《法律翻译常见问题：语法错误》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法律翻译常见问题：语法错误（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。法律翻译常见问题：语法错误1. On June 4, 2012, a 29-year-old Canadian porn actor suspected with killing and dismembering (肢解) a Chinese student in Montreal, Canada, was arrested in Berlin, local police authorities confirmed. 当地警方证实，2012年6月4日，涉嫌在加拿大蒙特利尔杀害并肢解一名中国留学生的一名29岁加拿大
2、色情男演员在柏林被捕。 修改要点：withof。suspect sb. of doing sth.怀疑某人做人事。 2. 任何国家机关、社会团体和个人不得强制公民信仰宗教或者不信仰宗教，不得歧视信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民。No state organ, public organization and individual may compel citizens to believe in, or not to believe in, any religion; nor may they discriminate citizens who believe in, or do not bel
3、ieve in, any religion. 修改要点：and or; discriminate discriminate against (discriminate v. 区分；差别对待 between A and B, from A and B; against 歧视; in favor of 优待) 3. 明知自己的行为会发生危害社会的结果，并且希望或者放任这种结果发生，因而构成犯罪的，是故意犯罪。An intentional crime refers to an act committed by a person who clearly knows that his act will cause social dangerous consequences but who hopes or allows such consequences to occur, thus constituting a crime. 修改要点：social socially; hopes wishes 2
