《2017-2018学年高中语文 附录二 课文对译 新人教版必修4(1)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2017-2018学年高中语文 附录二 课文对译 新人教版必修4(1)（64页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、附录二课文对译1.廉颇蔺相如列传廉颇者,赵之良将也。“者,.也:刻断史式“者用在主|廉颇是赵国的杰出将领。语后,表停顿;“也“用在切未,表判断赵惠文王十六年,廉颇为赵将,伐齐,大赵悦文王十六年,廉颇担任赵国的统帅,攻打齐国,把齐军打破之,取阳晋,拜为上卿,以勇气闻于得大败,奋取了阳晋,被任命为上卵,从此,他凭勇敢而闻名于诺侯。赵惠文王十六隼=即公元前283年。赵惧文王,战国后期赵国谊侯各国。的国君。为:担任。阳医:齐色名,在现在山东省郓(yDn)埃西。萍:用一定的礼节挟于茉种名位我官职。上卿:战国时最高的官阶。以:凭。阔:闻名,出名。茨相如者,赵人也。为赵宣者令“缪贤_史人。寂者蔺相如是赵国人
2、。是赵国宣官头目缪贤的门客。令:宛官的头目。会人:随侍身迅的亮近属官的通称。战国及汉初王公质族都有台人。赵惠文王_时,得“楚_和氏壁。秦昭王闻之,赵悦文王的时候,得到了楚国的和氏壁。秤昭王听说这个消息,使人遗“赵王书。愿以十五_城派人送给赵王(一封)国书,(说)愿意拿十五座城(给赵国),请易壁。和民璧:用楼国人卞和发现的一块宝玉雕琢请求换取和氏壁。戍的璧遇CwSi:送给。以:用。晚:交换赵王与大将军廉颇诸大臣_谋:欲予秦。赵王同大将军廉颇等各位大臣商量:想(把壁)给秦国吧,E城恐不可得,徒“见欺;欲勿了。秦国的城池恐怕不能得到,白白地被歉骗;想不给吧,即_患秤兵之来。诺:众,各位.谋,肉议。徒
3、见歉;白就又担心秦国的大军来攻打。白地受赃见,被,表示袋动。即:则,就。感:忧虑,担心。之:结杰助计_未定,求人可词,用在主谓之闷,取消皂子独立性。对策没有定下来,寻找可以使_报秦_者,未得。报:答复、面俭甾复秋国的人没有我制7复。宣者令“缪贩日:“臣舍人菜相如可“使.“王宦官头白缪贤说:*我不门宰荷相如可仁许俊75感王闰:“佚以“知_之2对日:“臣尝有罪,问造习你凭仟友知途佑五介里便X孰规回答洗:“我曾经犯了荣-窃计欲亡走燕。臣舍人相如“止臣目:眉何以知唐下办算想透往燕国我不门客蔺祉死居正我讽:“您怎么知途浩王2臣语日,臣尝_从_大王与穗王会境燕王(可以依靠)咐?我告诉(他)说,我曾经跟随大
4、王同燃王在边境上,燕王私揍_臣手日,愿结友,。以上会面,燕王睡中握着我的手说希望与你结为朋友“,由此知之,故_欲_往。何以:即“以此我知道燕王可以依靠,所以打算投奔燕国。何.凭什么.窃计:私下打算。宋,谦词,私自.私下。对:下对上的回妞答。亡:逃亡。止:阻止。语(y0:告诉。境:指赵国边境。相如谓臣日:“夫赵强_而燕_弱,而_君_并于赵王。故燕对我说:*赵国强天而燕国弱小而瓦您又裆赵王宠并;所以燕王欲结于君。今君乃亡赵走燕,燕王想同您结交。现在您览然从赵国迷跑投奔到燕国,燕国畏_赵,“其势必不敢_留君,而束君归赵奂。害怕赵国,他们势必不敦收留您,反而把您掴绑起来送回赵国。眉不如肉袒伏斧质请罪,
5、则率得_脱奂,您不如赤身伏在斧质上向大王请罪,或许佳丰能够免罪。臣从其_计,大王亦率赦臣。臣窃以为其人我听从了他的建议,并蒙大王也教免了我。我私下认为这个人勇士,有智_谋,宜可“使。“-并于赵王:被赵王宏丰。于,趸勇士,有督意谋晓1应试可以面俭5介词,引出动作的施动者。结于君:同您结交。于,介词,同,聚。亡赳走燕:“亡于赵,走于燕“的省略,意为从赵国逊跑,投旁到燕国。柬:扰绑。肉袒(tan)伏断质:林身伏在斧质上,表示请罪。肉袒,把上身袒震出来。斧质,古代一种斩腹的刘具。质,杀人时作垫用的砧松。标得脱:侩丰能够免罪。丰,侩丰,丰而。得,能够。胜。免。数(sh8):免罩。宜:应该。于是王_召见,
6、问蔺相如日:“秤王以十五城于是赵王召见(蔺相如),问蔺相如说:“秦王用十五座城请易察人之壁,可予_不2“相如日:“秦_强而要求换我的和氏壁,可不可以给他7“相如回答说;“秦国强大而赵_弱,不可不许“王日:“取吾“壁,赵国芒小,不能不答应“起王说:“(秋王如果)拿走我的和民壁,不予我城,奋何?“相如日“秦以_城求壁而不给我城邑,悍么办7“蔺相如说:“秦王拿十五座城求换和氏壁,而_赵_不许,曲在赵;_赵孔壁而秦不如果赵国不答应,理亏在赵国;赵国给了和氏壁,而秋国不工赵城,曲在秦。均之二策,宁许给城邑,理亏在秦国。比较这两种计策,宁可谷应(给秦国壁)。以负秦_曲“嘉入【古代君主自称可予不:来俭秦国承
7、担理亏(的责任)。“二,给二。不(5u),通*否“。栋何:怎么办。其:理亏。均之二答:止软这两个计策。均,权衡.比给。之,这。宁许以负秦公:宁可答应(给秦国壁),使它承拔理亏(的责任)。以,表目的的连词,来。负,担王曰:“谁可使者?“负,承担。这里是使动用法。-赵王说:“谁可以出使秦国呢7“相如日:“王必无_人,臣愿奉_壁往_使。蔺相如说:“大王如果实在没有人,我愿意捧着和氏壁出使秦国。垣人_赵而壁留_秤;城不_人,臣请城给了赵国,和氏壁就留在秦国;城不给赵国,请让我把完壁归赵。“赵王于是遂遣_相如奉壁壁完好无缺地带回赵国。“赵王于是就派蔺相如捧着和氏壁西人_秦。必=一定实在.臣请完璧归赵:请
8、让我把城完奸向西到秦国去。-无缺地带回赵国。请,动词,表示数意,请允许我。完,使动用法,使“完好无缺。要:名词用作状语.向西。秦王坐章台见相如。相如_奉_壁_奏秦王。秦王秦王坐在章台接见蔺相如。蔺相如捧着和氏壁献给秦王。秦王大喜,传以示美人及左有,左右皆呼万岁。十分高兴,把(和氏壁)传给妃嫔和侍从观看,侍从都高呼“万岁“。童台=奉宫名J曰址在今陕西长妻玫廉遏南角.奏:坂献,进献。传以示:传给看。以,连词,连接“佩“与*示“。美人:指妃嫌。定有:指侍从。相如视_秦王无_意偿赵_城,乃前_目:蔺相如看到秦王没有把城割给赵国的语意,就上前说:“壁_有瑕,请指示王“王_授壁。“壁上有斑点,请允许我指给
9、大王看。“秦王把和民壁交给相如。乃:剩词,就。前:名词用作动词,上前。-相如因_持_壁却狄Oi6):玉上的琼点.疯病.援:交,给。相如趁机拿着璧后退儿步立,倚_柱,怒发上冲冠,谓秦王日:“大王欲得壁,站住,靠着殿柱,怒发冲冠地对秦王说:“大王想得到和氏壁,使人发书至赵王,赵王悉召群_臣议,皆日,.秦贪,派人送信给赵王,赵王召集所有大臣商议,大家都说:秦王贪婉,负其_强,“以空言求壁,偿城恐倩仗国力强大,想用一句空话换取和氏壁,答应给我们的城恐怕不可得.议不欲子秤壁。臣以为布衣得不到。大家商议不打算把和氏璧给秦国。我认为老百姓怀交尚“不相欺.况_大国乎?之间的交往,尚且不相互散骑,何况是大国之间
10、的交往呢“且以一_壁之故_逗强秦之欢。而且因为一块璧的缘故,触伤强大的秦国(对我们)的感情,不可。“于是赵王乃斋戒五日,使臣奉壁,(这是)不可以的。于是赵王就斋戒了五天,让我捧着壁,拜_送_书于庭。何者?严大国之威以在朝廷上把国书交给我。这是为什么呢?是尊重大国的威严来修_敬也。因=趁机-卵:迟,这里指后退几步。怒发上冲冠;因表示敬意啊。-愤志而使头发竖起,冲动了帽子。这是奋张的说法。惯;副词,全。负:凭借,依仪。布衣之取:百妤之间的交往。布衣,平民。尚:尚且。况:何况。送强秦之欢:触伤强大的秦国(对我们)的惰情。递,违背.触犯。斋戛:古人在祭祀或行大礼前,洁身清心,以表示度试。措送书于庭:在朝延上将园书交给我。书,园书。庭,通“廷“。严:尊重。形容词用作动词。修敬;埔今臣至。大王余礼仪表示数意。修,整饰。-现在我来到(秦国),大王在智通的
