《古代文化典籍核心概念翻译的修辞选择课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《古代文化典籍核心概念翻译的修辞选择课件（18页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、隧Q八What,才/|英国牛津荣语词典给translate下的定义是:totunfromonelanguageintoanother(从一种语言换成另一种语言);美国新编韦氏国际词典(第三版)给translate下的定义:toturnintoonesownoranotherlanguage(转换成本族语或节三秃设言)与我国详海和汉语大词典给翻译下的定义:“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。“原文:翻译是一种修辞选择。是一种跨语言系统的劝说活动。本文以说文解字叙中“六书“名字的荣译为例,对译者的主体性进行修辞学的考察,并尝试结合不同语境与目的语读者特点给出两位作者的看法。译者主体性:
2、旨在沟通原作者、读者并劝服后者的修详选择。目的语:指正在寇习并希望掌握的语言。,寻E保厂是探教小学以双负责办浩王的官吊并用道艺来敦导国子一为五礼(五礼指的就是吉礼、出、宾社、农仕、嘉礼)一为仁乐(六乐为云门大古,大都、大夏,大漆大武)=为玑搞(玟为白失参施、注嘉R、#介)FR(为B和杜、近K曲、让吴表羯宇衔、通禽左)五为六书(六书象形,会意、转注、处事、便倡、谐吴)六为九数(九数为市旦粟木差分4“广.上办均腺,劳.交R都)How三种译本:T译:目前唯一的说文解字叙陈译:英文讲稿典译;国内九种汉英词典中关于“六书“的荚译。先罗列“六书“原文、徐寓昌现代汉语译文、再到T、陈、典。口挂形形声会意转注
3、假倩人指事v/Way先讨论“六书“一词a嚣本身的英译,同时特里“别将“形声“和“转注“的英译放在一起进行讨论。Theory弘/指事:属于独体造宇唐与象形的王要分别是指事字含有绘画等较抽象的东西。例如“刀“宇是在2的锋利处加上一占“丞“则由三横李表示。“上“、“一字则是在主体“的上方或下方画上标示符号。象形:属于“独体造字法“。用文字的线条或笔画,把要表达物体的外形特征,具体地勾画出来。例如“月“字像一鸾明月的形状,“龟“字像一只龟的侧面形状。“鱼“是一尾有鱼头、鱼身、鱼尾的游鱼。形声:属于“合体造字法“。形声字由两部分组成:形旁(又称“义符“)和声旁(又称“音符“)。形旁是指示字的意思或类属,
4、声旁则表示字的相同或相近发音。如:“樱“字,形旅是“木“,表示它是一种树木,声劾是“婴“,表示它的发音与“婴“一样。Theory才转注:属于“用字法。不同地区因为发音肴罘茼二愧及地域上的隔阀,以至对同样的事物会有不同的称呼。当这两个字是用来表达相同的东西,词义一样时,它们会有相同的部首或部件。例如“考“、“老“二字,本义都是长者。会意:属于“合体造字法“。会意字由两个或多个独体字组成,以所组成的字形或字义,合并起来,表达此字的意思。解“字的剖拆字义,是以用“刀“把“牛“和“角“分开来表达;“鸣“指鸟的吸声,于是用“口“和“鸟“组成而成。假借:就是同音替代。口语里有的词,没有相应的文字对应。于是就找一个与它发音相同的同音字来表示他的含义。例如“自“本来是“鼻“的豫形字,后来用作“自已“的“自“。加3洁襟颂&|埚明-联买票|坦刺|坝崩人嫁弯消钟|根人|近县劲E区柿扒崭
