《Chapter5 外交外事.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chapter5 外交外事.doc（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第五章 外交和军事SECTION I: 英译中1.1外事礼仪Aacknowledge v. 承认a gathering permeated with a spirit of cordial friendship 充满亲切友情的聚会a rewarding trip 不虚此行accommodate vt. 供给住宿， 招待； vi. 适应，配合add a new page to the history of 给的历史增加了新的一页agenda n.议程alumnus （alumni） ; alumna （alumnae） n. 校友Bbanquet n. 宴会BBQ party n. 烧烤会Bon
2、 Appetite! int. 祝你胃口好！Bon Voyage! int. 旅途愉快！buffet n. 自助餐buffet reception n. 冷餐招待会Ccheek-to-cheek embrace 贴脸拥抱cheers int. 干杯closing speech n. 闭幕致辞cocktail party n. 鸡尾酒会colleague（s） n. 同仁commerce ties n. 商业关系coexistence n. 共存，共处congenial atmosphere n. 融洽气氛costume party; masquerade n. 化装舞会courtesy cal
3、l n. 礼节性拜会Ddinner / dinner party n. 晚宴distinguished guest n. 贵宾； 佳宾draw to a close 即将结束Eeloquent remark n. 雄辩的（动人的）演讲entertain v. 招待extraordinary arrangement n. 特殊安排；精心安排eye salute n. 注目礼Ffarewell ceremony n. 欢送仪式feel honored and privileged 感到荣幸feel pleased and honored 感到愉快和荣幸feel proud and honored
4、感到骄傲和荣幸fellow citizens n. 同胞们foreign affairs office n. 外事办fulfill ones ambitions 展鸿图；酬壮志Ggenerous hospitality 盛情款待genuine friendship 真挚友谊give a dinner for a visitor from afar 接风洗尘goodwill visit n. 友好访问gracious invitation n. 盛情邀请gracious remark n. 热情的演讲，评论Guest of Honor n. 主宾gun salute n. /v. 礼炮Hhear
5、tfelt gratefulness n. 由衷的感谢hearty embrace n. 热烈拥抱hearty gratitude n. 衷心的感谢heritage n. 传统hospitality n. 好客host a farewell dinner for someone 为饯行host country n. 主办国；东道主国家host n. 主人IIve long heard of you 久仰impromptu speech n. 即席讲话in the company of / accompanied by 在的陪同下inauguration n. 开幕式；就职典礼incompara
6、ble hospitality n. 无比盛情的款待itinerary n. 活动日程， 路线K, Lkind words of welcome n. 友好的欢迎词lasting friendship n. 长久的友谊long-awaited guest n. 盼望已久的客人look back at the past 回顾过去look into the future 展望未来luncheon n. 午餐会M, N, Omotorcade n. 车队nodding acquaintance n. 泛泛之交occasion n. 场合；时刻opening address n.开幕致辞opening
7、 ceremony n. 开幕式Ppay a return visit v. 回拜picnic party n. 野餐会propose a toast v. 祝酒Rreceive; play host to v. 接待receptionist n. 接待员reception n. 招待会regard n.尊重；敬意regards n. 问候renew old friendships （and establish new contacts） 重温旧情 （结交新友）Sseating arrangement n. 席位安排signing ceremony n. 签约式sincere gratitud
8、e n. 真挚的感谢speech of welcome / address of welcome n. 欢迎词state banquet n. 国宴sworn friend n. 刎颈之交Ttake this opportunity 趁此机会toaster n. 祝酒者toast n. 祝酒词Uunequalled adj. 无与伦比的unprecedented adj. 前所未有的Wwarm reception n. 热情接待warm welcome n. 热情欢迎wedding reception n. 喜宴welcoming banquet n. 欢迎宴会welcoming ceremo
9、ny n. 欢迎仪式1.2两国关系Aa resolution n. 决议abundant accomplishment n. 丰硕的成果accord with /agree with/conform to/meet v. 符合acknowledge vt. 承认assert v. 宣称； 维护attempt n./ v.尝试Bbeckon v. 召唤boost v. 促进， 刺激，增进bilateral adj. 双边的bilateral channels n. 双边渠道bilateral cooperation n. 双边合作bilateral diplomatic activities n
10、. 双边外交bilateral relations n. 双边关系bully v. 欺侮；以强凌弱Ccast off v. 丢弃， 摆脱cause n. 原因、理想、事业、目标channel n. 渠道channels of dialog n. 对话渠道chaos n. 混乱clash n. 冲突coercion n. 强迫，高压政治collapse n. 溃败；崩溃commitment n. 承诺，义务common aspiration n. 共同希望common causes n. 共同目标；共同理想common desire n. 共同愿望common developmen n. 共同发
11、展common interest n. 共同利益common prosperity n. 共同繁荣communiqu n. 联合公报community of nations n. 国际社会compassion n. 同情，怜悯consolidate v. 巩固constrain vt. 约束；强迫containment n. 遏制，遏制政策contradictory; self-contradictory adj. 矛盾；自相矛盾convention n.大会；条约； 协定； 惯例convergence n. 集中counterpart n. 相应的、对等的人或物counterproducti
12、ve adj. 起反作用的； 反效果的courtesy n. 礼貌crises n. 危机；危险期Ddawning n. 黎明；开端decline n./vi. 下降；衰落defy vt./n. 挑战；公然挑衅delay v. / n. 耽搁；拖延decency n. 合宜，得体delightful adj.令人愉快的deteriorate vt. 使恶化；变糟deterioration n. 衰败disparity n. 不等；不同dispute n./ v.争端diverse adj.多变的diversity n. 多样化；气象万千dominate v. 压倒；统治；占优势Eemancipate vt. 释放； 解放embody vt. 体现embrace v./ n.拥抱；信奉encroach on 侵犯，蚕食encroachment n. 侵犯endeavor n. 努力enduring adj. 持久的；不朽的enrich vt. 充实equitable adj. 公平的；公正的era n.纪元erupt v. 突然爆发escalation n. 升级exacerbate vt. 恶化，使加剧Fflaunt v./n.炫耀；标榜fluctuation n. 波动；起伏不定foil vt. 阻挠；挫败formulati
