仲伟合教授：高校英语学科建设与专业创新发展课件

《仲伟合教授：高校英语学科建设与专业创新发展课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《仲伟合教授：高校英语学科建设与专业创新发展课件（78页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、外语学科建设与英语专业创新发展,仲伟合 教育部外语类专业教学指导委员会 英语专业教学指导分委员会 广东外语外贸大学,一、外语学科概况、内涵与范围,学科全称：外国语言文学（一级学科） （一）学科概况：外国语言文学属于人文学科，涵盖外国语言学和外国文学研究，是中外文明与文化交流的产物。在我国，外国语言文学的研究历史悠久。20世纪以来，本学科得到了较快的发展，尤其是近三十年来，发展迅猛，研究领域不断拓展，知识体系日臻完善。,一、外语学概况、内涵与范围,（一）学科概况：本学科现设有13个研究方向、5大研究领域，以语言、文学为主体，向翻译学、国别与区域研究、跨文化研究等领域拓展。文学研究借鉴相关学科的理

2、论与方法，出现跨领域、跨学科的发展要求；语言学研究已体现出学科前沿性、交叉性的发展态势。,一、外语学概况、内涵与范围,（二）学科范围：外国语言文学学科现设13个研究方向：英语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、日语语言文学、印度语言文学、西班牙语语言文学、阿拉伯语语言文学、欧洲语言文学、亚非语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学、比较文学与跨文化研究。,一、外语学概况、内涵与范围,翻译学：涉及比较文学、跨文化交际、文化研究、哲学、历史学、心理学、社会学等，以语言学、文学、跨文化交际等为理论基础，主要研究各种口笔译现象的理论问题与应用，包括翻译理论、应用翻译、翻译教学、口译研究

3、、翻译史、翻译产品、翻译人才培养等。,一、外语学概况、内涵与范围,比较文学与跨文化研究：以跨语言、跨国别、跨学科为导向，以世界各国文学和中外文化交流、影响与融通为对象，以中国文学和外国文学之间的互动为中心，揭示文学和文化的多元与融合。研究范围主要涉及中外文学关系、跨国文学比较、文学传播与接受、文学与文化翻译史、形象学和国际中国文化研究等。,一、外语学概况、内涵与范围,（三）学科内涵 1. 研究对象 2.学科理论 3.知识基础 4.研究方法,一、外语学概况、内涵与范围,（三）学科内涵 3. 知识基础：语言学的知识基础包括外国语言的谱系、语音、音系、文字、形态、句法、语义、语用、篇章等方面的知识和

4、语言学流派和语言学史的知识。外国文学的知识基础包括对象国的文学史、理论与批评方法、重要作家作品、重要思潮与流派、对象国的历史文化背景等。翻译研究的知识基础包括中外语言知识、对象国的历史文化背景、翻译基础理论、翻译史、对比语言学、跨文化交际理论等。国别与区域研究的知识基础包括相关国家的历史、政治、经济、社会、文化、国际关系等知识。比较文学与跨文化研究的知识基础包括中外经典作家作品、文学理论与批评方法、文化批评、中外文学与文化交流史、国别文学与文化史、跨文化交际等。,一、外语学概况、内涵与范围,（四）培养目标 博士学位：应掌握系统坚实的外国语言文学基础理论和专业知识，了解本学科的特点、当前状况、前

5、沿动态与发展趋势；熟练掌握本学科研究的基本方法；具备熟练的外语口笔语能力和较强的汉语写作水平，以及参加国内外学术交流活动的能力、以第二外国语阅读专业文献的能力；具有毕业后在高等院校、科研单位或有关部门从事本学科教学、科研或对外交流的独立工作能力。,一、外语学概况、内涵与范围,（四）培养目标 硕士学位：应具有较系统的外国语言文学的基础理论和专业知识，了解本学科的基本特点、掌握本学科的基本研究方法；具有从事外国语言文学研究工作的基本能力；具备较熟练的外语口笔语能力和较高的汉语写作水平，掌握一定的第二外国语口笔语能力及阅读与本学科有关的专业外文资料的初步能力；具有毕业后从事与本学科相关的工作的较强工

6、作能力。,一、外语学概况、内涵与范围,（四）培养目标 学士学位：应较熟练地掌握所学语言，具有较高的听、说、读、写、译等基本技能的综合运用能力；较好地掌握外国语言文学的基础理论和专门知识，同时掌握一门第二外国语，具备一定的口笔语能力。毕业后能从事外语专业或以外语作为工作语言的各类工作。,一、外语学科概况、内涵与范围,小结 外国语言文学学科发展得到拓展，呈多元发展趋势 外国语言学学学科发展迎应经济全球化、文化多元化的发展 外国语言文学学科迎应国家经济、文化、社会发展,二、学科拓展：从英语专业到英语类专业,（一）外语学科本科专业的拓展 1.教育部（教高2012-9）关于印发普通高等学校本科专业目录（

7、2012年）普通高等学校本科专业设置管理规定等文件的通知。,（一）外语学科本科专业的拓展,普通高等学校本科专业目录（2012年） 学科大类与学位目录一致：12个（保留军事学11） 专业类由修订前的73个增加到92个 专业由修订前的635种调减到506种 新目录分为基本专业（352种）和特设专业（154种），并确定了62种专业为国家控制布点专业。 本目录文学门类下设专业类3个，76种专业。,（一）外语学科本科专业的拓展,文学类本科专业 05学科门类：文学 0501 中国语言文学类 （5） 0502 外国语言文学类 （66） 0503 新闻传播学类 （5）,（一）外语学科本科专业的拓展,0502

8、外国语言文学类专业 050201（英语） 050261（翻译） 050262（商务英语）,（一）外语学科本科专业的拓展,调整前：36个专业；调整后：62个专业 增加了24个外语语种，2个与英语相关的新专业 英语专业发展成为英语类专业,（二）中国英语教育发展,我国的正规英语教学发端于两次鸦片战争之后，伴随“洋务运动”的兴起和清廷日益频繁的外交活动而诞生。 其标志位1862年建立的我国第一所新式学校京师同文馆，创办时仅开设英文馆，招收10名学生。,（二）中国英语教育发展,民国时期的高等院校大多设有英国文学系，或在外国文学系下设英文专业，主要培养外国文学教学和研究人才，专业教育偏重文学，课程多为英美

9、小说、诗歌、散文、戏剧、欧洲文学史一类专业知识课，不单独开设听、说、读、写、译等专业技能课。 新中国成立前夕，全国共有50余所高等院校开设英语专业 。,（二）中国英语教育发展,从1978年到2008年的30年间，全国高校的本科英语专业教学点达900多个，英语语言文学硕士点220多个，外国语言文学博士点（包括外国语言学及应用语言学）40余个。英语专业在校生也大幅度增加，总数达到40多万。从08年开始，每年的英语专业毕业生达12万人。 2013年，全国在校外语专业学生总数近70万人。,（三）、英语专业教学经历的几个阶段,1949-1979 （1）英语语言文学阶段 1979-2009 （2）英语语言

10、学阶段 （3）复合型（应用型）外语人才培养阶段 英语 + 专业方向 （4）英语专业细分阶段 2006年 翻译本科专业 2007年 商务英语专业 2009-2039 ？,原因分析,人才需求的变化 整体英语水平的提高 毕业生人数的增加 外语专业人才培养结构性调整 人才培养趋向多元、应用,（四）、英语专业面临的问题,1.教学质量严重滑坡 A. 英语专业教学评估中发现的七大问题 学生的听说读写译基本功不够扎实 毕业论文指导和质量比较薄弱 教学大纲和课程设置不完善 专业课课程和课时不足 教学环节的质量监控不严格 图书资料的更新和投入不理想 缺乏切实可行的学科发展规划,（四）、英语专业面临的问题,B. 英

11、语专业四、八级教学测试发现的问题 a 平均通过率非常低。,（四）、英语专业面临的问题,上述问题的成因 师资力量有限 教学管理混乱 学科发展定位和内涵不清楚 不懂外语学科的发展特点 教学质量意识薄弱,（四）、英语专业面临的问题,B. 个别本科院校和独立学院通过率为零， 如 2007-2011连续5年， 每年有4-5 所参考学校TEM8通过率为零； 2007-2011连续5年，每年都有学院TEM4通过率为零,（四）、英语专业面临的问题,. 许多高校的英语专业生师比严重失调 . 英语专业教材（特别是主干课程教材）滞后，影响了教学质量的提高，并导致学生的不满,（四）、英语专业面临的问题,4. 专业无特

12、色，人才培养千校一面 5. 教学中一些公认有效的传统做法已不多见 6. 英语专业教学大纲滞后，急需制订新的大纲,（四）、英语专业面临的问题,上述问题如长期得不到解决，将严重影响教学质量的提高，无法培养社会急需的高素质英语专业人才，从而加剧英语专业毕业生的就业困难,(五）新形势下英语专业的发展趋势,通用型人才人文性 应用性人才-工具性 英语专业人才培养模式 多元性 灵活性 自主性,（六）从英语到英语类三份大纲,高等学校英语专业英语教学大纲 高等学校外语专业教学指导委员会英语组 外语教学与研究出版社、上海外语教育出版社 2000年出版,（六）从英语到英语类三份大纲,培养目标 高等学校英语专业培养具

13、有扎实的英语语言基础和广博的文化知识并能熟练地运用英语在外事、教育、经贸、文化、科技、军事等部门从事翻译、教学、管理、研究等工作的复合型英语人才。,（六）从英语到英语类三份大纲,21世纪是一个国际化的知识经济时代。我们所面临的挑战决定了21世纪我国高等学校英语专业人才的培养目标和规格：这些人才应具有扎实的基本功、宽广的知识面、一定的相关专业知识、较强的能力和较高的素质。也就是要在打好扎实的英语语言基本功和牢固掌握英语专业知识的前提下，拓宽人文学科知识和科技知识，掌握与毕业后所从事的工作有关的专业基础知识，注重培养获取知识的能力、独立思考的能力的创新的能力，提高思想道德素质、文化素质和心理素质。

14、,（六）从英语到英语类三份大纲,课程设置 英语专业课程分为英语专业技能、英语专业知识和相关专业知识三种类型。,（六）从英语到英语类三份大纲,（1） 英语专业技能课程：指综合训练课程和各种英语技能的单项训练课程，如：基础英语、听力、口语、阅读、写作、口译、笔译等课程。 （2） 英语专业知识课程：指英语语言、文学、文化方面的课程，如：英语语言学、英语词汇学、英语语法学、英语文体学、英美文学、英美社会与文化、西方文化等课程。 （3） 相关专业知识课程：指与英语专业有关联的其他专业知识课程，即有关外交、经贸、法律、管理、新闻、教育、科技、文化、军事等方面的专业知识课程。,（六）从英语到英语类三份大纲,

15、高等学校翻译专业本科教学要求（试行） 教育部高等学校翻译专业教学协作组编 外语教学与研究出版社、高等教育出版社 2012年出版,（六）从英语到英语类三份大纲,在制定翻译专业本科人才培养目标时，我们充分考虑了以下几对关系（1）翻译专业本科人才与传统外语人才培养的关系；（2）翻译专业本科人才与翻译硕士专业学位（MTI）人才培养的关系；（3）翻译专业本科人才与翻译职业资格的关系；（4）翻译专业本科人才培养与通识教育的关系等四对关系，考虑到翻译专业的职业特点 。,（六）从英语到英语类三份大纲,1、培养目标 高等学校本科翻译专业旨在培养德才兼备、具有宽阔的国际视野的通用型翻译专业人才。毕业生应熟练掌握相

16、关工作语言，具备较强的逻辑思维能力、较宽广的知识面、较高的跨文化交际素质和良好的职业道德，了解中外社会文化，熟悉翻译基础理论，较好地掌握口笔译专业技能，熟练运用翻译工具，了解翻译及相关行业的运作流程，并具备较强的独立思考能力、工作能力和沟通协调能力。毕业生能够胜任外事、经贸、教育、文化、科技、军事等领域中一般难度的笔译、口译或其他跨文化交流工作。,2. 翻译专业知识与技能结构,3 课程设置 翻译本科专业学制为四年，教学要求要求总学时为2800-3000学时，总学分155-170；其中专业课总学时数不低于1800学时、总学分不低于100学分（不包括公共必修课和公共选修课，也不包括第二外语课、专业实习、社会实践和毕业论文）。 围绕专业知识与技能结构的分项要求，翻译专业本科课程设置分为相应的三大模块：语言知识与能力、翻译知识与技能、通识教育。,语言知识与能力：指各种双语技能的综合训练和单项训练课程。核心课程有：综合外语，外语听力、口语、阅读、写作；现代汉语、古代汉语、高级汉语写作。 翻译知识与技能：指翻译专业知识与技能课程。核心课程有：翻译概论，外汉笔译，汉外笔译，应用翻