《西方思想经典导读中文翻译,孙有中,外语教学与研究社.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《西方思想经典导读中文翻译,孙有中,外语教学与研究社.doc（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Chapter 1 Greek Culture（希腊文化）古希腊是用来描述在古代讲希腊语世界的术语。它不仅指目前希腊国家的领土,还包括那些希腊人定居的地区: 塞浦路斯、土耳其爱琴海海岸(当时称为lonia),西西里和意大利南部(被称为大希腊),希腊定居点分散在海岸上，即现在的阿尔巴尼亚,保加利亚、埃及、利比亚、罗马尼亚、西班牙、法国和乌克兰。传统意义上,古希腊时期被认为以西元前776年第一次奥运会为开端,但大多数历史学家现在把开端扩展到西元前1000年左右。传统的古希腊时期以西元前323年亚历山大大帝的去世为结束。接下来的时期被称为希腊化，一直持续到西元前146年希腊半岛和岛屿被罗马兼并。希腊
2、的民族，在分割的地理环境和各种各样族群的影响下，发展为城邦小定居点成长为小王国。这些城市分别独立发展。然而，存在一种普遍的发展模式，即情况在每个特定阶段多多少少会有所不同。君主制屈从于贵族制，贵族制接着被僭政取代。在希腊大陆的僭政很快屈从于寡头政体或民主政体，并通过有限的公民权和奴隶主予以缓和；在希腊的政治民主的理念便应运而生。梭伦在雅典创立民主制。军事化的斯巴达有独特的宪制和社会发展。交战的城邦有一种团结的意识；他们所有的公民认为他们自己都是古希腊人。特别是雅典戏剧性地成长。戏剧，诗歌，雕塑，建筑学和哲学繁荣起来，并且这里有蓬勃的智识生活。一些西方文化中大名鼎鼎的和在雅典思想史上享誉盛名的人
3、在这一时期诞生：剧作家埃斯库罗斯，阿里斯多芬尼斯，欧里庇得斯和索福克里斯，哲学家亚里士多德，柏拉图和苏格拉底，历史学家希罗多德，修西得底斯和色诺芬，诗人西蒙尼戴斯和雕刻家菲迪亚斯。这座城市成为如伯里克里所说“希腊人的学校”。古希腊被大多数历史学家视作西方文明的奠基文化。希腊文化对罗马帝国有强大的影响，他把这种版本带到欧洲的许多地方。古希腊文明已经极大地影响了现代世界的语言、政治、教育体制、哲学、艺术和建筑学，尤其是在西欧文艺复兴期间，并在18、19世纪各种新古典主义的复兴时期再次影响了欧洲和美洲。Plato 柏拉图苏格拉底曾是西方文明最受尊崇的人之一。他是雅典民主制度兴衰的见证者从伯里克利的民
4、主改革到民主宽容的衰退在西元前404年雅典在佛罗奔尼萨战争蒙受耻辱的失败后。作为石匠的儿子，苏格拉底最终离开家庭，去探寻一种高尚的事业的路径，亦即对真理和智慧的追求。他对自己使命的激情为他赢得了一大批的追随者，尤其在年轻人当中，而恰恰就是这种精神导致了他的殉难。对他的审判标志着雅典理想和崇高原则的崩溃，而且他的死亡标志着雅典民主制度的衰退。苏格拉底在希腊哲学和西方思想史标志着一个决定性的转折点。苏格拉底理性人的概念成为古典人文主义的基本部分。他主要关心的是人的品格的理解和提升。苏格拉底有一种积极的哲学。他相信人类拥有天生的知识，如果正规的教育被采用才可以被激发出来。据苏格拉底看来，一颗受过教育
5、的心灵，在通往道德的和智慧的生活的路上。为了检验他的哲学，苏格拉底创造了一种特殊的方法辩证法，亦即，一种通过问一系列知识探求性问题的技巧。这样做时，苏格拉底宣布他是无知的并且没有知识传授给其他人。他在雅典闲逛，问人们各种可能帮助他揭示真理和智慧的生活问题。在这路上获得了大量的年轻追随者，而苏格拉底已经冒犯了那些无知被公之于众的人。他们控告他不虔敬和败坏青年来还击他。因此，苏格拉底以280:220的投票结果被判有罪，并且被雅典人的集会判为死刑。尽管事实是他有机会逃走，但是他选择喝有毒的铁杉汁赴死。苏格拉底的生命结束于西元前399年；他对真理和智慧的激情存留下来，并且激励着西方将来几代人的思想。在
6、现代多样的哲学当中，“认识你自己”，一句多数认为是苏格拉底的格言依然站得住。Chapter 2 Roman Culture（罗马文化）罗马历史分成两个显著的时期，共和国时期和帝国时期。罗马共和国开始于西元前509年，并一直持续到西元前27年，那时屋大维实际上成为第一任罗马元首。在接下来的500年，罗马将会被皇帝统治。 在西元前264年，当罗马共和国在整个意大利半岛建立统治的时候，在地中海世界有其他4个强大的势力迦太基，马其顿，埃及和叙利亚。到西元前146年，罗马胜利的征服了其他势力，并且到西元前30年，他们全部成为罗马的省。紧接着西元前44年凯撒遇刺后的是混乱的年代。屋大维战胜了他的对手，成为
7、罗马不受挑战的统治者。尽管渴望个人权力，但屋大维无论如何也不是一个只顾自己的暴君；他是一个有创造力的政治家他防止破坏共和国的内战再次发生并且在意大利和其他地方引进需要的改革。他长时期的统治从西元前27年到西元14年标志着罗马和平时代的开始，罗马和平时代一直持续到西元180年。罗马和平时期在古代世界是最好的阶段之一。反对罗马统治的反抗很少，并且罗马军团很好地捍卫着帝国疆界。地中海世界从没有享受过这么多年的和平，有效的政府管理和经济福利。从英国到阿拉伯沙漠，从多瑙河到撒哈拉沙漠，罗马帝国统治着七千万人。相同的法律约束着意大利人，西班牙人，北非人，叙利亚人和其他民族。尽管不满有时会极端地表达并且分离
8、倾向始终存在，但来自不同背景的人们都认为自己就是罗马人，即使他们从没有踏足到首都。在第三世纪期间，罗马帝国经历了艰难的岁月，罗马和平时期有序的文明被毁坏。罗马帝国随着将军们争夺王位而陷入混乱状态。在四世纪末五世纪初，几个野蛮人部落大量涌入帝国内。在476年，罗马帝国在西方毁灭，然而东部的一些省作为拜占庭帝国幸存下来，一直到1453年。 Chapter 3 Early Christianity（早期基督教） 基督教是目前世界上最大的宗教。它作为犹太教的一个宗派在西元1世纪兴起，时值罗马帝国最繁盛的时候。基督教徒认为它的创始者是耶稣基督。耶稣出生于奥古斯都统治时期，是传统的希伯来先知中一位非常有成
9、就的老师。他赢得了数量可观的追随者，但是他对于耶路撒冷圣殿及与其相关的宗教仪式的批判激起了犹太宗教权威的敌意。犹太的罗马总督断定耶稣是和平的威胁者并且宣布对他的十字架刑罚。耶稣的追随者相信他会在死后的第三天复活，并且复活证明他已经成为了基督。耶稣复活后，他的追随者在耶路撒冷见到了他。他们开始宣扬他们的信仰并且说服更多人加入他们。最著名的早期基督徒是保罗。他游历过小亚细亚和希腊的许多大城市。保罗不仅是早期信仰的重要传教者，他作为神学家还做了很大的贡献。他是教徒中第一个尝试系统地规定基督教的信仰。事实上保罗有时被称为基督教的第二创始人。在西元60年的某个地方，他被罗马教廷逮捕并可能被囚禁和处决。
10、随着教徒数量的增长，他们为他们的聚会建造教堂。为了方便他们传教，早期领导者编译了圣经。早期教会读物的圣经是希伯来圣经，被称为基督教的旧约全书。他是关于上帝和上帝的法律，包含39章，最古老和最重要的是前五章，被称为摩西五经。到四世纪，亚历山大城的亚大纳西编译了新约。它包含耶稣的生死和早期教会的其他著作的不同版本。前四章被认为是由马太、马克、路加、约翰所写4个耶稣的早期追随者。他们讲述耶稣的出生、教育、死亡和复活。然后信徒们开始行动，这是早期基督教的历史性时刻；书信集或者给地中海周围教会的书信；并且最后启示录是一个有远见的的上帝的旨意的最终胜利。从西元64年到330年，基督教经过几个被罗马帝国迫害
11、的时期。迫害无法摧毁基督教，罗马皇帝决定获得在帝国内越来越多的基督教徒的支持。到393年，狄奥多西一世事实上已经使基督教成为帝国的国教并且宣称异教神的崇拜是非法的。 基督教和古典人文主义是西方传统中两个基本的部分。价值在于现代西方文明把个人放置在最终来自古典人文主义和犹太基督教的传统。Chapter 4 Middle Ages（中世纪） 西欧中世纪通常认为起源于5世纪西罗马帝国灭亡并持续到15世纪文艺复兴时期。历经5、6、7三个世纪的破坏之后，西欧人民努力为他们的社会重建秩序。一个新的社会秩序出现了，在这个社会里的所有成员都通过共同的义务相互联系。伴随着这种社会体系的新文化的基础是日耳曼，基督
12、徒和罗马传统的融合。 早期的日耳曼国王尽力使用成文法典来稳定自己的领地。国王也鼓励在他们所的赞助和 参与下繁荣的知识活动。在盎格鲁撒克逊的英格兰，习惯法和其他一些传统的混合埋下了宪制政府的种子。在欧洲大陆，在法兰克的统治下，这种传统的混合是非常成功的。查理曼大帝的统治见证了教权与俗权的合作，这赋予了他的王朝很大的合法性。然而，这些新兴的统一的集权的王国的和平与繁荣是短暂的，随着10世纪外族入侵，前几个世纪的成就遭到了破坏。 在中世纪繁荣时期，人们被组织在每个人都知道自己的位置的社会秩序中。这些阶层按职则来排列平民，教士或骑士。在这种社会秩序中，对于那些居住在城镇中参加日益重要的商业活动的人来说
13、几乎没有空间。1000年以后，农业技术的进步导致了人口的增长。贸易也随着城市的增长而不断加速发展。地方贵族横跨欧洲建造设防的城堡，来抵制国王集权的趋势。这一时代的繁荣伴随着智识生活的繁荣。教会也在不断壮大并且对世俗事务施加权威。对这种干涉行为的抵制导致教会的批评作为对批评者的回应和压制其他人。这种不断增长的穆斯林教皇的威胁导致了一个被教会称做十字军东侵的运动，同时许多欧洲人远渡重洋来捍卫基督教14、15世纪见证了一个因农业歉收、饥荒，瘟疫和人口减少所造成的中世纪文明的衰落。政治上，在中世纪后期呈现出一个封建政权衰落，逐步日益混乱，并且强大的，以王权为基础的民族国家发展起来。中世纪的重要性作为以
14、新公布的史料，考古发现，人口统计研究和移民模式为基础的学问呈现出对事件和趋势的更加精确和细致的分析日益被认可。Thomas Aquinas托马斯阿奎那托马斯曾是最著名的经院神学家和哲学家，一个罗马教的忠实信徒，同时也是官方哲学的创立者。他出生在意大利一个信徒家里。五岁的时候在一个修道院接受了训练。后来在大学他的政治契约论逐步成型。托马斯在1250年成为一个牧师，两年后他开始在法国的一所大学里教书，也就是在那里他获得了博士学位并且成为了哲学导师。他曾经做过教皇的顾问，但他一生的激情都在于解释、阐明基督教的真正含义。从最初的设想出发，托马斯试图使信念和缘由相统一。受这两种方式的影响，他并没意识到二
15、者所存在的基础的冲突。他坚持认为自然世界和超自然世界都是先进的神界的一部分，也就是此导致了人成为一个最高的存在。他坚信一些真理可通过理性来认知，而其他一些人则坚信可通过信仰得知还有些认为上帝存在的人坚信二者皆可。尽管他强调人类理性的重要性，并成为中世纪一个典型的思想者，也是在信仰的支撑下坚持着自己的理性。托马斯做了许多这方面的工作，大致可总结为两个方面：在信仰和理性以及系统理论之间建立了联系。他的如此的发人深思和意义深远，以至于成为思想源泉，使得西方哲学家面临着两个选择：跟随或者拒绝。托马斯最出名的工作就是（），里面满是他故意留下的未完成的观点，通常因为他较为强烈的宗教经历。书包括三部分：上帝
16、，（）和（）。在每个部分，问题被细分成数段。St.Benedict of Nursia圣本笃圣本笃是西方隐修制度的创立者。他为基督教建立了一个综合的固定的规则，非专业人员和牧师，以引导一个新约中所展示的基督教的生活方式。圣本笃是一个罗马贵族的儿子并且在罗马受到了正规的教育。他不像这个年纪的年轻人，圣本笃做了一个改变他人生的决定，放弃他的学业，财富和舒适的生活来寻找一个以神圣目标存活并且为上帝献上全部心血的场所。正如圣人格雷戈里 指出：为了上帝的目的他谨慎的选择了生活的苦难和劳动的艰辛。圣本笃在罗马南部圣比亚克一个山洞里像隐士一样生活了三年。在这三年隐居的生活里，它在思想和性格上都成熟了，了解了他自己和跟随他的人们。最终他在为跟随他的人们修建了12座修道院，并且指出一个卓越的人来管理12个修道士。他自己坚持做所有修道院院长和神父。大约在529年，他搬到他写规则条纹的卡西诺
