《(NEW)中山大学翻译学院《448汉语写作与百科知识》[专业硕士]历年考研真题汇编（含部分答案）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《(NEW)中山大学翻译学院《448汉语写作与百科知识》[专业硕士]历年考研真题汇编（含部分答案）（57页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、目录 2013年中山大学翻译学院448汉语写作与百科知识专业硕士考研真题 2012年中山大学翻译学院448汉语写作与百科知识专业硕士考研真题 2011年中山大学翻译学院448汉语写作与百科知识专业硕士考研真题 2010年中山大学翻译学院448汉语写作与百科知识专业硕士考研真题 2010年中山大学翻译学院448汉语写作与百科知识专业硕士考研真题及 详解 2013年中山大学翻译学院448汉语写作与百 科知识专业硕士考研真题 2012年中山大学翻译学院448汉语写作与百 科知识专业硕士考研真题 2011年中山大学翻译学院448汉语写作与百 科知识专业硕士考研真题 2010年中山大学翻译学院448汉语
2、写作与百 科知识专业硕士考研真题 2010年中山大学翻译学院448汉语写作与百 科知识专业硕士考研真题及详解 第一部分：百科知识（50分） 1中国特色社会主义理论体系，就是包括邓小平理论、“三个代 表”重要思想以及科学发展观等重大战略思想在内的科学理论体系。请 解释“三个代表重要思想”和“科学发展观”两个名词。（4分） 答：（1）“三个代表”重要思想 基本内容：中国共产党要始终代表中国先进生产力的发展要求、始 终代表中国先进文化的前进方向、始终代表中国最广大人民的根本利 益。江泽民同志2000年2月25日在广东省考察工作时，从全面总结党的 历史经验和如何适应新形势新任务的要求出发，首次对“三个
3、代表”重要 思想进行了比较全面的阐述。“三个代表”的重要论述具有鲜明的时代特 征，不仅是党的建设的重大课题，同时，它事关改革开放和两个文明建 设的成败，事关全党全国工作大局，事关党和国家的前途命运，是我们 党的立党之本、执政之基、力量之源。 （2）科学发展观 科学发展观，是中国共产党在总书记胡锦涛领导下提出的“重大战 略思想”。科学发展观通常是指党的十六届三中全会中提出的“坚持以人 为本，树立全面、协调、可持续的发展观，促进经济社会和人的全面发 展”，按照“统筹城乡发展、统筹经济社会发展、统筹人与自然和谐发 展、统筹国内发展和对外开放”的要求推进各项事业的改革和发展的一 种方法论，是从新世纪新
4、阶段党和国家事业发展全局出发提出的重大战 略思想，也是发展中国特色社会主义必须坚持和贯彻的重大战略思想。 2中国共产党领导的多党合作和政治协商制度，是把马克思主义 政党理论和统一战线学说同我国实际相结合的产物，既是我国的政党制 度，也是我们的一项基本政治制度。请解释“中国共产党领导的多党合 作和政治协商制度”，并举出我国现有的8个民主党派中的任何4个。（6 分） 答：（1）中国共产党领导的多党合作和政治协商制度 中国共产党领导的多党合作和政治协商制度是中华人民共和国的一 项基本的政治制度，是具有中国特色的政党制度。这一制度的基本内容 包括以下几个方面。第一，中国共产党是执政党，各民主党派是参政
5、 党，中国共产党和各民主党派是亲密战友。中国共产党是执政党，其执 政的实质是代表工人阶级及广大人民掌握人民民主专政的国家政权。各 民主党派是参政党，具有法律规定的参政权。其参政的基本点是：参加 国家政权，参与国家大政方针和国家领导人选的协商，参与国家事务的 管理，参与国家方针、政策、法律、法规的制定和执行。第二，中国共 产党和各民主党派合作的首要前提和根本保证是坚持中国共产党的领导 和坚持四项基本原则。第三，中国共产党与各民主党派合作的基本方针 是：长期共存，互相监督，肝胆相照，荣辱与共。第四，中国共产党和 各民主党派以宪法和法律为根本活动准则。 （2）、中国民主同盟、中国民主建国会、中 国民
6、主促进会、中国农工民主党、中国致公党、九三学社、台湾民主自 治同盟。 3发展知识产权是增强核心竞争力的决定性因素。实施知识产权 战略是实现科学发展观的内在需求。请解释“知识产权”这一名词。（2 分） 答：知识产权是指公民、法人对自己的创造性的智力活动成果依法 享有的民事权利。知识产权是一种无形财产，一般只在有限时间期内有 效。从权利的内容上看，知识产权包括人身权利和财产权利。知识产权 中的人身权是与智力活动成果创造人的人身不可分离的专属权，比如： 署名权、发表权、修改权等；知识产权中的财产权则是指享有知识产权 的人基于这种智力活动成果而享有的获得报酬或其他物质利益的权利。 按照智力活动成果的不
7、同，知识产权可以分为著作权、商标权、专利 权、发明权、发现权等。 4许国璋先生认为把“revolution”译为“革命”，把“metaphysics”译 为“形而上学”，是得体地翻译有文化负载的词语（culture-loaded words）的典范。请指出“革命”和“形而上学”出自什么中国典籍，并对 许国璋先生的评价作简单的阐释。（4分） 答：“革命”一词，出自：“天地革而四时成，汤武革命，顺乎天而 应乎人”周易革卦彖传； “形而上学”出自易经中“形而上者谓之道，形而下者谓之器”。 许国璋先生对英文的翻译恰到好处，他给翻译过来的词语赋予了中 国文化的底蕴，使得翻译的词语丰富而有韵味。这给我们在
8、以后的翻译 过程中做出了典范，应尽量把翻译的词语本土话，而不是生硬的直译。 5以圣经为代表的基督文化是西方文化的两大支柱之一，请 说出圣经的两大部分的名称，以及西方文化的另一大支柱。（6 分） 答：（1）圣经分为旧约与新约两大部分。 （2）西方文化的两大支柱是“两希文化”希伯来文化、希腊文 化。圣经代表的是基督教文化，也称希伯来文化；另一大支柱是古 希腊罗马文化。 6所谓“三教九流”中的“三教”指什么？（2分） 答：所谓三教，指的是儒教、佛教、道教。 “九流”最早出现在汉书艺文志，“九流”指儒家、道家、阴阳 家、法家、名家、墨家、纵横家、杂家、农家。后泛指宗教、学术上的 各种流派，也泛指社会上
9、各种行业、各色人物。 7请解释“唐诗、宋词、元曲”中的“元曲”。（2分） 答：元曲：一般来说，元杂剧和散曲合称为元曲，两者都采用北曲 为演唱形式。元曲是元代文学主体。不过，元杂剧的成就和影响远远超 过散曲，因此也有人以“元曲”单指杂剧，元曲也即“元代戏曲”。元曲包 括两类文体：一是包括小令、带过曲和套数的散曲；二是由套数组成的 曲文，间杂以宾白和科范，专为舞台上演出的剧曲（包括元杂剧与南 戏）。元曲是中华民族灿烂文化宝库中的一朵奇葩，它在思想内容和艺 术成就上都体现了独有的特色，和唐诗宋词鼎足并举，成为中国文学史 上三座重要的里程碑。 8宋词按其风格分成哪两大派？（4分） 答：宋词按其风格分为
10、婉约派和豪放派。婉约派的代表人物有柳 永、晏殊、晏几道、周邦彦、李清照、姜夔、李煜等。主要特点是内容 侧重儿女风情；结构深细缜密，重视音律谐婉，语言圆润，清新绮丽， 具有一种柔婉之美；内容比较窄狭。由于长期以来词多趋于宛转柔美， 人们便形成了以婉约为正宗的观念。 豪放派的代表人物有苏轼、辛弃疾、张元干、张孝祥等。主要特点 大体是创作视野较为广阔，气象恢弘雄放，喜用诗文的手法、句法和字 法写词，语词宏博，用事较多，不拘守音律。 9“床前明月光”中的“床”制现实生活中的什么家具？（2分） 答：在古代，“床”指的是胡床，在当时是供人坐卧的器具，与今天 只用作睡卧不同。可理解为现实生活中的家具马扎。
11、10禅宗南宗在修炼上最突出的特点是什么？（2分） 答：该派以“先命后性”修炼方式著称。张伯端开创的南宗倡导道禅 双修，主张先命后性，由道入禅，即从传统内丹命术入手修炼，循序渐 进，以人身中的上药三品即精、炁、神三宝为药物，经筑基、炼精化 炁，炼炁化神，炼神还虚而结“金丹”。其主要代表作悟真篇宣扬金 丹为修仙之道，强调先命后性，认为“命之不存，性将焉存?”。 11传说中上古有“三皇五帝”。“三皇”指哪三位？（6分） 答：“三皇五帝”说法不一。“三皇”有六种说法：(一)天皇、地皇、 人皇；(二)天皇、地皇、泰皇；(三)伏羲、神农、祝融；(四)伏羲、女 娲、神农；(五)燧人、伏羲、神农；(六)伏羲、
12、神农、黄帝。 12请解释因特网技术中的“超文本”（hypertrxt）这一术语。（4 分） 答：超文本(Hypertext)是用超链接的方法，将各种不同空间的文字 信息组织在一起的网状文本。超文本更是一种用户介面范式，用以显示 文本及与文本之间相关的内容。现时超文本普遍以电子文档方式存在， 其中的文字包含有可以链结到其他位置或者文档的连结，允许从当前阅 读位置直接切换到超文本连结所指向的位置。超文本的格式有很多，目 前最常使用的是超文本标记语言(Hyper Text Markup Language，HTML) 及富文本格式 (Rich Text Format，RTF)。我们日常浏览的网页上的链
13、结 都属于超文本。 13请标出下面三个网络新字的汉语拼音读音并说出其词义。（6 分） 答：A囧：念jing，本义“光明”。现在在网络聊天、论坛、博客 中使用最频繁的字之一，它被赋予“郁闷、悲伤、无奈”之意。 B兲：“兲”字读音“tin”，古同“天”，“兲”是“天”的异写。现在网 络中多将此字作为骂人的词使用。 C槑：念mi，槑，古文梅字。是一个异体字，读音、意义 和“梅”完全一样。在网络语言里被用来形容人很呆，很傻，很天真。 第二部分：应用文写作（40分） 情景：第十二届全国运动会在你所在的省的省会城市举行，开幕前 大会组委会将举行招待酒会，参加者包括各省代表团领导，运动员、教 练员、裁判员代
14、表，媒体人员以及前来观看比赛的国际奥委会官员。组 委会主任由贵省某副省长担任，他（她）将在招待酒会上致辞，其讲稿 由你起草。 要求：文笔流畅、风格得体、结合形势、有地方特色、显出东道主 的身份，字数约450字。 第十二届全国运动会招待酒会致辞 各位领导，各位来宾，女士们、先生们： 借此第十二届全国运动会隆重举办之际，我们在这里举行盛大的招 待酒会。首先，我代表省委、省政府以及全省人民向国际奥委会官员、 各省代表团领导、运动员、教练员、裁判员以媒体朋友表示最诚挚的问 候和最热烈的欢迎！ 第十二届全运会是我省承办的水平最高、规模最大的综合性运动 会，获得主办权以来，受到了党和国家的高度重视与关怀。
15、我省积极筹 备此次盛会，全面开展各项准备工作。辽宁人以东北人特有的淳朴迎接 五湖四海的宾朋，希望第十二届辽宁全运会是一次成功的盛会! 自新中国重新参加奥运会以来，辽宁省共为国家培养了20多奥运会 冠军、世界冠军，是名副其实的体育大省，此外省内每年举办众多规模 不一的体育赛事，选拨出了优秀的运动员，为重大的体育赛事储备了优 秀的人才。第十二届全运会以“全民参与 健康生活”为主题口号，号召全 民运动，极大地调动了广大市民的运动积极性，真正提高了全民的身体 素质。 希望全体运动员秉着“更高、更快、更强”的奥运精神，公平竞争， 拼搏进取，为国家体育事业贡献自己的力量，希望全体领导、来宾度过 一个美好的
16、时光！最后，预祝第十二届全国运动会圆满成功！谢谢大 家！ 第三部分：命题写作（60分） 阅读下面的短文，就文中的某些观点发表自己的看法，写成约800 字的议论文。要求思路清晰，文字通畅，用词得体，结构合理，文体恰 当，文笔优美。 “重启”和“超负荷” 9月30日晚参加了广东省政府举行的国庆招待会。因为有外国驻奥 使节出席，所以省长黄华华的讲话伴有英语文字字幕打在投影屏上。 随便瞄一眼，除了觉得译文像许国璋先生调侃过的“新华体”之外， 还有硬伤，比如“Pearl River”写成“Pear River”之类。本来像这类重要讲 话的正式译文应该经过多重审核，但竟然放过了这种低级错误，真不可 思议。 不过，还有比这更不可思议的，出现在国家一级的外交场合 今年3月6日，在日内瓦会谈的美国国务卿希拉里和俄罗斯外交部长 谢尔盖拉夫罗夫共进晚餐。用餐前希拉里送给拉夫罗夫一件小礼物， 是一个红色按钮，上面印着英文“Resrt”和俄文“Peregruzka”字样，意 为“重启”，象征着重新检视并启动
