《绝望主妇结束语.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《绝望主妇结束语.doc（21页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 Desperate Housewife1-01 Thenextdaymyfriendscametogethertopackawaymyclothes,mypersonalbelongingsandwhatwasleftofmylife.NotquiteGabrielle,notquite.Howironic.TohavesomethingItriedsodesperatelytokeepsecrettreatedsocausally.Imsosorry,girls.Ineverwantedyoutoburdenwiththis. 第二天我的朋友们都来帮我收拾衣服，私人物品还有我剩下的那些东西
2、。远不只这些Gabrielle，远不只。多么讽刺，我拼命努力想要保守的秘密就这样随便的被她们发现了。对不起，姐妹们。我绝对不想让你们承受这种负担。 1-02 Yes,asIlookbackattheworldIleftbehind,itsallsocleartome.Thebeautythatwaitstobeunveiled,themysteriesthatlongtobeuncovered.But,peoplesorarelystoptotakealook.Theyjustkeepmoving.Itsashame,really.Theressomuchtosee. 是的，当我回头看我身后的
3、世界，它变得如此清晰。那么多期待闪亮登场的美丽，那么多渴望不被发现的秘密。但人们很少停下脚步去观察，他们只是一路前行。这真的很可惜。 1-03 YesIremembertheworld.Everydetail.AndwhatIremembermostishowafraidIwas,whatawaste.Yousee,toliveinfearisnottoliveatall.IwishIcouldtellthistothoseIleftbehind,butwoulditdoanygood?Probablynot.Iunderstandnow,therewillalwaysbethosewhofa
4、cetheirfears,andtherewillalwaysbethosewhorunaway. 是的，我记得这个世界的每一个细节。对我影响最深刻是却是我如何的害怕，真是浪费生命！活在恐惧中就和死了一样。我希望能把这些告诉给留在这世上的人，但是会有帮助吗？也许不会。我终于明白了，当恐惧来临的时候，总会有人去坚强的面对，也总会有人选择逃避。 1-04 Whattypeofpersonwouldsendsuchanote?Wasitanenemy?Ofcourse!Butwhatkind?Anacquaintance?Astranger?Orhowaboutaneighborthatlivesa
5、fewfeetaway? 什么样的人会寄这样一张字条？是敌人？当然了！但是是什么样的敌人？萍水相逢？还是陌生人？或者就是一个街坊邻居？ 1-05 Peoplebytheirverynaturearealwaysonthelookoutforintruders,tryingtopreventthoseontheoutsidefromgettingin.Buttherewillalwaysbethosewhoforcetheirwayintoourlives,justastherewillbethoseweinvitein.Butthemosttroublingofallwillbetheones
6、whostandontheoutsidelookingin.Theoneswenevertrulygettoknow. 人类的天性就是提防那些入侵者，我们努力防止外人进入我们的生活。但就像我们有时会邀请客人一样，总会有人强行进入我们的生活。不过最令人头痛的还是那些站在远处监视着我们的人，我们永远不知道他们的真面目。 1-06 Thesearchforpowerbeginswhenwearequiteyoung.Aschildren,wearetaughtthatthepowerofgoodtriumphsoverthepowerofevil.Butaswegetolder,werealizet
7、hatnothingiseverthatsimple.Tracesofevilalwaysremain. 我们很小的时候就知道追求权力。我们还是孩子的时候学到的是邪不胜正。但我们长大之后发现事情远没有那样单纯。邪恶的踪迹总是存在。1-07 Competition,itmeansdifferentthingstodifferentpeople.Butwhetheritsafriendlyrivalry,orafighttothedeath.Theendresultisthesame.Therewillbewinners,andtherewillbelosers.Ofcoursethetricki
8、stoknowwhichbattlestofight.Yousee,novictorycomeswithoutaprice. 竞争意味着不同的事对不同的人。但不管是一场友好的竞赛还是致命的搏斗，最终结局都是一样的有胜利者，也有失败者。当然，秘诀在于自己要知道该参加哪场斗争。因为，任何胜利都是有代价的。 1-08 Thereisawidelyreadbookthattellsuseveryoneisasinner.Ofcourse,noteveryonefeelsguiltoverthebadthingstheydo.Incontrast,therearethosewhoassumemoreth
9、antheirshareoftheblame.Thereareotherswhosoothetheirconscienceswithsmallactsofkindness.Orbytellingthemselvestheirsinswerejustified.Finally,therearetheoneswhosimplyvowtodobetternexttime,andprayforforgiveness.Sometimes,theirprayersareanswered. 有一本广泛流传的书（圣经）告诉我们每个人都是罪人。当然并不是所有人做完坏事之后都会内疚，相对的，也有人承担了过多的罪过
10、。有些人会做些小小的善事来安抚他们的良心；或者告诉自己他们是替天行道。最后，有些人仅仅发誓说下次会做得更好，并祈求原谅。有时他们的祈祷得到了回应。 1-09 Peoplearecomplicatedcreatures,ontheonehand,abletoperformgreatactsofcharity;ontheother,capableofthemostunderhandedformsofbetrayal.Itisaconstantbattlethatrangeswithinallofus,betweenthebetterangelsofournature,andthetemptatio
11、nofourinnerdemons.Andsometimestheonlywaytowardoffthedarknessistoshinethelightofcompassion. 人是一种复杂的生物。一方面，能乐善好施；另一方面，也能背信弃义。我们的内心在善良的天使和欲望的魔鬼之间不断的斗争着。有时，抵挡黑暗的唯一办法就是发出仁慈的光芒。 1-10 Trustisafragilething,onceearned,itaffordsustremendousfreedom；butoncetrustislost,itcanbeimpossibletorecover.Ofcoursethetruth
12、is,weneverknowwhowecantrust.Thoseweareclosesttocanbetrayus.Andtotalstrangerscancometoourrescue.Intheend,mostpeopledecidetotrustonlythemselves.Itreallyisthesimplestwaytokeepfromgettingburned. 信任是很微妙的东西，一旦得到我们会感觉到无比自由；但是一旦失去就几乎不可能再挽回。当然，我们永远不知道可以相信谁。最亲近的人也有可能背叛我们，而未曾谋面的人也可能伸出援助之手。所以，大多数人决定只相信自己。这是避免引火
13、上身最简单的方法。 1-11 Weareallsearchingforsomeone.Thatspecialpersonwhowillprovideuswhatsmissinginourlives,someonewhocanoffercompanionship,orresistance,orsecurity.Andsometimesifwesearchveryhard,wecanfindsomeonewhoprovidesuswithallthree.Yesforallsearchingforsomeone.Andifwecantfindthem,wecanonlypraytheyfindus. 我们都在寻找某个人。那个特殊的人会填补我们生命中的空白，有的伸出友谊之手，有的防守反击，有的给我们带来安全感。如果我们竭尽全力去寻找，有时会找到符合这三种条件的人。没错，我们都在追寻某个人。如果我们没找到，就只能祈求他们来找我们。 1-12 Deathisinevitable.Itsapromisemadetoeachofusatbirth.Butbeforethatpromiseiskept,weallhopesomethingwillhappentous,whetheritisthethrillofromance,thejoy
