《广告传媒德语新闻语言中常见词汇表》由会员分享，可在线阅读，更多相关《广告传媒德语新闻语言中常见词汇表（19页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、德语新闻语言中常见词汇表ErklrungAdj.: AdjektivAdv.: AdverbAkk.: AkkusativDat.: DativGen.: GenitivNom.: NominativPl.: PluralSg.: SingularSubst.: Substantivz. B.: zum BeispielDie mit * gekennzeichneten Begriffe haben auerhalb der Nachrichtensprache noch mindestens eine andere Bedeutung.Begriffe aus der Nachrichte
2、nsprache - A abbauen* verringern 减少(In der Finanzkrise mssen viele Unternehmen zahlreiche Arbeitspltze abbauen.)Abgeordnete, der/die ein gewhltes Mitglied in einem Parlament国会议员(120 Abgeordnete stimmten mit Nein.)Abkommen, das ein Vertrag (meist) zwischen Staaten（通常指）国家间的协议 (Das Schengener Abkommen
3、wurde 1985 von Deutschland unterzeichnet.)Absatz, der* die Menge der Waren, die eine Firma verkauft 一个公司卖出的商品数量 (2008 hatten viele Firmen einen hheren Absatz als 2009.)jemanden abschieben jemanden in seine Heimat zurckschicken 将某人送回老家(Wegen des Diebstahls wird der Tter zurck nach Tunesien abgeschobe
4、n.)etwas absetzen etwas verkaufen 卖出 (Viele Firmen haben Probleme, alle ihre Waren abzusetzen.)sich abzeichnen, etwas zeichnet sich ab etwas wird allmhlich deutlich, erkennbar某事慢慢的、逐渐的显露出来，变得明显 (Nach dem Gesprch zeichneten sich erste Fortschritte ab.)jemanden/ etwas abziehen* jemanden/etwas entferne
5、n 远离某人/某物 (In den nchsten Jahren mchte die USA ihre Truppen aus dem Irak abziehen.)Agrarstaat, der ein Staat, dessen Wirtschaft vor allem von der Landwirtschaft abhngt;农业国 Industriestaat 反义词工业国(Die meisten Staaten Afrikas sind Agrarstaaten)Aktie, die ein Wertpapier, das man kaufen kann, um einen Ant
6、eil an einer Gesellschaft zu bekommen 股票(Durch die Finanzkrise ist der Wert vieler Aktien stark gefallen.)Aktiengesellschaft, die eine bestimmte Form eines Unternehmens; wenn viele verschiedene Personen kleine Teile einer Firma besitzen 股份公司，简称AG(Die Aktiengesellschaft bert sich ber die Zukunft der
7、Firma.)Aktivist/in, der/die eine Person, die viel dafr tut, ein bestimmtes (politisches) Ziel zu erreichen 积极分子,活跃分子 (Letzte Woche demonstrierten viele Aktivisten gegen das neue Gesetz.)Amoklauf, der das Herumlaufen und Schieen mit einer Waffe, um mglichst viele Menschen zu tten 持凶器到处杀人者 (Bei dem Am
8、oklauf in Sddeutschland gab es zwlf Opfer.)Amt, das* eine offizielle Aufgabe, die jemand in einer Partei oder einer Institution hat 在党派或机构中的公共职务(Die nchsten Wahlen entscheiden darber, wer das Amt des Wirtschaftsministers bernehmen wird.)amtierend jetzt im Amt, zurzeit im Amt 在职(Der amtierende Bundes
9、prsident Khler ist der neunte Bundesprsident in der Geschichte der BRD.)nach Angaben von/(Gen.)* wie berichtet wird; den Informationen zufolge 正如所报道的 (Nach Angaben der Bundesregierung besteht keine Gefahr.) angeschlagen* in keinem guten Zustand 处于不好的境况 (Das Unternehmen ist angeschlagen.)anhalten, et
10、was hlt an* etwas besteht weiter; etwas dauert an持续 (Die Gewalt im Nahen Osten hlt an.)Anklage gegen jemanden erheben jemanden vor Gericht bestimmter Verbrechen beschuldigen 控告某人(Der Staatsanwalt erhebt wegen versuchten Mordes Anklage gegen den 34-Jhrigen.)Anschlag, der* ein Versuch, jemanden zu tte
11、n oder etwas zu zerstren 袭击,谋害 (Der Terroranschlag vom 11. September 2001 hat die Welt verndert.)antiautoritr kritisch gegenber bestehenden Machtverhltnissen; so, dass man gegen Zwnge und Verbote ist 反权威(Besonders in den 70er Jahren gab es in Deutschland eine starke antiautoritre Bewegung.)Antisemit
12、ismus, der feindliches Denken und Handeln gegenber Juden 反犹主义(Immer noch ist Antisemitismus in vielen Teilen der Welt stark verbreitet.)Arbeitgeber, der eine Person oder Firma (aber auch der Staat oder die Lnder), die Arbeiter oder Angestellte beschftigt 雇主(Die Arbeitgeber fordern eine Verlngerung d
13、er Arbeitszeiten.)Arbeitnehmer, der jemand, der bei einem Arbeitgeber beschftigt bzw. angestellt ist 雇员(Die Arbeitnehmer fordern eine Lohnerhhung.)Arbeitsamt, das (offiziell: die Agentur fr Arbeit) die Behrde, die zum Beispiel bei der Arbeitssuche hilft oder in bestimmten Fllen Geld zahlt, wenn jema
14、nd arbeitslos ist 劳工局(Tglich melden sich zahlreiche Menschen beim Arbeitsamt arbeitslos.)Arbeitslosengeld I das Geld, das eine Person ohne Arbeit unter bestimmten Voraussetzungen ber eine bestimmte Zeit hinweg bekommt 失业金I：即失业者在一定前提下、在一定的时间内获得的救济(ltere Arbeitslose erhalten wieder lnger Arbeitsloseng
15、eld I.)Arbeitslosengeld II das Geld, das eine Person ohne Arbeit oder mit sehr geringem Gehalt bekommt, wenn sie kein Arbeitslosengeld I erhlt 失业金II 即：无法获得失业金I 失业者或者较低收入者可获得的救济( Hartz IV) (Er hat Anspruch auf Arbeitslosengeld II.)Armee, die alle Soldaten eines Landes 军队(Der Prsident mchte seine Armee aus dem Land abziehen.)Asyl, das die Tatsache, dass jemand fr eine bestimmte Zeit in einem anderen Land bleiben darf, weil er in seiner Heimat in Gefahr ist oder verfolgt wird 难民 (Jhrlich beantragen tausende Menschen Asyl, um in einem anderen Land Schutz zu suchen.)sich
