《中韩翻译教程 课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中韩翻译教程 课件（28页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第一课 简历,【1】简历的文体 ( ) , , , , (, ), , . , . . “(王倩)” “王倩（Wang Qian）”,翻译常识, 熟练掌握Word、Excel、PowerPoint等常用Office软件。 , , ( OS) 韩语精通、英语熟练。 , 担任北大科技园总经理随行翻译，协助公司整理韩方商 务资料和商务信函。 (Science Park) , (Business letter),【2】跨国企业名称的翻译原则及注意事项 ) . 上海通用汽车有限公司 GM/ GM/上海 GM （GM: General Motors Corporation) 跨国企业：(多国籍企业，mul
2、tinational corporation) .,【3】中国公司名称的翻译原则 ( ) . . “联想集团有限公司” . /(联想集团 有限公司) /(联想集 团有限公司) /(联想集团有 限公司) Legend(联想集团有限公司) /(联想) ,【4】 韩国与中国公司名称标记方法 ( ) “00”,“()00”,“00() ” . . : ,LG, SK, , 中科院计算所技术发展公司： (中科院计算所技术发展公司) , . 中国国际海运集装箱（集团）有限公司： () “” , “()” (中国国际海运集装箱（集团）有 限公司) .,【5】“A公司”的翻译(“A公司” ) “中科院计算所技
3、术发展公司” “公司” “” . “0000 ” “公司”“” . (株)，,() “（股份）有限公司（）” “公司” “” . “” , .,【6】 公司名称与“社”的翻译(+社) (行业，如：电子、建设、航空、制 药、汽车 等) “(社)” . 5 (J.D.Power) , BMW, 3 GM, , ., 2001 2003 1 20 . 【7】“主席、总裁、总经理”等名称的翻译 (“主席、总裁、总经理” ) “主席” “, , , , ” , “总裁” “ , CEO, ” ,“总经理” “,”, “经理” “, , , ” . “董事长” “,”, “主任” “, ” ., () 社
4、员（职员）代理课长/(team长)次长部长（部门经理）任员（理事常务专务 /CEO/） , , CEO: (最高经营者，Chief Executive Officer) , ., (代表理事)： , . (社长，President): . (总裁): .,【8】 原文语与译入语 ( ) (Etienne Dolet) . . () () . . , , . . .,主修课程 双学位 销售收入 高新技术 , 整合统一 板卡 , 自行 , , 宏观 ,重点词汇,1.高中三年级时被评为市级三好学生。1999年12月在北京市第十届中学生高中英语竞赛中获“预赛优秀奖”。 3 三好(德智體 ) . 199
5、9 12 “10 ” . 2.担任北大科技园总经理随行翻译，协助公司整理韩方商务资料和商务信函。 (science park) , (business letter),课文翻译解析,3.作为北大学生会文体部成员，参与组织“北大毕业生晚会” ，担任晚会舞台监督工作。,4.江苏镇江人, (文體部)“ ( )” ,5.1966年毕业于西安军事电讯工程学院，高级工程师。 1966 西安 (西安軍事電訊工程學院: ) , ( ),(江蘇省)(鎭江市) /,6.现任联想集团有限公司董事局主席兼总裁、中华全国工商 业联合会副主席，九届全国人大代表。,7.1984年率11人投资20万元人民币，创办中科院计算所
6、技术 发展公司，1989年正式成立联想集团。, Legend (想集團有限公司, Lenovo ) CEO,中華全國工商業 合會 (副主席), 9 ( ) .,1984 11 20元( U24,000) (中科院計算所技術 發展公司) , 1989 Legend(想集團) .,8.1997年，两家公司整合统一为“联想集团有限公司”。,9. 目前，联想集团已经发展为国内最大的计算机产业集团，自行研制开发的电脑板卡达到世界先进水平，大量出口海外，成为世界五大板卡制造商之一。, Legend . ,Legend 5 大 .,1997 Legend (想集團有限公司, Lenovo) ( .),10.
7、 1998年联想集团销售收入达176亿元人民币，名列全国电子 百强第一名、全国高新技术百强第一名、全国计算机行业第 一名，被评为全国优秀企业、国家120家试点大型企业集团之 一。,1998 Legend 176 元( 21 2 ) , 100 大 1, 100 大 1, 1 , () 120 () .,一、翻译下列专有名称。 1. 花旗集团（Citigroup) 2. 汇丰银行（HSBC Holding PLC) 3. 雅虎（Yahoo） 4. 索尼（Sony） 5. 佳能（Canon） 6. 三菱（Mitsubishi） 7. 富士（Fujitsu） 8. 壳牌石油（Shell Group） 9. 埃克森石油（Exxon Mobil）,练习题, , , ,10. 甲骨文（Oracle） 11. 摩根斯坦利添惠（Morgan Stanley Dean Witter & Co） 12.
