《介绍某个大学(20100425)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《介绍某个大学(20100425)（19页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、翻译：介绍某所大学（英译汉）,OursisoneoftheuniversitiesofliberalartsandsciencedirectlyundertheMinistryofEducation这是一所文理科综合大学，是教育部直属院校之一。,Theuniversitytrainsresearchpersonnelinsocialandnaturalsciencesaswellascollegeoruniversityteachers.学校培养的目标是社会科学和自然科学的研究人才和高等院校师资。,Whentheuniversitywasfirstfounded，itconsistedofon
2、lyfourdepartments，namely，Chineseandhistory，English，mathematics，physicsandchemistry建校初期我们只有文史、英语、数学、物理和化学四个系部。,Lateritwasexpandedandhasnowbecameamulti-disciplinarycomprehensiveuniversitymadeupofsixcolleges，teachinghumanities，law，science，engineering，agriculture，andmedicine后来学校扩展成由文、法、理、工、农、医6个学院组成的多科性
3、综合大学。,Theschoolhas16departmentswith39specialties学校现有16个系，下设39个专业。Theperiodofstudyisfouryearsforundergraduatesandthreeyearsforgraduatestudents本科生读4年，研究生读3年。,Thestudentenrollmentisover10,000，including800correspondencestudents，over1,000graduatestudents，andsome200graduatestudentswhowillbesentoverseas目前在
4、校学生一万多人，其中函授生800人，研究生1000多人，还有近200名出国预备研究生。,Wehave748teachers/ateachingstaffof748，amongwhom103arefullprofessors，219associateprofessors，and336lecturers学校有教师748人，其中正教授103名，副教授219名，讲师336名。,EightdepartmentsareauthorizedtoconferthePhDdegree已经有8个学科获得博士学位授予权。,Facilitiesforteachingandscientificresearchinthe
5、universityhavebeengreatlyimprovedinthelastfewyears近年来，我们学校的教学和科研设备条件得到了很大改善。,Wenowhave30laboratories，fivecomputercenters，atestingcenter，andanaudio-visualcenter学校有30个实验室，5个计算中心，1个测试中心和1个电教中心。,Wehavefrequentacademicexchangeswithuniversitiesandcollegesoverseas近年来，我们学校和国外高等学校间的国际学术交流十分频繁。,Thisyearwehave
6、12foreignexpertsteachingattheuniversity，heldaninternationalsymposium，andfiveofourprofessorshavebeenabroadonlecturingtoursordoingresearchwork今年我们聘请了12位外国专家，召开过一次国际研讨会，还有5位教授出国讲学或作研究。,Thenumberofexchangestudentswithfiveforeignuniversitiestotaledsome300和国外5所大学交换留学生约300名。Ourindustrialmanagementprogramof
7、ferscoursesattheundergraduateandgraduatelevelsandshorttrainingcoursesaswellascoursesbycorrespondence我们的工业管理专业设有本科班、研究生班、短训I班和函授班。,Undergraduatestudentsareselectedfromamonghighschoolgraduatesandyoungstateemployees/civilservantswiththreetofiveyearsexperienceinindustrialmanagement本科招收中学毕业生或有3到5年工业管理工作经
8、历的年轻公务员。,Participantsinshort-termtrainingcoursescomefromamongleadingseniormanagerswithmanyyearsofexperienceinindustrialenterprises短训班招收有多年经验的企业领导干部。,Theystudyforonlyoneyeartoimprovetheirabilitiesin(toupgradetheirskillsfor)industrialmanagement学制1年，目的是提高工业管理水平。,Graduatestudentshavetobeuniversityorcollegegraduates.Theircourseofstudylaststwotothreeyears研究生班只招收大学毕业生，学制2到3年。,Thecorrespondencecoursesareundergraduatecoursesofferedto/takenbyCEOsinprivateenterprises函授班招收的都是私企高管，他们学习大学本科的课程。,
