《Unit 5 TO LIE OR NOT TOLIE课文翻译大学英语四（2020年九月整理）.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Unit 5 TO LIE OR NOT TOLIE课文翻译大学英语四（2020年九月整理）.doc（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、学 海 无 涯Unit 5 TO LIE OR NOT TOLIE THE DOCTORS DILEMMASissela BokIs it ever proper for a medical doctor to lie to his patient? Should he tell a patient he is dying? These questions seem simple enough, but it is not so simple to give a satisfactory answer to them. Now a new light is shed on them. Shou
2、ld doctors ever lie to benefit their patients - to speed recovery or to conceal the approach of death? In medicine as in law, government, and other lines of work, the requirements of honesty often seem dwarfed by greater needs: the need to shelter from brutal news or to uphold a promise of secrecy;
3、to expose corruption or to promote the public interest. What should doctors say, for example, to a 46-year-old man coming in for a routine physical checkup just before going on vacation with his family who, though he feels in perfect health, is found to have a form of cancer that will cause him to d
4、ie within six months? Is it best to tell him the truth? If he asks, should the doctors deny that he is ill, or minimize the gravity of the illness? Should they at least conceal the truth until after the family vacation? Doctors confront such choices often and urgently. At times, they see important r
5、easons to lie for the patients own sake; in their eyes, such lies differ sharply from self-serving ones. Studies show that most doctors sincerely believe that the seriously ill do not want to know the truth about their condition, and that informing them risks destroying their hope, so that they may
6、recover more slowly, or deteriorate faster, perhaps even commit suicide. As one physician wrote: Ours is a profession which traditionally has been guided by a precept that transcends the virtue of uttering the truth for truths sake, and that is as far as possible do no harm. Armed with such a precep
7、t, a number of doctors may slip into deceptive practices that they assume will do no harm and may well help their patients. They may prescribe innumerable placebos, sound more encouraging than the facts warrant, and distort grave news, especially to the incurably ill and the dying. But the illusory
8、nature of the benefits such deception is meant to produce is now coming to be documented. Studies show that, contrary to the belief of many physicians, an overwhelming majority of patients do want to be told the truth, even about grave illness, and feel betrayed when they learn that they have been m
9、isled. We are also learning that truthful information, humanely conveyed, helps patients cope with illness: helps them tolerate pain better, need less medicine, and even recover faster after surgery. Not only do lies not provide the help hoped for by advocates of benevolent deception; they invade th
10、e autonomy of patients and render them unable to make informed choices concerning their own health, including the choice of whether to be patient in the first place. We are becoming increasingly aware of all that can befall patients in the course of their illness when information is denied or distor
11、ted. Dying patients especially - who are easies to mislead and most often kept in the dark - can then not make decisions about the end of life: about whether or not they should enter a hospital, or have surgery; about where and with whom they should spend their remaining time; about how they should
12、bring their affairs to a close and take leave. Lies also do harm to those who tell them: harm to their integrity and, in the long run, to their credibility. Lies hurt their colleagues as well. The suspicion of deceit undercuts the work of the many doctors who are scrupulously hones with their patien
13、ts; it contributes to the spiral of lawsuits and of defensive medicine, and thus it injures, in turn, the entire medical profession. Sharp conflicts are now arising. Patients are learning to press for answers. Patients bills of rights require that they be informed about their condition and about alt
14、ernatives for treatment. Many doctors go to great lengths to provide such information. Yet even in hospitals with the most eloquent bill of rights, believers in benevolent deception continue their age-old practices. Colleagues may disapprove but refrain from objecting. Nurses may bitterly resent hav
15、ing to take part, day after day, in deceiving patients, but feel powerless to take a stand.There is urgent need to debate this issue openly. Not only in medicine, but in other professions as well, practitioners may find themselves repeatedly in difficulty where serious consequences seem avoidable on
16、ly through deception. Yet the public has every reason to be wary of professional deception, for such practices are peculiarly likely to become deeply rooted, to spread, and to erode trust. Neither in medicine, nor in law, government, or the social sciences can there be comfort in the old saying, What you dont know cant hurt you. 撒谎还是不撒谎医生的难题医生可以对病人撒谎吗?医生应该告诉病人他已经病入膏肓了吗?这些问题看起来很简单，但是要给出令人满意的回答却并不那么简单。这里
