《文言翻译方法课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言翻译方法课件（16页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、文言文翻译专题,1、把握文言文翻译备考重点。 2、明确自己的薄弱点，提高练习的针对性。 3、掌握翻译方法并熟练运用。,快速找出下面句子的考点 (1)旦日不可不蚤自来谢项王。(鸿门宴) (2)遂命酒，使快弹数曲。(琵琶行并序) (3)樊哙侧其盾以撞。(鸿门宴) (4)不然，籍何以至此？(鸿门宴) (5)今漂沦憔悴，转徙于江湖间。(琵琶行并序),(6)故不积跬步，无以至千里。 (7)蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用 心一也。(劝学) (8)君安与项伯有故？(鸿门宴) (9)臣生当陨首，死当结草。(陈情表) (10)缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤？（五人墓碑记）,梳理总结备考重
2、点： 实词（一词多义、通假字、古今异义、词类活用） 虚词（准确判断、翻译体现） 句式（判断句、被动句、倒装句） 文意（根据文意替换、根据文意推断）,回顾考题： 1、胜而不美，而美之者，是乐杀人也。 2、其敏于酬对，切中事机，类如此。 3、女弟适董氏，早寡，取归给养。 4、从父/有客于南者，千里迎养，死葬如礼。 5、是君上无强臣之敌，下无民人之过。 6、今王诚发士卒佐之以徼其志，重宝以说其心，卑职以尊其礼。 7、徽采桑于树上，坐统在树下，共语自昼至夜，徽甚异之。 8、先主然其中计，即斩怀、沛，还向成都，所过/辄/克。,课堂探讨:,1、齐明、周最、陈轸、召滑、苏厉、乐毅之徒通其意。 (贾谊过秦论)
3、 2、褒禅山亦谓之华山。唐浮图慧褒始舍于其址，而卒葬之。 3、罪细且不容，巨猾乃置不问，陛下不出伯献，臣不敢奉诏。(安徽卷),保留古今意义完全相同的一些词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名、度量衡单位等。,4、先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈。(诸葛亮出师表) 5、总角之宴，言笑晏晏。(诗经氓) 6、乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。(贾谊过秦论) 7、居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。(范仲淹岳阳楼记),文言句子中还有不少的修辞格。翻译时一般采用更换的方法。诸如此类的还有“萧墙”、“黔首”、“阡陌”、“七庙”、“万乘”、“神器”、“垂拱”、“弱冠”等。,有些词语意义已经发展，用法已经
4、变化，语法已经不用，在译文中，应换这些古语为今语。,8、师道之不传也久矣！(韩愈师说) 9、山有小口，仿佛若有光。(陶渊明桃花源记),文言中有些虚词的用法，在现代汉语里没有相应的词替代，如果硬译反而别扭或累赘，翻译时可删削。这些词包括：发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。,昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。(孔雀东南飞),10、人不涉难，则智不明。 (2009年高考湖南卷) 率妻子邑人来此绝境。 (陶渊明桃花源记) 11、（老师）遂辞去，父母强（留）之不能止。 （2012潍坊质检） 12、（连处士）往省之，得疾而卒，（家乡的人们）以其柩归应山。（2012
5、无锡模拟） 13、然力足以至焉（却没有到达），于人为可讥，而在己为有悔。(游褒禅山记),(1)单音实词增补成双音实词。 (2)增补主语、谓语、宾语、介词或分句。 文言文中常常承前、蒙后省略句子成分，翻译时要根据具体情况补出来。,14、其所谓行之以躬、不言而信者欤！（2012无锡模拟） 母归，但见女抱庭树眠，亦不之虑。（2010天津卷） 假令周公制作，尽复于今，何补（于）老羸饥寒之众？,主谓倒装、宾语前置、定语后置和介词短语后置(状语后置),15、有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。 16、燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英。 17、大臣任大责重，固不能免人指摘。,总结梳理：,巩固
6、训练：,1、是己而非人，俗之同病。 （判断句） 认为自己是对的，认为别人是错的，（这）是世俗之人共同的毛病。 2、贤于己者，忌之而不愿问（于）焉；不如己者，轻之而不屑问焉， 比自己有才能的人，嫉妒他们因而不愿向他们请教；不如自己的人，轻视他们因而不屑于问他们。,2、（1）邑丈人有之市而醉归者。（定语后置） 城里有一个去集市喝醉了酒回家的老人。（2分） （2）吾为汝父也，岂谓不慈哉!我醉，汝道苦我，何故? 我是你的父亲，对你难道不慈爱吗?我醉了，你却在路 上捉弄（折磨）我，这是什么道理?（3分） 3、及之而后知，履之而后艰。乌有不行而知者乎？ 披五岳之图，以为知山，不如樵夫之一足； 接触了实际然
7、后才知道真相，实践了然后才晓得困难，哪有不实践就能够知道的呢？翻阅五岳的地图，认为了解山了，实际不如打柴的人上山走一趟；,4、（1）或告之曰：“是非君子之道。” 有人告诫他说：“这不是有道德的人的行为。” （2）如知其非义，斯速已矣，何待来年？ 如果知道这样做不合乎道义，那么就应该迅速停止， 为什么还要等到明年呢？ 5、（1）人有卖骏马者，比三旦立市，人莫知之。 有卖千里马的人，连续三天站在集市上卖马， 人们不知道他卖的是千里马。 （2）愿子还而视之，去而顾之，臣请献一朝之贾。 希望您绕着圈看看马，（假装要）走了又回头看看马， 我愿意付给你一天卖马的钱。”,6、（1）人而无能者，龙不能与游。 没有能力的人，我不与他交往。 （2）圣人之处世，不逆有伎能之士。 圣人处世，不能拒绝有一技之长的人。 7、（1）今君后则欲逮臣，先则恐逮于臣。 现在您落在后面的时候就只想赶上我，跑在前面的时候又怕被我赶上去。 （2）此君之所以后也。 这就是您落后的原因啊！,
