《翻译错误(2)幻灯片课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译错误(2)幻灯片课件（18页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、翻译错误,Justasgoodcharactercomesfromthebottomup,sodoesagoodsociety.Thisiswhytheidea,andnottheactualpolicies,ofclampingdownonanti-socialbehaviourbuildsonagenuineinsight.原译：好的品德要从细微末节做起，一个良好的社会也是这样。这就是取缔反社会行为的想法（而不是实际政策）在于真正的自我省悟的原因所在。改译：正如良好的品格要从基础抓起，一个良好的社会也是如此。这就是打击反社会行为的想法，而非实际举措，是建立在真正的洞察力基础上的原因。,1、
2、bottom是“基础”的意思，fromthebottomup就是“从基础抓起”，故把“从细微末节做起”改为“从基础抓起”。2、insight是“洞察力”的意思，译为“自我省悟”就不对了，美国有家杂志Insight，中文则译成洞察。,“CanIofferyouabeerontheTerraceandthenwelltakethestuffhome.”余光中译文：“我请你去平台上喝杯啤酒，好不好？喝过了，我们再把这些东西拿回去。”,IllbebackwhenIhavethesardines.Iwillkeepyoursandminetogetherontheiceandwecansharethem
3、inthemorning.余光中译本：“我弄到了沙丁鱼就回来。我把你的和我的一同冰起来，明早就可以一同吃。”（第7页）,最后半句吴译作：“明儿早上就可以分着用了。”（第10页）张译为：“我们早上可以一人一半。”（第8页）他们就都没有误将鱼饵当作口粮。,拼写错误,Confucius,Healthy,WashingRoom,Fainter,dimmer,stillereachmoment,Nownight.愈近黄昏,暗愈暗,静愈静,每刻每分,已入夜境.郭沫若译NightMaxWebber暗了，淡了，静了，渐渐地，入夜了。,机器翻译,airportterminal/departurehall,Boiled/Hotwaterroom,Pleasewaitoutsidetheone-meterline.,Pleasegetinthehighwaystationhere.,Attention!,SongDynastyTown/SongCheng,Thankyou!,
