《hiroshima-the-liveliest-city-in-japan高级英语(一)第二课培训资料》由会员分享，可在线阅读，更多相关《hiroshima-the-liveliest-city-in-japan高级英语(一)第二课培训资料（10页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Translation1.And secondly, because I had a lump in my throat and a lot of sad thoughts on my mind that had little to do with anything a Nippon railways official might say.(Para.1 L.5)Have a lump in ones throat 如鲠在喉，哽咽,二则是因为我当时心情沉重，喉咙哽咽，忧思绵绵，我心中所想的同日本铁路工作人员说什么毫不相干。,2.The very act of stepping on this
2、soil, in breathing this air of Hiroshima, was for me a far greater adventure than any trip or any reportorial assignment Id previously taken. was I not at the scene of the crime?(para.1) Step on 踏上；previously以前 对我来说，踏上广岛的土地，呼吸着这里的空气，这件事本身就非常令人激动，其意义远远超过我任何一次旅行或采访活动。我真的是在曾经的犯罪现场吗？,3.Serious looking m
3、en spoke to one another as if they were oblivious of the crowds about them, and bobbed up and down repeatedly in little bows“Tomo aligato gozayimas.”(para.2) oblivious to/of sth 未注意，忘记了 神情严肃的男人们互相交谈着，似乎是对周围拥挤的人群视而不见。他们不停地微微欠身鞠躬，互致着客套的日常问候：“太谢谢您了”。,4.The tall building of the martyred city flashed by
4、as we lurched from side to side in response to the drivers sharp twists of the wheel.(para.3) Martyr 烈士，折磨，殉难；flash by 一闪而过；lurch from side to side 东倒西歪 那座曾经惨遭劫难的城市的一座座高楼大厦从我们身边飞掠而过，而我也随着司机方向盘的一次次急转而在车里东倒西歪。,6.At the door to the restaurant, a stunning, porcelain-faced woman in traditional costume as
5、ked me to remove my shoes.(para.8) 在水上餐厅的门口，一位身着传统和服妆容精致的曼妙迎宾女郎告诉我要脱鞋进屋。,7.Quite unexpectedly, the strange emotion which had overwhelmed me at the station returned, and I was again crushed by the thought that I now stood on the site of the first atomic bombardment, where thousands of people had been
6、 slain in one second, where thousands upon thousands of others had lingered on to die in slow agony.(para.9) overwhelm压倒，淹没；crush by破坏,毁坏；slain in杀死；linger to缓慢消失，继续存留 出乎意料地，刚到广岛车站时的那种异样的忧伤情绪竟在这时重新袭上我的心头。当我想到自己现在是站在第一颗原子弹爆炸的地方时，心情又沉重起来。就在这儿，成千上万人的生命在原子弹爆炸的一刹那被毁灭，另有成千上万的人在痛苦的煎熬中慢慢死去。,8. “seldom has a
7、 city gained such world renown, and I am proud and happy to welcome you to Hiroshima, a town known throughout the world for its-oysters.”(para.17) oyster 牡蛎 很少有城市像广岛那般举世闻名，因此我既高兴又自豪地欢迎各位来到广岛。令这座城市如此著名的乃是它的-牡蛎。,9. “there are two different schools of thought in this city of oysters, one that would lik
8、e to preserve traces of the bomb, and the other that would like to get rid of everything even the monument that was erected at the point of impact.”(para.25) trace遗迹；monument纪念碑；erect竖立 在这个牡蛎之城，有两种截然不同的看法，一种是主张保留轰炸的遗址，另一种主张销毁一切痕迹，甚至连竖立在轰炸中心的纪念碑也拆掉。,10.“if you write about this city, do not forget to
9、say that it is the gayest city in Japan, even if many of the towns people still bear hidden wounds, and burns.”(para.27) gayest 快乐的，华美的 如果您描写这座城市的话，千万别忘了告诉人么这是日本最快乐的城市，尽管这里很多人身上还有暗伤和灼痕。,11. “but later my hair began to fall out, and my belly turned to water.”(para,31) fall out 脱落；belly 腹部 但是后来我的头发开始脱落，腹部开始出现积水。,
