《英文诗歌朗读课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文诗歌朗读课件（33页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、In name of poetry以诗之名,Poetry,Poetry is the monologue of soul. 诗是灵魂的独白 Poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings 诗乃自发溢出的强烈的情感,Ex.3:Read and list the words or phrases from the poems related to:,weather Poem A: Poem B: 2) the time of day or year Poem A: Poem B:,frost, hoarfrost, moon so b
2、right,wearing a scarf, wearing a cap, snow,bed, light, moon,night before Christmas, Santa, sleeping, winter, nap, Merry Christmas, good night,Ex. 4 Read the poems and choose the best answer: P39,1. a 2. c 3. c 4. b,A Grain of Sand 一沙一世界 William Blake,To see a world in a grain of sand,And a heaven in
3、 a wild flower,Hold infinity in the palm of your hand,And eternity in an hour.,一沙一世界， 一花一天堂， 双手握无限， 刹那是永恒。,Tsangyang Gyatso-The worlds most beautiful boy仓央嘉措世间最美的情郎,明凡 月尘 引有 禅菩 心提,那一天， 我闭目在经殿的香雾中， 蓦然听见你颂经中的真言； 那一月， 我摇动所有的经筒， 不为超度，只为触摸你的指尖； 那一年， 磕长头匍匐在山路， 不为觐见，只为贴着你的温暖； 那一世， 转山转水转佛塔， 不为修来世，只为途中与你相见。,
4、那一世 Once for a whole life,In a temple with burningincense I meditated suddenly I seemed to hear the resonance of your recitation in my ear Once for a whole eve I listened to the soulful chant in relief not for enlightenment in quest but to feel your living breath Once for a whole month I turned all
5、prayer wheels in earnest not for repenting sins but to touch your fingerprints,The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离,泰戈尔,-Tagore,The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离 Is not between life and death 不是生与死 But when I stand in front of you 而是 我就站在你面前 Yet you dont know that I love you 你却不知道
6、我爱你,The most distant way in the worldIs not in two distant trees.It is the same rooted branchesCant enjoy the co-existence.The most distant way in the worldIs not in the being separated branches.It is in the blinking starsThey cant burn the light. 世界上最远的距离不是树与树的距离而是同根生长的树枝却无法在风中相依世界上最远的距离不是树枝无法相依而是相
7、互了望的星星却没有交汇的轨迹,The most distant way in the worldis the love between the fish and bird. One is flying at the sky.The other is looking upon into the sea. 世界上最远的距离 是鱼与飞鸟的距离 一个在天 一个却深潜海底,“The Road Not Taken ”“未选择的路”Robert Frost,Poet Laureate桂冠诗人,Listen,The Road Not Taken未选择的路,Tworoadsdivergedinayellowwo
8、odA AndsorryIcouldnottravelboth BAndbeonetraveler,longIstoodAAndlookeddownoneasfarasIcould A TowhereitbentintheundergrowthB Thentooktheother,asjustasfair Andhavingperhapsthebetterclaim Becauseitwasgrassyandwantedwear Thoughasforthatthepassingthere Hadwornthemreallyaboutthesame,黄色的树林里分出两条路 可惜我不能同时去涉足
9、 我在那路口久久伫立 我向着一条路极目望去 但我却选择了另外一条路 它荒草萋萋，十分幽寂 显得更诱人，更美丽 虽然在这两条小路上 都很少留下旅人的足迹 虽然那天清晨落叶满地,Andboththatmorningequallylay Inleavesnostephadtroddenblack Oh,Ikeptthefirstforanotherday Yetknowinghowwayleadsontoway IdoubtedifIshouldevercomeback / Ishallbetellingthiswithasigh Somewhereagesandageshence Tworoads
10、divergedinawood andIItooktheonelesstraveledby Andthathasmadeallthedifference,两条路都未经脚印污染 呵，留下一条路等改日再见 但我知道路径延绵无尽头 恐怕我难以再回返 也许多少年后在某一个地方 我将轻声叹息把往事回顾 一片森林里分出两条路 而我却选择了人迹更少一 条 从此决定了我一生的道路.,PhoenixHairpin钗头凤,红酥手，黄藤酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一杯愁绪，几年离索。错！错！错！ Pink hands so fine, Gold-branded wine. Spring paints the
11、 willows green palace walls cant confine.East wind unfair, Happy times rare.In my heart sad thoughts throng;Weve severed for years long. Wrong,wrong,wrong!,春如旧，人空瘦，泪痕红悒鲛绡透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。莫，莫，莫！ Spring is as green, In vain shes lean,Her kerchief soaked with tears and red with stains unclean.Peach
12、blossoms fall. Near deserted hall.Our oath is still there. No word to her can go.No,no,no!,世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残，欲笺心事，独语斜阑。难！难！难！Theworldunfair.Truemanhoodrare.Duskmeltsawayinrainandbloomingtreesturnbare.Morningwindhigh, Teartracesdry.Illwritetohimwhatsinmyheart.Leaningonrails,speakingapart. Hard,
13、hard,hard!,人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊，怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒！ Goeachourways! Goneareourdays.Likelong,longropesofswingmysicksoulgroansalways. Thehornblowscold, Nighthasgrownold.Afraidmygriefmaybedescried,Itrytohidemytearsundried. Hide,hide,hide!,The Red, Red River,The Red, Red River,怒发冲冠，凭栏处潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。
14、三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲白了少年头，空悲切。 My anger raised my hair so fast that my hat flew away.Where I stand against the railing, I can see that rain stopped.Looking far, I screamed to the sky, hardly can I contain my resolve.Thirty years of career, nothing but dusts.Eight thousand miles on the road, just clou
15、ds and moonlight.But if the youth is wasted, there will be nothing but sorrow and regrets.,Only a sweet and virtuous soul, 唯有美好而正直的心灵， Like seasond timber, never gives; 犹如干燥备用的木料，永不走样； But though the whole world turn to coal, 纵然整个世界变为灰烬， Then chiefly lives. 它依然流光溢彩。,Love,I love you not because of wh
16、o you are, but because of who I am when I am with you.我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。 No man or woman is worth your tears, and the one who is ,wont make you cry.没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。,The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you cant have them.失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。 Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.纵然伤心，也不要悉眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。,To the world you may be one person
