to Harold who ran off with his secretary.be married to: 和结婚，嫁给某人 marry:
10、结婚 secretary: 秘书她老公Harold和女秘书跑了。-Annie: But came back because Irene threatened to put the dog to sleep if he didnt.threaten: 威胁Irene威胁要杀狗，他才回来。-Walter: Your brother Dennis is a professor at Johns Hopkins. professor: 教授你哥Dennis是大学教授。-Annie: Hes married to Betsy.娶了Betsy。The most competitive woman in t
11、he petitive: 竞争的，求胜心切的什么都爱比的女人。-Walter: I dont see how Im gonna remember all this.remember: 记得我看我记不了这些。-Annie: Oh, well, Walter, you will.你会的，Walter。-Walter: Youre Uncle Milton lost all of his money你叔叔赔尽家产-Annie: And some other peoples.还害了别人。-Walter: In a pyramid scheme.pyramid scheme: 金字塔骗局，非法传销 py
12、ramid: 金字塔 scheme: 计划，阴谋因为老鼠会。Dont mention the IRS or the federal prison system.mention: 提及，说起 federal: 联邦的 prison: 监狱 system: 系统，制度别提国税局或监狱。Your mothers Barbara. Your fathers Cliff.你妈叫Barbara，你爸是Cliff。-Annie: My father has electric trains.electric: 电的，电动的我爸收集电动火车。-Walter: Really? Am I what they had
13、 in mind?我算乘龙快婿吗？-Annie: Oh, Walter, theyre gonna love you.他们会越看越满意的。-Barbara: Everybody.大家注意！Annie has an announcement.announcement: 宣告，通告Annie有事要宣布。-Annie: Walter and I are engaged.engaged: 订婚Walter和我订婚了。-Walter: Thank you. Thank you.谢谢。-Annie: Dad, Mom knew.爸妈知道。-Betsy: I dont see a ring, Annie.r
14、ing: 戒指我没看到戒指啊。-Annie: I dont have a ring yet.还没买呢。-Dennis: Congratulations. Bless you. Bless you.congratulations: 祝贺 bless: 保佑，祝福祝贺。上帝保佑你。-Irene: Oh, My goodness.天哪。-Cliff: Are You all right?你还好吧？-Walter: Its nothing.没关系。-Annie: Maybe its the flowers.maybe: 也许，可能大概是花。-Betsy: Well move them.move: 移动
15、，移开那把花移开。-Walter: No! Dont touch them!touch: 碰触，触摸不用。I feel terrible, sneezing at a time like this. This is a very important moment for me.terrible: 糟糕的，可怕的 sneeze: 打喷嚏 important: 重要的 moment: 时刻好臭，偏偏这时候打喷嚏，这可是我的关键时刻。-Annie: Hes allergic to everything. Dont worry about it.allergic: 过敏的他对什么都过敏，不用担心。-Harold: Bees. Im allergic to bees.bee: 蜜蜂我对蜜蜂过敏。-Iren
