大学英语分类复习资料(翻译)

《大学英语分类复习资料(翻译)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语分类复习资料(翻译)（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、阅读理解1法国大革命于 1789 年爆发。当 时法国正处在一片混乱中，政府腐败，人民生活凄惨。路易十六世企图控制议会并增加赋税，但最后失 败了。他命令军队进入凡尔赛。人民都认为他企图用武力镇压革命。1789 年 7 月 14 日，人民群众爆 发了，攻占了关押政治犯的巴士底狱。从那天以后，7 月 14 日就被定 为法国的国庆日。 1792 年，路易十六企图逃离法国，并从奥地利和普鲁士获得支持，但他被捕了。1792 年王室被废除，路易十六被处以死刑。几个月后，他的妻子，玛丽也被处以死刑。法国大革命令欧洲其它国家的国王感到害怕。奥地利和普鲁士的军队进入了法国。法国人民 组织起了共和军来保卫祖国，革命

2、陷入了一个艰苦阶段。成千上万的人牺牲了。最后，权 力落入了拿破仑波拿巴手中。2一个外国人对于美国的第一印象很有可能是每个人都在压力下匆匆忙忙。城市里的人总是表现得匆匆忙忙不知疲倦的， 为了尽快做完一件事情，他们会在店里拼命引起店员的注意或者用胳膊肘推搡别人。白天匆忙就餐也是 这个国家生活 节奏的一个部分。工作时间被认为是很珍贵的。在一些公共 饮食场所，其他人会等在你旁边等你吃完，这样大家都可以得到服务，并赶在 规定的时间内回去工作。每个人都会尽快给下一个人腾出地方。如果你不这样，侍者会催促你的。你会发现司机也都很匆忙，人 们从你身边匆匆走过。你会 错过 一些微笑，简短的交谈和一些与陌生人的小礼

3、节。不要在意，这是因为他们非常珍惜时间，而且他们认为一旦太注重这些社交礼节就是浪费时间。对时间的观念还会影响到我们对耐心的理解。在美国价 值 体系中，耐心并不是首要考 虑的。我们中的很多人被称为“脾气火爆 ”。如果我 们觉得时间 在毫无意义的溜走，既没有娱乐价值，工作价值，也不在休息，那就会开始不停地徘徊。那些来自时间观念不同的国家的人发现他们在商业和日常生活中最困难的就是对时间节奏的适应。许多刚到美国来的人都会想念他们在商业会谈中一些开场礼节。举个例子，他 们会想念欢迎你到来而泡的一杯茶或咖啡这样的社交礼仪，这在他 们国家是常规礼仪。他 们会想念在咖啡屋悠闲的会谈。而通常，美国人不会与来访者

4、在这么悠闲的环境中进行一些冗长的小会谈。 对于同事，我们总是看他过去的表现而不是与他的社交礼 仪。因为我们一般都是更注重专业性的，而不是社交性的，因此我们总是很快进入正题。3Maria，十六岁，她正在圣多明各 (多米尼加首都)的机场排 队等候。她正要离开自己的祖国去美国和她的姐姐团聚。她的英 语讲得很好。 虽然她要出国了 觉得很高兴，但此时要离开她的家人和朋友也很伤心。正在她想 这些的时候，她突然听到机场的工作人员正在叫她把行李放到称上。Maria 拉了又拉，包太重，她根本抬不起来。她后面的男人很不耐烦了。他也是等着托运行李的。“这女孩怎么了？”他说道， “她 为什么不快点？”他走到前面，把包

5、放在台上，希望能先登记。他急着想要得到一个好的座位。Maria 很生气，但她很有礼貌。她用最 优美的英语说， “你为什么如此不耐烦？飞机上的每个人都有座位。如果你真的很急，为什么不能帮我搬一下行李？”这男人听到 Maria 会讲英语觉得很惊讶。他很快拿起自己的行李退了回去。每个人都很不赞成得看着他。4英国和法国被英吉利海峡阻隔，游泳穿越该海峡只要不到 20 分钟的时间。但 这两个国家的文化有时相差十万八千里。上星期四，英国和法国庆祝了 友好协议签订 100 周年的 纪念活动。 该协议标志着两个国家在经历了几个世纪的战争和爱恨交织的关系后的新篇章。但他们的关系在上个世纪也经历了几番起落。 仅去年

6、， 对伊拉克 战争问题进行了激烈的争论- 英国首相布莱尔支持而法国 总统希拉克反对。国际会议中，这种别扭在布莱尔和希拉克的身体语言中表现得很明显。当法国 领导人频频与德国 总理格哈特施罗德拥抱时，布莱尔只得到了握手。然而，有些政治专家说正是伊拉克战争促进了两国的关系。这种历来的分离也许是好的，因 为这两个国家对世界的看法完全不同。但是这并没有阻隔 1200 万的英国人每年到法国度假。而法国仅有 300 万的人民去英国度假。调查显示大多数法国人对德国人比对英国人亲切。并且在英国 进行的 调查显示仅有 1/3 的英国人信任法国人。也许这种坏的感觉是因 为英国人不喜欢法国跟德国的 亲密关系，或者因

7、为法国对英国和美国的亲密关系感到不悦。不论答案是什么，双方能在一起 庆祝这种“不确定的友好关系 ”100 周年，至少 证明他们会相互开玩笑了。其中一条就是：英国与法国的关系的最好见证是什么？是英吉利海峡。5社区服务是我们大学教育的一个重要的部分。我们鼓励所有的学生在 毕业前至少从事一项社区活动。一项新的叫做 “一对一”的社区计划是用于帮助那些落后的小学生的。读教育专业的学生也许对这项计划尤其感兴趣，因 为它为你提供了教学（教数学和英 语）的机会。你在一个学期内每周得自愿工作两小时。你可以 选择教小孩数学，英语，或两者都教。一节课半小时比较好，因此你可以每周教两天，每次每门课半小时。道奇教授将担

8、任这些家庭教师的顾问。他会帮你制 订教学 计划或提供活动的建议。他的办公时间是每周二和周四下午。你可以在他那签约参与 这个计划并于下周开始工作。我确信你会喜欢这项社区服务，同 时你也能获得宝贵的经验 。能在你的 简历上表明你有教孩子的经验而且你能关心你的社区， 应该是很不错的一件事。如果你愿意签约或如果你有任何问题，于本周前往道奇教授的 办公室。6纸是人类发明的最重要的产品之一。没有一些便宜而又 实 用的材料来写的话， 书面语也不可能广泛传播。纸的发明意味着更多的人可以接受教育，因为更多的书可以印出来并分发出去。纸和印刷一起为知识 的交流提供了极其重要的途径。我们每年用多少纸呢？也许你无法很快

9、回答出这个问题。在 1900 年，全世界的用 纸量是每年人均一公斤左右。现在有些国家的用量达到每年人均 50 公斤。像美国，英国和瑞典这样的国家的用量远超其他各国。像许多其他我们用的东西一样，纸最早发明于中国。在埃及和西方，十五世 纪前纸并没有广泛使用。埃及人写字写在一种水生植物做成的材料上。欧洲人用羊皮纸用了好几百年。羊皮纸很牢固，它是用某些幼年 动 物的皮做成的。从羊皮 纸 上保存的记录中我们了解到关于欧洲历史的最重要的事情。7已经制定了法律来规定美国国旗的使用,并确保对国旗应有的尊敬。关于国旗的使用也早已有了惯例。全军就国旗的展开方法有明确的 规定， 这与常 规有点不同。国旗的升降应由手

10、工完成。国旗未展开时不能升起。应先使它展开，然后快速把它升至旗杆顶部。缓慢、庄严地降下。旗上不可以放东西。不要把国旗镶嵌在衣服或运动 装上，也不要把国旗印在垫子、手帕、纸巾或盒子上。联邦法律规定如果某个商标含有美国国旗或国徽，这个商标就不能被注册。当国旗被用来为雕像或 纪念碑揭幕时，不可以盖在被揭幕物上。如果国旗被用在 这种场合，则不能让它掉到地上而 应悬在空中作为这个仪式的象征。特别注意不要玷污国旗，不允许触到地面或擦着物体。8据报道，在美国大学里，被称为肥皂剧的日间系列剧突然“火”了起来。上午 11 点至下午4：30，大学电视观看室里挤满 了肥皂 剧迷，他 们急着想看自己所崇拜的偶像的下一

11、集生活剧。其实，肥皂剧不仅仅是大学生最喜 爱的节目，也是年 轻 人最喜爱的。放学后，中学生都挤在电视机前观看节目。有一个年 轻的职业妇女坦诚说起曾 经拒绝了一份薪水不错的工作而不愿放弃观看最喜爱的系列剧。20 世纪 60 年代年轻人很少看肥皂 剧。那 时的情况与现在很不相同。那是很严肃的时期，人们所谈的都是关于很重要的社会大事。现在，严肃已被娱乐取代。年轻人想寻找快乐。如果他们想看表现生活烦恼的肥皂剧就会显得很奇怪。但肥皂剧是令人快 乐的。年 轻人可以模仿肥皂剧 里的人物，这些人物像大学生观众一样，在寻找快乐的爱情，也许还没找到。肥皂剧给年轻人一个贴近人们的机会但对于他们的问题却不必承担责任。

12、9很多在伦敦工作的人喜欢住在伦敦郊外，然后每天乘火 车 、汽 车和公交车去上班或上学。这也就意味着他们不得不早出晚归。住在伦敦郊外的一个好处就是房子便宜。在 伦敦即使是没有花园的小公寓也需要一笔不菲的租金，用同样的钱，你可以在郊区 买一个带花园的小房子了。然后，他在乡村就可以远离喧 嚣和忙碌的工作生活。即使他不得不起得更早，花更多的时间乘火车或公交车，但他晚上可以睡得更好。在周末和夏季的夜晚，他可以享受乡村清新干净的空气。要是他喜欢花园，在花园里干一些想挖土、种植、 浇水等许多园艺的活，那么当鲜花和蔬菜生长起来的时候，他就与其他分享大自然秘密的人 们一样得到奖赏。然而有些人对乡村并不感兴趣。

13、对他们来说，幸福就在市区里，那里有电影院、剧院、漂亮的商店、繁忙的街道、舞厅 和饭店。如果不得不住在伦敦郊外的话，这些人就觉得生活没意义了。 （对于那些热爱都市生活的人来说）他们所需要的乡 村生活，就是偶 尔去公园散步，每个夏天去海边过上两个星期，其他跟乡村有关的东西， 让那些每天晚上都急于离开伦敦的人们（住在郊外的人们）去享受吧。10就定义而言，英雄之所以与众不同是因为他们有非凡的勇气、取得了卓著的成就、常常为他人的利益而做出牺牲他们是我们评价别人的标准。他们是大家公认的对我们国家意识的形成和我们国家的发展， 还有对他们的崇拜者的一生起了重大作用的人。可是，有人说，我们的时代是很难出现真正英

14、雄的 时代，英雄主 义这一概念本身我 们就难以理解它已经成为历史。有些人坚持说 ，由于冷 战的结束和美国对外的和睦，我们的时代本质上不是一个英勇豪壮的时代。更进一步地 说， 总体犯罪率正在降低，经济的发展与增长已经缓解了贫困，医疗科学也在不断的进 步。给文化偶像下定义就更难了，但是我 们看到他们就认识了他 们。他 们超越了名流，成为传奇式人物，甚至在某种程度上已是神话式的人物。但究竟是哪些因素使有些人成为偶像，另一些人仅成了名流呢？这就太难说了。部分原因是他 们 的生平带有传奇故事的色彩。比如说，年轻貌美的戴安娜史宾塞，19 岁时嫁给了王子，放弃了婚姻与王权，却在找到真 爱的那一刻死去了。漂亮

15、的长相当然有用，另外，在媒体的炒作下某种难以描述的、特殊的个人魅力也起作用。然而悲剧性地过 早离开 这个世界，却是造成偶像最重要的因素例如：小马丁 路德 金、约翰F肯尼迪和戴安娜王妃。11在英国，可住宿的地方就如可参观的地方那么多。不 论你的 预算是多少，任何一种选择都是快乐的一部分从谷仓到小旅馆，从小 农舍到大城堡。Hostels 旅社廉价、超值的旅社定位在形形色色的趣味相投的重精神超过物质的这类游客群体，而且旅社没有规定游客必须是年轻人或者是单身汉。英国 对自助旅行者和背包旅行者也十分欢迎。设施和价格也各不相同，特别 是在乡村，有些旅社只比临时住房好一点点，而有些特别舒适- 就像物美价廉的

16、旅馆一样。Youth Hotels 青年旅馆（这种旅社的形式）很多年前就形成了，为了“帮助所有的，特别是资金有限的年轻人，深入了解、喜爱、关心农村。 ”青年旅行社组织在世纪依然盛行。家的旅社网络是探索英国小镇和农村的最佳门户。B&Bs 床位和早餐床位与早餐是英国的伟大创举。实际上就是某家的住户为 你提供一个房间，小的 B& Bs只有一间客房，所以你会觉得自己是 这户人家的一份子。大一些的 B& Bs 可能有、个房间和更多是设施，但一样的热 情款待。在农村，B & B 可能在一个村庄或者四周都是田地的独立的农场里。价格反映了房间的设施：通常每人在到英镑左右。城市的 B & Bs 价格在每人到英镑左右，尽管越到郊区价格越便宜。Pubs & Inns 酒吧和客栈除了卖酒和饭菜外，英国的酒吧和客 栈有时也提供床位和早餐，特别在农村地区。在那里住一两个晚上会十分有趣，并且可以让你处在当地社区的中心。价格在每人到英镑左右。酒吧更有可能 拥有单人房。12是什么使一个普通人成为科学家