《2020年(发展战略）日本文字发展与研究_》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2020年(发展战略）日本文字发展与研究_（15页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、日本文字发展与研究0 日本语（日本語）、简称日语、是日本国的官方语言。 D$+wxm 语言系属有争议、有人认为是孤立语言、也有认为可划入阿尔泰语系（有些学者继而提出韩日-琉球语族的概念、并认为日语从属之）。它的书写体系中存在很多借用的汉字。日语有两套表音符号：平假名（ 平仮名）和片假名（ 片仮名）、同时也可以使用罗马字（Rmaji）书写成拉丁字母。和日语相近的有朝鲜语、虾夷语（阿伊努语）和琉球语。 ?*0+hen 日语主要使用于日本。在日本统治台湾、朝鲜、东南亚、大洋洲和中国部分地区的时候、当地人被强迫学习说日语、并且被强迫起日语名字、所以现在仍有很多人可以同时讲日语和本地语或更熟练的使用日语
2、。在很多定居于加利福尼亚州和巴西的日本移民中、有一些也会说日语。他们的后裔虽然有日语名、但是却很少能熟练的使用日语。 V|b?w? 日语属于黏着语、通过在词语上粘贴语法成分来构成句子、其间的结合并不紧密、不改变原来词汇的含义只表语法功能。 xfnNF:p 日语极富变化、不单有口语和书面语的区别、还有简体和敬体、普通和郑重、男与女、老与少的区别。不同行业和职务的人说话也不同。这个方面体现出日本社会森严的等级和团队思维。 X7,PEA 日语中的敬语发达。敬语的使用使得公众场合下的日语十分典雅。但过于繁复的语法使得学习敬语异常困难。即便土生土长的日本人也不能完全熟练掌握。同样敬语发达的语言还有朝鲜语
3、、蒙古语等。 |uW:r17 日语的发音很简单、只有五个元音音素和为数很少的辅音。加上不常用的各种发音总共只有不超过100个。和日语发音类似的有西班牙语和意大利语。一般来说、这三种语言的发音中辅音和元音的比例接近1：1。 7_2kDDW0 日语的词汇十分丰富、数量庞大、大量吸收了外来语。一般词汇（不包括人名和地名）有3万多个（1956年）。（参看日语词汇） ;q0uE: S 日语的语言学十分复杂。起源于阿尔泰语系、后来受南岛语系的影响、尤其受汉语影响很大、吸收了本来作为汉藏语系特点的声调和量词、因此令日语的语言学十分复杂。不过也有人对日语的起源持不同的意见。 :V2bS rykBxs 促音 I
4、V lf=k 使用小体书写的平假名“”或片假名“”表示音节突然中断、形成一个促音。促音是一个单独的音节、在念的时候虽然不发音、但是要停顿。 Kchjp!$l 促音通常是中古汉语入声字残留、在罗马字中则以重覆下一字之子音（若无子音、使用h）为表记。例： 6l 长音 I KO2Ft 使用平假名时、当跟在后面的字母与前一个字母属于同一段时、前面的字母的元音就会变成长音。注意的是“i”跟在“e”的后面及“u”跟在“o”段字母的后面时也可以表明长音、例如 (警察) 和 (少年)、ke与sho的音都要拉长。转写罗马字时、长音可以用加上一个英文字母、或在延长的元音上加上一横或一个尖头表示。所以 = keis
5、atsu/ksatsu/ksatsu、 = shounen/shnen/shnen。 :w(q 要说明的是、日本的一些专用名称、比如东京、大阪、京都、由于它们的名字在英文里已经用了很长时间、所以它们的罗马字的长音一般不特别表示；要表示也只会用横线或尖头。在写罗马字时、 (東京) = Tokyo/Tky/Tky、但不是 Toukyou。同样的道理、 (大阪) = Osaka/saka/saka、但不是 Oosaka； (京都) = Kyoto/Kyto/Kyto、但不是 Kyouto。 V!b: 使用片假名时、长音一律使用“”来表示。例如：（sukuuru） = school。 !L5jj#0
6、rQTr8DYH 假名的演变 q_ =b 代名词：代替事物名称的单辞、如：私（我）、彼（他）等。 qDWsvx 用言 BiE08,nj 动词、形容词和形容动词总称用言。用言可以独立作谓语、也可以独立作定语(连体修饰语)或是状语(连用修饰语)、不过根据后面所接续的助词、必须改变语尾。 -ZW0k5g 动词：表示事务的存在、动作或临时状态、如：洗（洗）、（存在、有）等。 kT/% 形容词：说明体言的性质或固定状态、如：広（宽敞的）、（好的）等。 8GB$r 形容动词：功用与形容词相同、但是语尾变化与形容词不同、是后来从名词(尤其是汉语名词)和日语固有的词根派生而来、如：静（安静的）、（热闹的）等。
7、 59(UX 其他词类 8GJdRL( 连体词：只能加在体言前作修饰、如：（这个）,（那个） F=G)*Ih 副词：修饰用言的状态、程度、形容词与形容动词经由语尾变化可以变成副词、如：少（稍微）、（很、非常）等。 &Os: 接续词：在句与句之中作为承先启后的作用、如：（然后,所以）（而且） mzL/B#M 接头词与接尾词：接在在单词前或后、给单辞附上一些特殊意义、如：（表尊敬的接头词）、（表尊敬的结尾词）等。 pW+eT 助词：日语最重要的词类、决定在句中的地位、和其他单辞的关系、句子的时态、或是表示特殊的意义、现代日语有三十几个助词、大多是由一两个音节组成、日语的一个句子就是由单词后面附上助
8、词、依照大概的顺序组合而成。如：（分开主语和谓语）,（表动词的受语） =ot8%.!,B 助动词:接续在动词后面、给动词增添特殊意义或是派生成被动、使役动词、接续时前面的动词语尾必须变化、而有些助动词本身也会有语尾变化、如（代表被动）（代表否定） D)=8jV7 Hr;h4J 日语的词汇 )t6. 词汇的种类 i=s8nl 日语的词汇可以分为四类： pP0|B*% 和语（和語 ）：日本民族原来的词汇、主要是日常生活中的动词和具象的名词。 .I?o8x 汉语（漢語 ）：吸收并改造中文的词汇、大部分与中文意思相同或相近、一小部分完全不同甚至相反。主要是抽象词汇和意义明确的词汇。日本的政府公文和报纸
9、刊物大量使用汉字。 JZ3a0$ 外来语（外来語 ）：主要是英语、也有来自其他语种的。各个语种在日语中词汇的侧重面也不同。 p(3sgY1 o葡萄牙语：主要是生活方面的词汇。 &R$Q , o荷兰语：主要是科学技术和日用品方面的词汇、还有航海、度量衡方面的。 u9gVU B o法语：最初是军队用语、以后多是艺术、服饰、饮食方面的。 ,j9 80/ o德语：主要是学术方面的、特别是哲学和医学方面的。 ttm_ o意大利语：主要是艺术特别是音乐方面的词汇。 &H;8QZ8uw o俄语：词汇量不多、主要是与革命和思想运动有关的。 TnxKR$Hoh o英语：占外来语的绝大多数（80.8%、1990年
10、）、包含的领域十分广泛、涉及到社会生活的方方面面。特别是近年来、来自英语的外来语呈爆炸性增长的趋势。 YlQXI2 混种语：以上三种的混合型、包括日本人生造的看似外来语的词汇（大部份是和制英语)、例如（cosplay,原来两个词是costume和play）。 WgVIfe ?iSGHu 拟声和拟态词 MQw9X 模拟外界的声音或以声音等形象地表达事物的形象和状态的词、称为拟声和拟态词。 mUwUsPjA 日语中拟声和拟态词的数量众多、描绘形象的分类十分细致、远远超过其他语言。拟声和拟态词不仅在口语中、而且在文学作品和广告语中的应用都十分广泛、通常是语言显得活泼生动。例如、等都是拟态词。 7je
11、6*(K 敬语的分类 7B14:A 尊敬语：为了代表对方比自己高的身份、而用来形容对方的行为或物品的敬语。如: 父尊 (令尊),食召上 (吃) I)B9rbe 谦让语：为了代表自己比对方低的身份、而用来形容己方的行为或物品的敬语。如: 妻愚妻 (家拙) ,食 (吃) f)gGHyOQ 丁宁语：除了以上两种、一般通用的敬语。如 (是) O)vqe i+U51t- 书写 T:+6 日语可以使用平假名、片假名或罗马字书写。有的可以使用汉字书写、但是意义与汉语的并不一定相同。日语的片假名通常是用来书写外来语、又或是加强语气时用的。例如日语中常见之自称（相当于我）： / (.*biQ 汉字 平假名 片假名 罗马字 & %.m 私 watashi !yk7HaP o!g9 句子的结构 YBeZN98Nt 由于词的意思是由助词（小品词）来决定的、所以日语的语序
