《2020年（会议管理）05年上外高翻会议口译专业入学考试经验》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2020年（会议管理）05年上外高翻会议口译专业入学考试经验（16页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、同声传译训练影子练习 (shadowing) 又叫原语或单语复述练习。就是用同种语言几乎同步地跟读发言人的讲话或事先录制好的新闻录音、会议资料等。该训练的目的是培养译员的注意力分配 (distribute attention) 和听说同步进行的同声传译技能。做影子练习时，开始的时候可以与原语同步开始，经过一段时间的练习后，可以在原语开始后片刻，经过一段时间的练习后，可以在原语开始后片刻到一句话跟读原语。跟读原语时不仅仅是鹦鹉学舌，要做到耳朵在听（原语）、嘴巴在说（同种语言复述）、脑子在想（语言内容）。在跟读完一段 5-8 分钟长度的讲话或新闻之后，应该可以概述出原语的主要内容。在影子练习的后一
2、阶段，可以安排 “ 干扰 ” 练习，就是在听、说同步进行的同时，手也动起来。要求学员从 999 开始写起，按倒数的形式往上写 999 、 998 、 997 。影子练习视个人的基础可以进行 3-5 周（每周 2-4 小时）的训练，练习形式相对自由，在听广播、看电视、听报告时都可以做此练习。学员在练习中产 生 了想用译语同步陈述时就可以转入下一阶段的练习了。1 A: Y+ G& 9 ; _2 o: F8 N( W3 d+ c原语概述练习是在影子练习的延续。就是学员用原语跟读完一段讲话内容后，停下来凭记忆力对刚刚跟读的内容用同种语言进行概述，归纳讲话内容的核心思想。如： “On April 8 w
3、e have noticed the news of Japanese Prime Minister Morihiro Hosokawas resignation.This is an internal affairs of Japan . Prime Minister Hosokawa has made a valuable effort to promote Sino-Japanese friendly relations.We hope that Sino-Japanese relations can continue stable and healthful development.”
4、 就可以概括为： “Japanese Prime Minister resigned.We hope this will not have impact on Sino-Japanese relations.” 开始做该类练习时，间隔时间可以相对短一点，在学员掌握要领之后再逐渐加长。原语概述练习的目的是培养学员短期记忆力、边听、边说、边想（抓核心内容）的习惯。. u v( G3 u* w, u: X( g) A6 j: X8 e! f8 F# N- Z0 W* m7 % w译入概述练习是在原语概述练习进行一段时间后将概述原语内容用译人语进行。目的是巩固听说同步并逐渐过渡到真正的同声传译。练习时
5、译员不必过度强调句子结构和具体内容，而是培养用简练的译人语传达原语的中心思想和主要信息点。如： “The protection of the environment is a vital component of continued economic development.Here and in Hong Kong decades of explosive growth have taken a toll on the environment resulting in air and water pollution, destruction of the natural environmen
6、t, traffic congestion and deforestation. Not only does this discourage further economic investment and encourage industries already here for relocate,but it also makes it increasingly difficult for Guangdong to enter into the next level of economic development.” 可以用译人语 汉语概述为： “ 环境保护是经济持续发展的重要因素。/ 过去
7、广东和香港在这方面已有过教训。 / 环保是广东吸引更多投资使经济更上一层楼的保障。/”4 * x- * x5 k2 $ p1 b2 F; 视译 (sight interpretation) 是指同传译员拿着讲话人的发言稿，边听发言、边看原稿、边进行同声传译。在练习时，第一步可以找一些有译文的发言稿，边听发言录音，边做“同声传读”。逐渐过渡到脱离译稿只看原文进行口译。视译时可以用很短时间对原文通读一次，了解发言的主要内容并对语言、专业难点做“译前准备”。# B0 c. , T4 ; F& x: g7 X2 P! # v) n. T& b6 f/ N磁带练习（Tape Hour）同声传译是实践性很
8、强的活动，其所涉及到的技巧要靠平时的练习才能为学习者掌握。因此，要在平时做很多的练习才能成为真正合格的同传译员。一般正规训练同传译员的机构都要求受训者除课堂接受的训练外要进行近 300 磁带时 (tape-hours) 精听、精练。磁带练习的内容要丰富多彩、题材广泛、音调齐全，要包括中英两种语言。最好是国际会议发言录音或录象。在练习时，可以把自己的翻译录下来，进行分析，找出不足的地方及误译、漏译的地方。任何技能的掌握都是靠平时的日积月累，靠艰苦练习。4 f 5 P! R/ p0 y4 q7 b6 w) / q& C模拟会议（Mock Conference) 这一练习主要针对有组织的课堂教学。自
9、学同传的译员可以自我组织几个或更多爱好者一起来做这个练习。练习要求使用同声传译设备。事先给学员布置好模拟会议题目，如： “ 环境保护与经济的可持续发展 ” 、 “ 人口控制与经济发展 ” 、 ” 互联网时代的教与学 “ 等、要求学员自己准备 5-10 分钟的发言两面三刀篇（中、英各一篇），由学员自己组织会议、轮流发言、轮流翻译。这一练习形式不但锻炼了学员的口译技巧，同时也使学员掌握了公众演说技巧 口译中另一很重要的技巧。05年上外高翻会议口译专业入学考试经验(zhuan)zhuan, 入学考试, 会议, 专业, 经验其实4月22号就接到了上外高翻院的电话通知说我被录取了，到现在10天过去了，总
10、算是清醒下来了。忽然间发现自己不知不觉在bbw转悠了1年多，从大家的诸多贡献中也学到了不少，所以想借此机会谈一谈今年的考试情况，也算是尽自己的绵薄之力对各位的回报。我想从3个方面谈谈今年的入学考试，即报考、笔试、面试。1. 报考今年报考上外高翻会口专业的人数将近300。从地域上看，真是五湖四海的都有，虽说大陆考生占了绝大多数，但一些港胞台胞还有国际友人也把目光投向了这个专业。从报考人员的背景来看，也称得上是“丰富多彩”，有学生（本科生和研究生都有）、老师、记者、专职翻译等等。并且据官方消息称不少人都纷纷放弃了优厚的工作待遇来报考，这份坚定实在是值得钦佩。另外，有一点需要澄清，社会上传闻报考上外
11、高翻会口专业需要专业八级或上海高口证，这纯属空XXXXX来风。确切的报考条件是，只需要有学士学位就能报考。那些正在读本科最后一年的同学也可以报考。2. 笔试今年的笔试安排在3月27号，笔试分为3部分：综合能力、视译、笔译。综合能力8：30-11：00，视译12：00-13：30，笔译14：00-16：30。大家可以看到，笔试要考一天，对体力也是个挑战。下面说说每个部分的具体内容。综合能力第一部分考查外语写作（中国考生写英文，外国考生写中文），2个题目选1个，一个是谈是否应该禁止大规模杀伤性武器，另一个是谈empowerment of women。字数不少于850词。第二部分考查名词解释，这些大
12、多都是名人、缩略语、国家首都。我记得的有IPR、PLO、MDGs、IAEA、IATA、capital of Kenya、capital of Iran、capital of Australia、Hugo Chavez、Tsang Yam Kuen。这部分大约有40条需要解释的名词。最后一部分是完形填空，这不是大家通常所做的选择题，而是自己根据上下文填，每个空所填的词数不限制。这次考的是一篇科菲安南关于打击恐怖主义的讲话，英文的。视译看起来持续1个半小时，但实际上是分批次进行测试的。每批学生进入语音室后会被发给一盘磁带，待试音结束后，考生会被发给一篇文章（中文的），考生会有5分钟来通读文章，文章
13、不算太长，大概300字。然后就开始正式录音，大家要把文章用英文口头翻译出来，并且有时间限制。这次的文章是关于对经济学家的炒作现象，里面基本没什么专业术语，还是挺照顾考生的。但是时间给得太短，后来才知道只给了3分钟多一点。好多考生都反映没有译完，有的甚至还差3、4句。可是从最后的结果来看，主要还是强调语音、语调、准确性和流畅性。下午就是考笔译了，2个半小时其实还挺紧张，确实有人没有做完的。这次的笔译部分一共2篇文章，一篇英文译成汉语，一篇汉语译成英文。每篇的长度是A4的纸一面再多几行，小四号字。英文那篇主题是Democracy stirs in the Middle East，是国外杂志Econ
14、omist3月份的一篇。怎么说呢，这篇文章的句子理解也不算太难，就是生词有一些，并且还都是关键词。但是我个人感觉先读一遍了解个大意会缓解一下心理压力，并且有助于把握基调。汉语那篇是温XXXXX出席东盟地震和海啸灾后问题领导人特别会议的讲话，其实在考试之前bbw论坛就已经提供了中英双语的版本，请看http:/www.i-bbw.org/bbs/index.php?showtopic=1668所以我要感谢本论坛。这篇讲话整体都不算很难，就是翻的时候要注意一些表达的准确性，如救灾、减免债务。需要提醒大家的是，时间分配一定要合理，争取在有限时间内做完。3. 面试大约在笔试结束2、3天过后就接到了高翻电
15、话，确定了面试时间，所有27名入围面试的考生分别被安排在4月15、16两天（有人会问那不是会先考的会透露试题吗，其实大家考的内容都不一样，但难度和形式是一样的，所以很公平）。如果没有接到电话通知，那就说明不幸落榜了，就要等书面的成绩单，看看问题处在哪里，好对下一年针对改进。面试是考生一个一个的进到一间小会议室和考官面对面，今年的考官与去年稍稍不同，一共5个：欧盟翻译司老大爷（我估计刚入花甲之年），戴教授，杜教授，上海外办翻译jj，高翻的柴明院长。换句话说，就是5个考官每次考1个学生。面试的形式是做复述、问答和即兴演讲，大体分为4个部分：英文讲话用中文复述，中文讲话用英文复述，英文讲话用英文复述
16、，英文即兴演讲。复述的那3个部分都是考官现场给你讲述一篇文章，然后你再做复述，文章的长度基本上在3到5分钟，考生在听的时候不能做任何笔记只能用大脑记，所以一定要专注。做复述的时候要镇定，语速要均匀，声音不能弱。每篇复述完毕后，考官都会问你问题，都是关于文章内容的。这些文章都有一个特点，就是层次清楚，逻辑清晰。做复述的时候要把大意、结构、逻辑放在第一位。现在我都有了个后遗症，一听到层次清楚的文章就有做复述的冲动。3个部分的复述完毕后，其中1个考官会拿3个题目，考生随便选一个准备1分钟就开始讲。总的说来，这次面试复述的文章和即兴演讲题目都是大家了解的话题。面试过后一个星期接到了高翻的电话录取通知，没有接到通知的考生会在迟些时候接到考官的电话给分析面试失利的原因。我认为上外高翻会口的工作真的做的十分周到和人性化。以上就是这次考试的一些情况，就我自己的准备过程来说，我在准备面试方面也是借鉴了去年考入
