英语国家概况课文翻译（6.29）.pdf

《英语国家概况课文翻译（6.29）.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语国家概况课文翻译（6.29）.pdf（168页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、学 海 无 涯 第一章第一章 国土与人民国土与人民 . .英国的不同名称及其区域英国的不同名称及其区域 人们说到英国时常常使用不同的名称:不列颠、大不列颠、英格兰、不列颠群岛、联合王 国等。这些名称一样吗?还是有所区别? 严格地讲，不列颠诸岛、大不列颠和英格兰都是地理名称。它们并不是这个国家的正式 名称。不列颠诸岛是由两个大岛和几百个小岛组成的。两个大岛是大不列颠岛和爱尔兰岛， 其中大不列颠岛较大，它与爱尔兰岛的北部一北爱尔兰构成联合王国。因此，联合王国的正 式国名是大不列颠及北爱尔兰联合王国。但一口气说出这么长的国名太费事，因此，人们就 说不列颠，联合王国或简单地说 UK。这是不列颠岛上的一

2、个国家，首都是伦敦。另外还有一 个国家，叫爱尔兰共和国或称爱尔兰，也位于不列颠岛上。它占据了爱尔兰岛的其余部分， 在岛的南部。1949 年始爱尔兰独立，首都是都柏林。 大不列颠岛上有三个政治区:英格兰、苏格兰和威尔士。英格兰面积最大、人口最多，一 般说来也最富裕。因此人们常用英格兰指代英国，用英格兰人指代英国人。这有时令苏格兰 人和威尔士人不快，他们不认为自己是英格兰人，他们有自己的文化，甚至有自己的语言。 英国一直是世界上最重要的国家之一。约一百年前，由于推行帝国主义扩张政策，英国 成为一个帝国，这个帝国占有世界上四分之一的人口，四分之一的面积。它不仅在北美，而 且在亚洲、非洲和澳洲都有殖民

3、地。但是两次世界大 战大大削弱了英国，英国殖民地接二连 三独立，大英帝国逐渐消失，1931 年由英联邦所取代。 英联邦是一个自由联合体，由曾经是英国殖民地变为现已独立的国家构成。成员国之间 实行经济合作，有一定的贸易协议。英联邦没有特别的权力，是否参加英联邦由各成员国自 己决定。目前( 1991 年) ，英联邦有 50 个成员国。 . .英国的地理特征英国的地理特征 英国是个岛国，四周是海。它位于欧洲北海岸附近的北大西洋中。南面的英吉利海峡和 东面的北海把英国与欧洲的其他部分隔开。英法之间的英吉利海峡很狭窄，最狭窄的地方叫 多佛尔海峡，只有 33 公里宽。1985 年，英法两国政府决定在多佛尔

4、海峡底修建一个隧道， 把两个国家连接起来。经过八年的奋斗，这条名为查诺尔的海底隧道于 1994 年 5 月通车。 英国的面积为 244，100 平方公里。南北长 1000 公里，东西最宽阔的地方约为 500 公里。因 此英国的任何地方离海边都不远，海岸资源丰富。英国海岸线很长且拥有优良的深水港。 海 上通道延伸到内陆，提供了低廉的运输。 几个世纪以来，英国一直在缓慢地倾斜。西北部缓慢上升，东南部缓慢下沉。英国的北 部与西部主要是山地。这种上升在苏格兰西部形成了突起的海滩山的平地。这种海滩提 供了主要的农田、定居点、工业区及通道。东部及东南部主要是低地，是欧洲大平原的一 部分，有着平坦的土地及肥

5、沃的土壤。尤其是南部及英格兰东海岸有许多良田。 在冰川时代，英国覆盖着大冰块，导致英国壮观的山景，尤其是斯诺多尼亚、湖泊区及 苏格兰山地，因此英国拥有平顶的山脉、瀑布流经的山谷、带状湖、平坦的谷底、陡峭的谷 倒、冰砾土及沃土。 1.1.英格兰英格兰 英格兰占了大不列颠岛南部的绝大部分面积。英格兰西面是威尔士，北面是苏格兰。面 积为 130，000 平方公里，占整个岛的 60%。除了塞汶河谷及柴郡兰开郡平原(中心为利 物浦)外，其西南部和西部主要是高原，也有起伏的平原、丘陵地及少数沼泽地，但主要是高 原。从北中部延伸至苏格兰边境的奔宁山脉是主要山脉。但英格兰的最高峰斯加非尔峰(978 米)却位于

6、西北部的湖泊区。 英格兰东部主要是开阔的可耕种平原， 此平原的海岸沼泽地和奔 宁山脉之间变成一条狭窄的走廊(约克谷)，在诺桑伯兰郡则变成很窄的海岸带。 2.2.苏格兰苏格兰 学 海 无 涯 苏格兰面积为 78，760 平方公里。位于大不列颠岛北部，拥有众多的山脉、湖泊及岛屿。 它有三大自然区:北部山地、中部低地及南部高地。北部山地 (3001，200 多米)是一片 荒芜而多石的高原，有弯曲的海岸线，西面尤其如此。本奈维斯山海拔 1，343 米，英国的最 高峰就在此地。山地西部及赫布里底群岛 风景迷人。狭长的海湾与荒山交错，一些内海上的 农场只有坐小船才能到达。中部低地，主要由福斯和克莱德谷、煤

7、矿和铁矿区及奶牛牧场组 成。中部是苏格兰主要的工业区，人口最为稠密，是苏格兰最重要的地区。南部高地是起伏 的沼泽地(多在 240-600 米之间)，被众多小而肥沃的河谷所分割。苏格兰有 800 座岛屿，包 括奥克尼群岛，设德兰群岛及赫布里底群岛，此外还有几百个湖泊。爱丁堡是苏格兰的首府。 3.3.威尔士威尔士 威尔士位于大不列颠岛的西部，面积为 20，761 平方公里，占整个岛的近 9%。威尔士大 部分地区是山。山脉沿海陡峭耸起，而山顶却相当平坦。威尔士 6%为森林覆盖，大部分乡村 是草原牧场养牛养羊，只有 12%的可耕地。威尔士形成一个山区，但周边是狭窄的低地， 最宽之处是沿英格兰边境和南海

8、岸。山地高度在 180 米到 600 米之间，北面多岩石，南面有 煤。西北部的斯诺多尼亚山(1085 米)是威尔士的最高点。威尔士首府是加的夫。 4.北爱尔兰是联合王国的第四个所属区域。它占据爱尔兰北部五分之一的面积14， 147 平方公里。北爱尔兰北部海岸线荒芜多石，并有几处深陷的回地。东北部地区的安特里 尔郡多高地，而向东南部逐渐变成了洛尼格盆地所在的中央低地。贝尔法斯特是北爱尔兰的 首都。 . .河流和湖泊河流和湖泊 英国的河流冬天不结冰。河流在国民经济中起着重要作用。伦敦、利物浦和格拉斯哥这 些大港口全都通过河流与海洋连接在一起。此外，东海岸的 Tweed 河、Tyne 河、蒂斯河、泰

9、 晤士河都面对着欧洲大陆上的北海各港口，距离富饶的渔区也很近。而西海岸的克莱德河、 默西河和塞汶河把原材料运到繁忙的内陆工业城市。英国的河流并不很长，最长的塞汶河也 只有 338 公里长。它发源于威尔士中部，河道呈半圆形流经英格兰中西部，注入布里斯托尔 海峡。第二大河，也是英国最重要的河是泰晤士河，全长 336 公里。发源于英格兰西南部的 科茨沃耳德山，流经英格兰中部到达伦敦，注入北海。泰晤士河流速相当慢，这对水路运输 极为有利。海轮可以沿着此河远至伦敦，而小船则可再上溯 138 公里。牛津也在泰晤士河上。 克莱德河是苏格兰最重要的河流。它发源于邓弗里斯山，全长 171 公里，流经格拉斯哥，注

10、 入克莱德河湾，是重要的商业水路航道。 英国有许多湖泊，尤其是苏格兰北部、英格兰西北部的湖泊区及威尔士北部更是如此。 但是，英国最大的湖是北爱尔兰的洛尼格湖，面积为 396 平方公里。湖泊区是英国最吸引人 的旅游名胜之一，它以荒野和美丽的景色及 15 个湖而名扬天下。其中较大的湖有汶德密湖、 鄂思水湖、德文水湖和柯尼斯顿水湖。湖区也是湖畔诗人的家。例如 19 世纪的威廉.华兹华 斯，塞缪尔.泰勒.柯勒律治和罗伯特.骚塞。 . .气候气候 1.1.海海洋性气候洋性气候 当我们说到气候时，我们指的是某个地方数年时间里的平均天气状况，而非指某个地方 每天的天气状况。尽管英国人似乎总在抱怨天气下雨、变

11、化无常、不可预测，但实际上英国 的气候相当宜人，是海洋性气候冬季温和不冷、夏季凉爽不热，全年有稳定的降雨量。 气温变化小，北方冬季平均气温是摄氏 46 度，南方夏季为 12-17 度。因此即使在冬天，在 开阔的乡村、公园和房屋周围，也能看见大片的绿草。 2.2.影影响响英国气候的因素英国气候的因素 英国是个位于北纬 50-60 度之间的岛国，甚至比中国的黑龙江的最北端还要靠北。与同 学 海 无 涯 一纬度的其他国家相比，英国的气候最温和，主要受以下三个因素的影响。 (1)四周的海水使季节差异有所平衡、 冬暖夏凉。 因为海洋的加热和降温作用是相对缓慢 的，因此在冬季带来暖气，夏季带来凉气。 (2

12、)温暖湿润的西南风吹遍全国，一年四季如此，使气温温和。 (3)北大西洋暖流流经大不列颠群岛西海岸并使其温和。 因为英国具有典型的海洋性气候，因此气候特点为气候凉爽，多云，多阵雨。气候每天 都在变，很难预测。有时甚至同一个人在同一天可以经历四季。 早上是天气晴朗的春天，一 两个小时后，乌云不知从哪里跑出来，大雨倾盆而下。到了中午，气温下降约 8 度，像寒冷 的冬天。傍晚时分，天空晴朗，阳光普照，天黑前的一两个小时里又是夏天。据说天气的不 确定对英国人的性格有很大影响，例如使他们谨慎行事。当你看到一个英国人在阳光灿烂的 早上穿着雨衣拿着雨伞出门时， 你可能会笑话他。 但是更经常的是一会儿就下起了毛

13、毛细雨， 当然你未必需要雨伞。 3.3.降降雨雨量量 英国全年有稳定的降雨量。平均年降雨量为 1000 多毫米。在东部和南部海岸，平均降雨 量为 7501250 毫米，只有东南部的少数地区降雨量不足 750 毫米。在西部，降雨量可达 1250-2000 毫米，西北部一些地区则超过 2000 毫米。从大西洋吹来的暖流给整个英国一年四 季带来暖湿空气。在西部，暖流遇到高地就上升变冷，导致了大量的降雨。而东部降雨不多 是因为西来的空气爬过高地后，就变暖变干，雨水就不多了。 英国降雨量的分布使得北部和西部雨量过多，而南部和东部有所缺乏。因此，在像威尔 士中部湖区、苏格兰高地这样的山区就需修建水库储水，

14、然后送到人口更多的低地工业区。 4.4.自然灾难自然灾难 通常说来，英国的气候宜人而稳定不变，酷热严寒、干旱及漫长的雨季都很少见。据估 计英国人均日降雨量为 3-6 立方米，远远超过实际需要，但还是有些问题。有时连续几个月 干旱，有时降雨太多引起水灾。雾、烟雾、霜冻及大风时常给农作物及人们的生活造成较大 损害。 在 1952 年持续四天的伦敦烟雾(由烟、 脏物和雾混合而成的不健康的空气)中所含的二 氧化硫，使 4000 人死亡或生命垂危。从那时起，英国大多数城市实行了清洁空气区，根据 此规定，工厂和家庭只许燃烧无烟燃料。 尽管英国没有飓风像台风、龙卷风之类速度极快的强风，许多地区也易遭受强风的

15、 袭击，冬天尤其如此。大风会导致洪水、船舶失事及人员伤亡。 . .人口与民族人口与民族 英国人口为 57，411，000(1990 年)。对于这样小的国家而言，人口是很多了。每平方公 里平均 237 人，是人口稠密的国家，分布也不均匀。90%是城镇人口，只有 10%是农村人口， 也就是说大多数人住在城镇，只有少数人住在农村。另一方面，也有相当多大片的荒凉山区， 尤其是苏格兰北部，几乎无人居住。 大多数人口集中在英格兰，在约 5700 万人口中有 4700 万住在英格兰。1400 万人住在伦 敦和英格兰东南部。苏格兰有 500 万人口，大多数住在中部低地。威尔士则不到 300 万。北 爱尔兰有

16、150 万，其中 50 万住在贝尔法斯特。 英国人口主要由以下民族组成:英格兰人(81.5%)，苏格兰人(9.6%)，威尔士人(1.9%)， 爱尔兰人(2.4%)，北爱尔兰人(1.8%)和其他一些民族(2.8%)。 现在英国人比以往更喜欢迁移。北方人迁到南方，南方人和东盎格鲁人迁到北方。许多 苏格兰人、威尔士人和爱尔兰人来到英格兰生活。他们相互接受彼此的生活方式，这使人们 更难区分英国不同地区的民族。但是不同地区之间还是存在性格和语言上的差异。事实上在 一些地区，人们想方设法保护自己的语言和文化。 1.1.英格兰人英格兰人 学 海 无 涯 英格兰人是盎格鲁撒克逊人，而苏格兰人、威尔士人和爱尔兰人却是凯尔特人。凯尔 特人原是古代的一些部落，最早在德国，后移居到法国、西班牙和英国。他们于公元前 700 年后到达英国。其中一支叫不列颠人的部落，是英国人的祖宗。后来罗马人征服了他们。在 5 世