《1209编号音乐术语全 翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《1209编号音乐术语全 翻译（94页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1 A A.alto 之缩写 A意、英、西、葡意、西、葡语的介词之一。用于 音乐术语其常见含义为：朝、向，到，在、按照、如 风格、以方式、似的（地） 、用、以等。 在英语中为 ： （1）不定冠词 ； （2） 、数词之一，指一个， 一件；（3）音乐之一。 a 法介词之一。含义同意语 a。 al a primo 之简记，用于总谱。在两件乐器（如第一、第 二长笛）共用一行谱表中，指示只用第一件乐器演奏， 第二件乐器休止不奏。参见 solo(2) a 2 a due 之简记，用于总谱。 （1）经常分为两部演奏的 两件乐器共用一行谱表（如两支长笛） ，当只有单行旋律 且标以 a2 时，指示这两件乐器奏同
2、一声部，相当于 unison;（2） 共用一行谱表的某些乐器或人声 （如中提琴、 女高音等声部）当出现两行旋律并有“a2”记号时，指示 分成两部来奏（唱） ，即相当于 divaisi。 a3 a tre 之简记。 3a3 法 toris 之简记。 a4 a quattro 之简记。 ab 停用（风琴音栓） ；除去（弱音器）等。 abafando葡压低地；减弱地。 abandonnab?done法（1） 自如的， 无拘束的， 奔放的， 纵情的；（2）无何留地钟情于的。 a battuta意 按 原 来 拍 速 。 用 于 随 意 处 理 （ ad libitum）,“渐快”、“渐慢”或即兴式演唱
3、(奏)如华彩段 （cadenza）等之后，表示要恢复原来的拍速。 abbacchiato意情绪低落的，忧郁的。 abbadare意注意，留心。 abbandonandosi意abbandonasi abbandonare意放开，离开。 abbandonarsi意（1）自如，无拘束，奔放，纵情；（2） 无何留地，钟情于。 abbandonasi意同上。 Aabbandonatamente意 （1）自如地，无拘束地， 奔放地，纵情地；（2）钟情而无保留地。 abbandonatatamente意同上。 abbandonevolmente意同 abbandonatamente. abbandono意
4、（愿意：舍弃、放弃） （1）自如，无 拘束，奔放，纵情；（2）无保留的钟情。 abbasanto意压低，减弱。 abbassamento di mano意压低，减弱。 abbassamento di voce意压低声音，发即减弱。 abbassare意调低琴弦，见 scordatura. abbastanza意丰当，颇 abbastanza lento意相当慢，颇慢。 abbellimenti意装饰音。 abblasen德吹号 abbruciante意如火如茶的，激烈的，暴躁的。 abd?mpfen德采取弱音措施（定音鼓等） 。 a bene placito意自行处理。与随意处理（ad lib
5、itum） 同义。有人认为仅指速度、饰等方面的随意处理。 aber德但，但是，而 。 aber nicht zu sehr德但不太多，但不过分。 abgemessen德严守拍速。 abgesetzt德同 dtach. abgestoBen德断音的，断开的，分开的。 abgleiten德(原意：滑脱)滑键。手指从黑键滑到相 邻的白键上。 ab initio拉从头起。 abl?sen德（1）将音符与音符分开，即奏断音 ； （2） 同音换指奏法（键盘乐器） 。 abnehmend德渐弱的。 a bocca chiusau意用闭口唱（bocca chiusa）. abrupt英突然，立刻。 abrup
6、tio拉突然停顿。 AbschuBl德结束部，尾声。 abschwellen德渐弱的。 absetzen德同 abl?sen. Absteigen德下行（断奏） 。 abstoBen德同staccato(2);(2)同dtach;(3)停用某一音 栓。 Abstrich德同 down bow. Abstufung德同 nuance. abstrzend德（原意：堕落，陡降）突弱。 abwechseln德交换，交替。圣歌演唱中指交替应答； 演奏中指换另一件乐器；舞蹈中指变换动作。 abwechselund德变换的，交替的。 abzuwechseln德同 abwechseln. Abwechsel
7、ung德变换的，交替的。 a capella意同 a cappella. a cappella意（原因 ： 教学风格的） ； （1）无伴奏合唱 ； 即不用乐器伴奏的合唱，偶尔也指附有与歌唱旋律相 同的简单伴奏的合唱；（2）指 2/2 拍子与 2/4 拍子的 教学音乐（此种用法少见） 。 a capriccio意随想地，随表演者的的想象。 a capriccio意同上 accalorandosi意变激动，越来越兴奋、活跃起来。 accanitamente意（1）激怒地 ； 激烈的 ； （2）固执地。 accanito意 （1）激怒的，激烈的；（2）固执地。 accarezzevole意爱抚的，抚
8、慰的；柔情的，深情的。 accarezzevolmente意爱抚地，抚慰地，柔情地，深情 的。 accl.accelerando 之缩写。 acceldo.同上。 accelerando意渐快 acclrantakseler?法渐快的。 aelerare意逐渐加快，加速。 acceleratamente意快速地，急速地。 accelerating英渐快的。 accelerato意加快的；较快的，较活泼的。 2 acclrezakselere法逐渐加快，加速。 accent英aks?法（1）重音（2）重音记号，见附 表三，9，10，22，29， （3）法语中还指腔调，口气， 如 dun acce
9、nt sauvage accentare意加重，加重音。 accentato意加重的，加重音的。 accente意同 accent(1),(2) accentuaro意加重，加重音。 accentuaks?the法加重的，加重音的。 accentuieren德加重，加重音。 accentuiren德同上。 acceso意闪烁的发光的，灿烂辉煌的，有光彩的。 acciaccare意骤然有力地奏和弦。 acciaccato意（原意：破裂的，被挤碎的） （1）一瞬间 依次自低到高奏出一个和弦内的几个音；（2）骤然有力 的。 Accidental英临时记号。 Accomp.accompaniment
10、之缩写。 accompagnamento意伴奏，伴奏部分 accompagnement 法同上。 accompaniment英同上 accorato意忧郁的，悲伤的。 accord 法和弦，和音；协和音，调音，定弦。 accordando意协调一致地，和谐地；调准音地. accordant法协和地，和谐的。 accordare意调弦，调音，调准音。 accordato意（1）调准音的 ； （2）指特定的调音（如定 音鼓） 。 accorder 法调弦，调音，调谐。 accordiren德同上。 accrescendo意渐强。 accusakuple法强调的，着重的。 accelerando西渐
11、快。 a cemb.a cembalo 之缩写。 a cembalo意用拨弦键琴（羽管键琴） 。 acemtuado西加重的，加重音的。 acentuando西加重地，加重音地。 achtstimmig德八声部的，八重音（唱）的。 a cinque意五声部的；五重奏（唱）的。 act英幕，剧中之一幕。 acuta意，拉（1）尖锐，尖声；（2）尖声音栓，管 风琴是一种混合音栓。 acuto意尖的，尖锐的，高音的。 ad意，拉介词之一，同 a意 。 Adagietto意 （1）小柔板，或称小缓板。速度标记 之一，比柔板（adagio）快一点；（2）小型的柔板 乐章。 Adagio意 （1）悠闲，柔
12、和。 （2）柔板，或称缓板。 速度标记之一，通常认为快于广板（largo） ，慢于行 板（andante） ，见附表一。巴赫时期使用此词一般偏 重其表情上的含义。柔板与广板（largo） ，庄板 （grave） ，慢板（lento）都属慢速度，但何者更慢， 音乐界在使有和理解上并不一致。参见 tempo mark,grave,largo.lento。 （3）柔板乐章；有时有以泛 指慢速乐章；还用作独立乐曲的标题。 Adagio adagio意慢的柔板 ； 速度与很慢的柔板相似。 Adagio assai意（1）很慢的柔板；（2）过去曾被误 用为敌视工慢的柔板，参见 assai. Adagio
13、di molto意很慢的柔板。 Adagio maestoso意庄严的柔板。 Adagio moderato意有节制的柔板，比柔板稍许快一 点。 Adagio molto意很慢的柔板。 Adagio nocturne意夜曲柔板。 Adagio nono molto意不很慢的柔板。 Adagio non tanto意不过分慢的柔板。 Adagissimo意极慢的柔板（adagio） 。巴赫以此作为 最慢的速度标记。 Ad captandum拉引人注目地，吸引人地，光辉夺 目地。 Addolcendo意缓和地，变柔和地，变甜美地。 Addolcito意缓和的，柔和的，甜美的。 Addolorato
14、意忧郁的，悲哀地，凄惨的。 demi-jeu法用一半力量奏。 demi-voix法用半声（mezca voce） deuz法同 a2。 deux cordes法用两根弦，见 due corde. deux mains法两手的，用两手。 Adiratamente意愤怒地。 Adirato意激怒的，愤怒的。 A dirittura意真接地。 Ad lib.ad libitum 之缩写。 Ad libitum意，拉（原意：按照意愿）随意处理。表 演者、指挥者可按自己的意愿处理，一般指速度、装 饰、 表情， 表演风格等方面的处理有时也指某个乐段， 声部以至某些乐器的取舍。 Ado.adagio 之缩写
15、。 Adornamente意盛装地，整齐地，优美地。 Adoucir法使柔和，缓和，甜美。 Adoucissant法变柔和的，缓和的，甜美的。 A due意（原意：用两个） （1）用两件乐器奏或由两 个人唱；（2）同 a2。 A due corde意且两根弦，见 due corde. A due cori意用两个合唱队或唱诗 gyt. A due soprani意用两个女高音。 A due voce意（1）用两个人唱；（2）用两个声部。 A due volte意两次，两遍。 Adulatoriamente意奉承地，献媚地。 Aereo意 （原意：空中的）轻盈的，轻飘飘的；优 美的；无忧无虑的。
16、 Arien法同上。 Afectuoso西同 affecttuoso. 3 Affabile意殷勤的，和蔼的。 Affabilita意殷勤，和蔼。 Affabilmente意殷勤地，和蔼地。 Affaibli法使弱而柔和。 Affannato意（1）烦恼的，焦虑的，心神不安的（2） 着急的，慌张的，急喘的。 Affannlsamente意（1）烦恼地，焦虑地，心神不安地； （2）着急地，慌张地，急喘地。 Affannoso意同 affannato。 Affectiert德假装的，矫揉造作的，装模作样的。 Affectionately英同 affettuosamente. Affectirt德假装的，矫揉造作的，装模作样的。 Affectueusement法同 affettuosamente. Affectueux法同 affecttuoso/ Affektvoll德同 affettuoso. Affet.affettuoso 之缩写。 Affettatamente意假装地；矫揉造作地；装模作样地。 Affettato意假装的，矫揉造作的；装模作样的。 Affettivo意
