《1011月份心得》由会员分享，可在线阅读，更多相关《1011月份心得（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1011月份心得 學號:96102501xx年10-11月第三篇撰寫學生李佳倫編撰日期xx年11月15日交換學校西班牙/Universidad deNavarra Pamplona，熱血沸騰的奔牛城市在西班牙生活的每一天，都過得相當充實，不僅是因為課業上的繁忙，更因為這裡隨處都充滿著文化、藝術、以及濃濃的歷史與傳統氣息。 我所居住的Pamplona，就是一個以奔牛節(Los San Fermines)而聞名世界的城市。 奔牛節是紀念西班牙東北部納瓦拉省省會潘普洛納市的守護神San Fermin而舉辦重要活動。 每年七月的San Fermines假期間，街道上充斥著滿滿的人群、音樂與歡笑，而“奔
2、牛”(El encierro=the runningof thebulls)永遠是每天慶典中的高潮。 奔牛的習俗一直存在西班牙和法國某些城市，但名氣最大的非Pamplona莫屬。 令Pamplona這個小鎮名揚四海的幕後功臣其實是美國作家海明威(Ernest Hemingway,1899-1961)。 海明威從1923年第一次參加慶典後就深深對其著迷，前後造訪多達八次。 他的第一部長篇小說(The SunAlso Rises，1926)中，對此地奔牛節的精采情況有不少著墨，使得Pamplona從此躍登國際舞台，每年都吸引眾多來自全世界的觀光客來此共襄盛舉。 日後，Pamplona為了紀念海明威
3、為地方做的貢獻，在舊城區的鬥牛場(La Plazade Toros)前製作、安放了一座巨大的海明威雕像，節慶期間還有人不忘在其雕像脖子圍上象徵此節慶的紅領巾，彷彿他仍與大家同在。 每年的7月6日起至14日，開跑的槍響準時鳴放後，就是牛群與瘋狂的人群們的比賽開始。 全長884公尺的舊城街道，牛隻在時速20多公里衝刺下，4分鐘即跑完全程。 500公斤重的牛隻，重力加速度的威力驚人，幾乎年年都傳出死傷的噩耗，但仍舊不減其充滿危險、刺激、令人腎上腺素飆昇的熱情魅力！趁著某個風光明媚又陽光閃耀的日子，家爸家媽以及家妹Sara帶著我一起去逛逛Pamplona的舊城區，說是要讓我好好感受一下聞名遐邇的奔牛節
4、(雖然節慶早就過了)我們的行程就從歷史悠久的Museo deNavarra開始逛起，從這裡開始便算是舊城區，接著我們就開始延著奔牛路線走，就能看到牆上安放著守護著Pamplona的偉大守護神San fermin就在那裡一直默默守護著所有居民們。 照片2:牆上可是守護著Pamplona的San Fermin呢!/照片3:與家爸家媽一起在Ayuntamiento前的合照繼續走到舊城區的中心點，便是在奔牛節中扮演著靈魂角色的建築物Ayuntamiento dePamplona(市政府)，之所以說她是靈魂角色是因為每年的奔牛節開始前，所有參與的民眾都會身穿代表奔牛節的傳統服裝白衣白褲加上耀眼的紅領巾，
5、聚集在這個廣場，一同唱著Pobre demi的傳統歌曲，一邊等待市長鳴槍並宣佈節慶開始。 隨後我們就在舊城區的小巷弄裡逛逛，這裡有著許多看起來年代久遠的酒吧及甜點店，裡面的裝潢樸實卻充滿歷史氛圍，看著牆上的泛黃海報與照片，都彷彿走入時光隧道一般！接著我們終於走到奔牛路線的終點鬥牛場！因為節慶已經結束因此它是關閉狀態，不過看著那擁有艷紅大門的鬥牛場，以及場外海明威的紀念雕像，都讓我在心中默默下定決心，總有一天一定要再回到這裡，親自感受一下那緊張刺激又熱鬧的奔牛節氣氛！很幸運的是今年有舉辦San FerminTxikito，也就是小小奔牛節，雖然沒有奔牛活動，但舊城區仍然是有著許多節慶活動可以彌補
6、一下沒有來的極參與七月盛會的遺憾。 照片4&5:SanFerminTxikito活動照片大頭玩偶(Gigante)與舞蹈表演照片6:與家爸Antonio在栩栩如生的Encierro雕像前的搞笑合照新朋友，瘋派對開學至今，認識了越來越多可愛親切、來自世界各地的同學們。 除了歐洲ERASMUS計劃、交換學生、Bridge Year、姐妹校等不同身分的學生們，都聚集在這裡一同學習，也因此每個人很快地便能輕鬆地成為朋友或玩伴。 其中與我感情最好的，莫過於來自日本京都的女孩Miki(坪井美希)，我們倆不僅選修了許多相同的課程，也一起參與了許多活動，舉凡台灣中秋派對、Mila生日餐會、或是認識道地的西班牙
7、朋友們，都是我們倆一同靠著逐漸進步的西班牙與共同參與的。 由我與台大的智雅所一起籌辦的中秋派對，Miki也不辭辛勞地與我們一起製作手工蛋黃酥！當然，她也準備了日本道地的Osukiyaki(類似大阪燒)，讓大家常到原汁原味的日本味，真的太幸福了！照片7:Miki與Osukiyaki照片8:各國美食中秋派對很巧的xx年10月25日是政大同學Mila的生日，我與Miki以及法國同學Cecil秘密策畫了火鍋生日派對來慶祝。 除了壽星本人，我們還邀請了另一位日本同學Maya以及她的兩個室友們Natalia以級Miren一起共襄盛舉。 我們一起準備了台灣和日本在也熟悉不過的火鍋當主菜，另外我還特地跑去買到
8、了台灣人最愛的牛頭牌沙茶醬來讓大家嚐嚐鮮呢！沒想到沙茶醬竟然輕易征服了日本人、法國人、波蘭人以及西班牙人的胃，頻頻稱讚好吃，太棒了。 最後的重頭戲就是端出Cecil的手工蛋糕，讓Mila著著實實地嚇了一跳，為這場派對畫下完美的句點。 照片8,9,10,11火鍋、派對、蛋糕！照片12與西班牙朋友們-Elisa,Txema,我,Miki,Alba在咖啡廳聊天照片13:與淡江西語系的學妹們同遊西班牙遊樂園Senta viva!進步神速?!經過了兩個多月的西文密集課程，最令人感到吃力的莫過於文法課與翻譯課了。 隨著進度的增加，學到的文法也越來越艱澀、複雜，每天都有文法課也每天都有寫都寫不完的回家作業不
9、同狀態所需要使用到的文法也不盡相同，光是要搞清楚就得費好大一番功夫；翻譯課的老師則是從原本的帥氣小哥Manuel換成活潑開朗又帶點性感的Ane，Ane的上課方式比起Manuel較為有調理，且說話速度較慢，感覺起來壓力比較小一點。 只是經過幾次短文翻譯的作業和考試後，一再地感到自己的能力嚴重不足，不僅是英語能力還需加強外，許多轉接詞或是片語類的英西轉換得也不夠好，信心真的是備受打擊不過還好Ane也不停地鼓勵我們這群少數非以英語為母語的同學們(日本人Miki,韓國人Jin與我)，加上我們也常在下課後的短暫休息時間進一步詢問許多疑惑，我相信，在課程結束前，應該能夠進步許多才是。 除了這兩門壓力繁重的
10、課程外，文化課、寫作課也是常有許多回家作業，除了查都查不完的單字與資料令人感到疲累外，大致上在這兩門課程中都能學到許多新鮮的事物或是寫作技巧。 而我最愛的兩門課，就非藝術課以及會話課莫屬了，藝術課雖然也充斥著超級無敵多沒見過也很難拼的字彙，但老師生動的上課方式以及西班牙各地富有特色的建築、畫作、教堂、古蹟、雕塑都讓我深深地為其著迷。 各個時期有著不同的藝術代表性文物或特徵，每樣作品都在訴說著西班牙的歷史與故事，非常引人入勝；會話課則是藉由與同學的互動，學到越來越多正式與非正是用法的句子或用法，都讓我們能夠慢慢減少用語上的錯誤，避免出糗還被西班牙人笑掉大牙！很快地，令人膽戰心驚的期中考到來了，這
11、無疑也是這兩個多月用來檢測自己進步多少的最佳方式。 雖然期中考分數占最後總成績的比例不算高，但我仍就是督促自己要盡力再盡力、拿出最好的實力應戰，才算是對得起小萍老師多年來的教導、父母的栽培與期望、西班牙老師們的指導、以及自己長久以來的努力不懈。 所幸，成績出爐，除了翻譯課以外其他門課的成績都算滿意。 當然還是有進步的空間，不過還算是中上的水準。 而令人心碎的翻譯期中考，則是有些英與使用習慣與西與使用習慣不同的地方會犯的小錯誤沒注意到，加上文章翻譯部分為新聞報導的英文翻西文，因此在英文轉中文，中文轉西文的適應上耗費了相當大得精力因文章內容中有著醫學用語的專業名詞，或是一些英文語句不甚清楚其意思，
12、便增加了不少翻譯上的困難度。 不過沒關係，雖然成績沒有達到自己的理想標準，但期末考仍舊能有把分數補回來的機會，再接再厲！另外，在一個奇妙的因緣際會下，我與Miki透過捷克同學Hinneck認識了西班牙朋友Alba，接著Alba又介紹我們認識了Elisa與Txema！一天下午我們一同到離學校不遠的Iturrama區一起喝咖啡聊是非，雖然一開始對自己的西文程度有所疑慮，就怕會聽不懂或沒辦法與他們對答如流不過一切都是太沒自信了，隨著話題一聊開，那些憂慮似乎都是多餘的。 他們都非常親切，且應該有放慢說話速度以配合Miki和我，加上大家又剛好都差不多年紀，所以聊得非常非常開心！回家的路上我一直都是掛著滿意的微笑，不僅因為認識了一群可愛又親切的西班牙朋友，更因為自己真的能夠全程使用西班牙語與當地人對談而感到興奮不已！這難道就是所謂的進步神速嗎？。 内容仅供参考
