《第十一课新闻报道课件讲课教案》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第十一课新闻报道课件讲课教案（26页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、,第十一课 新闻报道1,【1】新闻报道文章题目的翻译 , . . , . . , . . : 中国照相机产量居全国首位 1 ,翻译常识,【2】新闻报道文章中隔写法的灵活使用 (who, what, when, where, why, how) . “/” , TEKC / / / / / / .,【3】句子结构转换法 . ( ) . 中国2003年生产各类照相机达到6000万 2003 6 中国照相机2003年1月至11月累计完成5439万台，比上年 同期增长16% 20031-11 16% 5439,【4】数量的增译与缩译 “数量(或数字）,比同期增长(减 少)A%” , . / () .
2、中国照相机2003年1月至11月累计完成5439万台，比上年同 期增长16%，照相机及器材累计完成进出口总额超过 49.85 亿美元，其中出口36.78亿美元 2003 111 16% 5439, “比上年同期增长16%“ “ 16% ” “ 16% ” 5439 . (%) . 诺基亚第一季度手机的销量达到了5380万部，较上年同期 增长了20.4% 1/4 () 20.4% 5380 ,【5】“数量”与“质量”的翻译 “数量” “质量” “数量” “” “” “” . “” () (, ) “+” . “质量” “” “” . “” . :(, ), , : ( ) 中国2003年生产各类
3、照相机达到6000万台，数量已跃居世界第一位，这是中国文化办公设备制造行业协会提供的数据。 2003 6 1 ., 索尼公司将2007年前削减总共2万员工（占总数12%）,并 将供应商数量从目前的4700减少到1000家。 2007 2(12%) 4700 1000 . 第一，中国经济继续保持着较高的增长度，经济运行质 量不断得到提高, 各类价格水平变动平稳。(8) ,【6】机关单位固有名字的翻译原则 , . 1:1 . (繁體字) . ( ) . 中国文化办公设备制造行业协会 (中國文化辦公設備制造行 業協會), . “办公” “行业” () 原 . 中国网通 CNC “” . “CNC”
4、.,【7】注释的必要性(譯註) , , , . 1:1 . . , (: ) , . 三资企业 三資(合資, 合作, 獨資 ) 十五计划 十五( 10 5 ) 西部大开发政策 西部大開發 ( ),重点词汇,年产量 数据 , 器材 外向型 , 另悉 联合 , 平台 , 吸引 厂商 , 参展 ,1.中国照相机产量居全国首位。 1 2.中国2003年生产各类照相机达到6000万台,数量已跃居世界 第一位, 这是中国文化办公设备制造行业协会提供的数据。 : (中國文化辦公室設備製造 業協會) , 2003 6 1 . : 2003 6 1 (中國文 化辦公室設備製造業協會) .,课文翻译解析,3. 中
5、国照相机2003年1月至11月累计完成5339万台，比上年 同期增长16% 200311 (1-11) 16% 5439 4. 照相机行业已成为以三资企业为主导的外向型高科技企 业。 三资(合資,合作,獨資 ) .,5.据专家预测，2004年中国照相机产量将在2003年基础上再增长9%。 1: 2004 2003 9% . 2: 2004 2003 9% . 6.另悉，第七届中国国际照相机械影像器材与技术博览会定于 4月10日至13日在北京中国国际展览中心举行。 ( ),“7 ” 4 10 13 .,7.从1998年开始，举办此博览会已成为亚洲规模最大的同类展会，为国内外制造商提供了科技交流和
6、商贸合作的平台，也为摄影工作者和爱好者提供了一睹国内外最新摄影设备的机会，2003年展会吸引了来自日本欧美等200多家中外厂商参展。 1998 , . 2003 , 200 () .,一、翻译下列词组 (1) 中国人口数量 (2) 网民数量 (3) 中国互联网用户数量 ,翻译练习, , , ,二、翻译下列句子 1.1990至1998年,10亿美元的外商对华投资可以创造大约94,000个工作职位,而在1998至2003年,10亿美元的外商对华投资仅仅创造69,000个工作职位.最近内地外商投资所创造的工作职位的数量有下降的趋势。 1990-1998 10 9 4 1998-2003 6 9 .
7、.,2.中国的对外贸易持续增长,并保持了相当数额的顺差。 , . 3.生活质量大大提高,生活内容丰富多采,生活环境逐步改善。 () .,4.美国商务部统计显示,2001年以来美国和日本的逆差稳定缩小,和中国大陆的逆差仍持续扩大。 , 2001 對 對 . 5.据日本官方统计,中日两国今年1-6月份的双边贸易总额为439.2亿,同比增长13.4%。 () , 1-6 13.4% 439.2 .,6.其中日本对华出口为155.5亿美元,同比增长15.3%;进口283.7亿美元,同比增长12.4%。 15.3% 155. 5 , 12.4% 283.7 (). 7.今年上半年,日本的全球出口贸易整体
8、上减少了0.1%,而对华出口却出现了大幅度的增长,增幅近30%,进口的增幅也在20%以上。 0.1% , 30% 20% .,8.日本对华机电产品出口大幅度增加.其中,通讯,建筑,运输,办公，精密和船舶等机电产品出口增幅高达50%-100%,为多年来罕见。 對 . , , , , 50%-100% . 9.日本企业的对华投资有了明显恢复,出现了投资与出口同时扩大的新局面。 .,三、翻译下列短文 日前从外经贸部获悉，今年上半年我国利用外资情况良好。据报道，1-6月，全国共新批外商投资企业11973个，比去年同期增长18.53%；合同外资金额334. 10亿美元，同比增长 38.23 %；实际使用外资金额20 6.91亿美元，同比增长20.53%。截至2001年6月底，全国共批准外商投资企业376.318个，合同外资7101.28亿美元，实际使用外资3693.15亿美元。, , . : 11,973 18.53% : 334.10 , 38.23% : 206.91 , 20.53% 2001 6 , . : 376.318 : 7,101.28 : 3,693.15 ,
