《Гадкий утёнок丑小鸭(汉俄对照).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Гадкий утёнок丑小鸭(汉俄对照).doc（17页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 丑小鸭 ! .乡下真是非常美丽。这正是夏天！ , , ; - - . 小麦是金黄的，燕麦是绿油油的。干草在绿色的牧场上堆成垛，鹳鸟用它又长又红的腿子在散着步，噜嗦地讲着埃及话。（注：因为据丹麦的民间传说，鹳鸟是从埃及飞来的。）这是它从妈妈那儿学到的一种语言。 , . , ! , . 田野和牧场的周围有些大森林，森林里有些很深的池塘。的确，乡间是非常美丽的，太阳光正照着一幢老式的房子，它周围流着几条很深的小溪。 - - , , . 从墙角那儿一直到水里，全盖满了牛蒡的大叶子。最大的叶子长得非常高，小孩子简直可以直着腰站在下面。 , , - . 像在最浓密的森林里一样，这儿也是很荒凉的。这儿有一
2、只母鸭坐在窠里，她得把她的几个小鸭都孵出来。不过这时她已经累坏了。 , . , - , . 很少有客人来看她。别的鸭子都愿意在溪流里游来游去，而不愿意跑到牛蒡下面来和她聊天。 .最后，那些鸭蛋一个接着一个地崩开了。“噼！噼！”蛋壳响起来。 , .所有的蛋黄现在都变成了小动物。他们把小头都伸出来。- , ! - .- , ! - . - !“嘎！嘎！”母鸭说。他们也就跟着嘎嘎地大声叫起来。 - , . - . 他们在绿叶子下面向四周看。妈妈让他们尽量地东张西望，因为绿色对他们的眼睛是有好处的。- , ! - . ! , . “这个世界真够大！”这些年轻的小家伙说。的确，比起他们在蛋壳里的时候，他
3、们现在的天地真是大不相同了。- , ? - . - ! -, , , . , , !. , ? . . “你们以为这就是整个世界！”妈妈说。“这地方伸展到花园的另一边，一直伸展到牧师的田里去，才远呢！连我自己都没有去过！我想你们都在这儿吧？”她站起来。- , . ! ! . - “没有，我还没有把你们都生出来呢！这只顶大的蛋还躺着没有动静。它还得躺多久呢？我真是有些烦了。”于是她又坐下来。 - , ? - , . “唔，情形怎样？”一只来拜访她的老鸭子问。 - , , - . - , , . , . ! , , - ! -, , !“这个蛋费的时间真久！”坐着的母鸭说。“它老是不裂开。请你看看
4、别的吧。他们真是一些最逗人爱的小鸭儿！都像他们的爸爸这个坏东西从来没有来看过我一次！”- , - , , - . - , ? , !. . ! : , . , , , - , . - . , ! ! - !“让我瞧瞧这个老是不裂开的蛋吧，”这位年老的客人说，“请相信我，这是一只吐绶鸡的蛋。有一次我也同样受过骗，你知道，那些小家伙不知道给了我多少麻烦和苦恼，因为他们都不敢下水。我简直没有办法叫他们在水里试一试。我说好说歹，一点用也没有！让我来瞧瞧这只蛋吧。哎呀！这是一只吐绶鸡的蛋！让他躺着吧，你尽管叫别的孩子去游泳好了。” - , , , , - . - , . “我还是在它上面多坐一会儿吧，”
5、鸭妈妈说，“我已经坐了这么久，就是再坐它一个星期也没有关系。” ! - . “那么就请便吧，”老鸭子说。于是她就告辞了。 .- ! ! - .最后这只大蛋裂开了。“噼！噼！”新生的这个小家伙叫着向外面爬。 ! . - ! - . - ! ? , - , !他是又大又丑。鸭妈妈把他瞧了一眼。“这个小鸭子大得怕人，”她说，“别的没有一个像他；但是他一点也不像小吐绶鸡！好吧，我们马上就来试试看吧。他得到水里去，我踢也要把他踢下水去。” , . 第二天的天气是又晴和，又美丽。太阳照在绿牛蒡上。 . ! - . 鸭妈妈带着她所有的孩子走到溪边来。普通！她跳进水里去了。- -! ! ! - , .“呱！呱！”她叫着，于是小鸭子就一个接着一个跳下去。 , . , . . 水淹到他们头上，但是他们马上又冒出来了，游得非常漂亮。他们的小腿很灵活地划着。他们全都在水里，连那个丑陋的灰色小家伙也跟他们在一起游。- ? - . - ! ! , . , . , ., ! - .
