《2013大学英语四级翻译课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2013大学英语四级翻译课件（54页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2013年12月新题型大学英语四级考试采吊译题型9中国将进一步发展经济、扩大开放,这对海外企业(enterprises)意味着更多的商机。改革开放(reformandopeningup)以来1中玉伞业与海外企业一直积极开展经济技术合作,并取得了巨大成就。海外企业不仅帮助了中国企业的成长,而东也在合作中获得了收益。中国政府将继续提供有利的政策和条件,推动中国企业与国外企业进一步开展合作。EETT777790779777799077777797777新改革后翻译题型:段落翻译(汉译英一测试学生把汉语所承载的信息来的能力。分值比例:15%考试时间:30分钟。/内容:中国历史、文化、经济、社会发展寅铲
2、长度:140-160个汉字;英语表达出0707797990797279497747大学英语四级考试新题型评分标准=档次评分标准加咤|13-15分译文准确表达了原文的意思。用词贴切,行文流畅,基本上无语言错误,仅有个别小错。10-12分译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯,无重大语言错误。7-9分译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确,语言错误相当多,其中有些是严重语言错误。有相当多的严重语言错误。4-6分荔1-3分d译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确,寅译文支离破碎。除个别词语或句子,绝大部分文字没有表达原文意思。0分未作答,或只有儿个孤立的词,或译文峙原文毫刁焘相关:7_，汉译英
3、解题方法一外1.阅读原文,理解原文,获得总体印象。夕2处理原文句子,正确断叶,合句,找准主语。理解原文中的语言现象和逻辑关系,注意汉英两种7语言的不同表达习惯,综合翻译技巧进行翻译。薰d山匹e3.修改,对译文修正、加工、涧饰。第一步:对照原文一句一句修改,看原文内容、思想是否准确表达出来;有无漏译、错译、曲解的地方;译文语言是否通顺。第二步:脱离原文,反复阅读后进行修改。看上下文有无不连接的地方,前后有无矛盾、重复)的地方,有无逻辑不通的地方。寅山汉语VS英语不同衰达习惯;“*1.Aslongasthegreenmountainsarethere,oneshouldnotworryaboutf
4、irewood.“留得青山在,不怕没柴烧。4。2.Ifwintercomes,canspringbefarbehind青。冬天来了,春天还会远吗?医一.多1.ThisbookhasalreadybeentranslatedintoChinese.这本书已经翻译成中文了。一欠钗4.Itishopedthatyouwillhaveachance、切tovisitChina.4希望你有机会来中国访问。、英语重结构,汉语重语义、英语多长句,汉语多短句、英语多从句,汉语多分句、主语,宾语等名词成分“英语多代词,汉语多名词“、英语多被动,汉语多主动、英语多变化,汉语多重复、英语多抽象,汉语多其体、英语多引申,汉语多推理7乡英语基本句型结构萝一9句子按其结构可分为简单句、并列句和复台鱼【、简单句本形式:简单句的基本形式是由一个主语加一个谓语构成。其它各种句子形式都是由此句型发晚而来,如五大基本句型:翼F山
