《上海方言的语气助词_钱乃荣 (1).pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上海方言的语气助词_钱乃荣 (1).pdf（14页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、5语言研究61996 年第 1 期 总第 30 期 上海方言的语气助词 钱 乃 荣 上海大学 语气助词附着在句子后边表示某种语气 使句子附加某种意义 有些连词 结构助词 体助词 如 篕 末 个 了 辣海0等 远离动词至句尾 也可虚化为语气助词 这里先列出各 个语气助词所表示的分项语义 然后以各项语义集中排列能表达该种语气的语气助词 并举 例说明 例句中常用词的注释列于文末 请参考 一 1 个 g 1 确实 肯定 2 申明 表白 3 提醒 警告 4 禁止 5 让步 的结果 6 近过去 2 了 l 旧 哉 tsE z 1 叙事过去 2 叙事过程 3 叙事将来 4 假设 条件的结果 5 直推的结果
2、6 转折的结果 7 申明 表白 8 劝听 商量 9 现状 3 聀 lE 1 叙事过去 2 叙事过程 3 叙事将来 4 假设 条件的结果 5 因果的结 果 6 转折的结果 7 申明 表白 8 劝听 商量 9 提出 10 指明 11 延续 12 反对 13 轻蔑 14 提醒 警告 15 称赞 16 羡慕 17 责怪 气愤 18 现状 19 程度高 4 篕 l l 1 当然 2 公认 3 反驳 4 特指 5 提醒 警告 6 劝听 商量 7 申述 原因 8 确认问 9 追问 5 口伐vA 1 是非问 2 反诘问 3 确认问 4 推测 试定 5 料想 6 劝听 商量 7 假设的结果 6 呢 n i nE
3、 1 特指问 2 选择问 3 设问 4 起头问 5 假设问 6 省略特指 问 7 选择 8 命令 9 埋怨 责备 7 末 m 1 当然 2 特指 3 劝听 商量 8 啊 A 1 呼语 2 感叹 3 催促 命令 4 叮嘱 5 劝听 商量 6 敷衍答应 7 称 赞 8 怀疑 9 特指问 10 选择问 11 反诘问 12 催问 责问 13 追问 14 确认问 15 过程长 9 鞋 A 1 确认问 2 叮嘱 10 呀 iA 1 催促 命令 2 提醒 警告 3 劝听 商量 4 限制 5 重申 6 感叹 7 反驳 8 因果的结果 11 啦 lA 1 是非问 2 选择问 3 特指问 4 追问 5 催问 责问
4、 6 埋怨责备 7 32 讨厌责备 12 噢 1 提醒 警告 2 告知 3 叮嘱 4 劝听 商量 5 禁止 13 嚎 1 反驳 2 确认问 14 喏 n 1 威胁 2 指明 3 提出 15 鷝 1 戏警 2 提醒 警告 16 喽 l 1 戏警 2 提醒 警告 3 催促 命令 4 叙事过程 5 叙事将来 17 咸 E 1 申明 表白 2 反对 3 催促 命令 18 仔 ts 1 设想 2 命令 3 提醒 警告 4 现状 19 呢啥 i sA 确认问 20 起来 t i lE 催促 命令 21 口伐啦 勿啦 vAlA v lA 1 是非问 2 反诘问 22 辣海 辣辣 lA hE lA lA 旧
5、拉 lA 1 近延长 2 存在 3 现状 4 程序高 5 申 明 表白 6 在里面 7 在上面 8 叙事过程 9 叙事将来 23 辣浪 lA l h u 1 在上面 2 存在 24 末聀 m lE 1 劝听 2 限制 3 承诺 许可 25 好聀h lE 1 劝听 商量 2 催促 重读 3 任听 4 承诺 许可 5 从便 从易建 议 6 假设的结果 26 好了 h l 1 任听 2 劝听 商量 3 承诺 许可 4 从便 从易建议 5 直推的 结果 27 得了 t l 可以 该当 旧 28 罢了 就是了 bAl i z l 限制 下面的语气助词是由上面的语气助词合成的 少数有独自的意义 多数表示所
6、合成的语 素的语义之和 个0大都表示 确实0义 了0大都表示 已然0义 这两个意义都是偏义 正义 就是下列的语义 合成词的语义受限制 所以义项比单纯词少 29 个口伐g vA 确认问 30 个啊 g A 1 怀疑 2 感叹 3 敷衍答应 4 悬言 设想 31 个鞋 g A 叮嘱 32 个呀 g iA 1 感叹 2 提醒 警告 3 强调确实 肯定 4 申明 表白 5 限制 6 重申 7 禁止 8 勉强赞同 33 个啦 g lA 1 埋怨责备 2 讨厌责备 34 了啊 l A 1 感叹 2 怀疑 35 了鞋 l A 叮嘱 36 了呀 l iA 1 感叹 2 重申 3 反对 4 劝听 商量 5 强调
7、确实 肯定 6 因果 的结果 37 个聀 g lE gE 1 申明 表白 2 延续 3 现状 4 指明 5 感叹 38 个了 g l 1 叙事过程 2 叙事将来 39 个末 g m 1 当然 2 特指 3 未料 40 了末 l m 1 起始 2 当然 3 假设 41 个篕 g l 1 当然 2 特指 3 公认 33 42 了篕 l l 申述原因 43 了口伐l vA 旧 啊末 Am 拉末 lAm 是非问 完成体 44 个噢 g 1 提醒 警告 2 叮嘱 45 个嚎 ge 1 怜惜 2 未料 3 确认问 46 了噢 l 1 提醒 警告 2 劝听 3 叮嘱 47 了嚎 l 确认问 48 个鷝 g
8、1 提醒 警告 2 未料 3 戏警 4 羡慕 5 反感 49 了鷝 l 1 提醒 警告 2 羡慕 50 个喏 g n 指明 51 了喏 l n 指明 52 个咸 g E 1 确实 肯定 2 申明 表白 3 提醒 4 限制 5 称赞 6 反诘是 非问 53 辣海聀 lA hElE 旧 拉哉 lAzE AzE 1 程度高 2 申明 表白 3 在里面 4 现状 5 存在 6 叙事过程 6 叙事将来 54 辣海了 lA hEl 1 现状 2 存在 55 个辣海 g lA hE 旧 个拉 g lA现状 56 是口伐 阿是 z vA vAz 确认问 二 下面按所表示的语义为纲排列语气助词 并举例和说明 感
9、叹祈使语气 1 呼唤 啊 在呼叫人或对某人 大家开始说话时用 如 阿三啊 建生啊 勿要难过了 我告诉侬啊 各位朋友啊 大家听我讲啊 2 感叹 啊 呀 个啊 个呀 了啊 了呀 表示受感触而叹息的语气 如 侬搿个人啊 真气煞人啊 想想勿可以啊 我想着就触气呀 真是勿懂事体呀 介缺德个啊 吓煞人个啊 葛勿容易个啊 我实在呒没办法个呀 像是实头像个呀 真是急煞人个呀 我已经呒没办法了啊 我懊悔也呒没用了啊 侬忒糊涂了呀 我恨煞了呀 呀0比 啊0语气重 个啊0 个呀0是 确实 感叹0 了啊0 了呀0是 已然 感叹0 3 怜惜 个嚎 表示因可爱而怜惜或因同情而怜惜之情 如 搿两年伊勿晓得哪能过个嚎 侬老吃
10、力个嚎 搿个小人老乖个嚎 建筑工人个 日脚苦个嚎 4 称赞 啊 聀 咸 个啊 个聀 个咸 34 表示赞美 兴奋的语气 因带程度副词不同 语气助词也有所不同 如 侬真好啊 真快啊 一歇歇就到了 搿座桥几化大啊 小囡多少可爱啊 搿块料作顶顶好聀 侬末 已经做到顶聀 大楼有 30 层楼高咸 老师最欢喜侬咸 侬蛮来三个啊 勿容易个啊 牌子乓乓响个聀 搿趟伊班级里成绩最硬个聀 伊老好个咸 建设速度最快个咸 伊做得老辛苦个咸 个啊0 个聀0 个咸0是 确实 称赞0 5 羡慕 聀 喽 了鷝 个鷝 伊末 已经是教授聀 侬屋里三房一厅聀 伊做标兵聀 伊老来三了欧 伊做厂长了欧 伊买着好位置喽 伊老开心个鷝 伊买
11、着最好个位置个鷝 侬老聪明个鷝 伊蛮轻松个鷝 只能用于第二人称 第三人称 聀0是 了 哎0的紧密结合 喽0是 了欧0的合音 所 以 聀0和 喽0都带有 了0的表示 起事0的语气 喽0和 聀0用于第三人称语义大致相同 喽0多带有一点 戏警0和告诉别人的意味 喽0不用于第二人称 个鷝0带有 确实0意 味 但没有单独用 鷝0表示 羡慕0的 6 勉强赞同 个呀 好个呀 我参加个呀 白相我去个呀 电影我去看个呀 我明朝是会出席个 呀 只有 好个呀0有时可以表示附和赞同 带积极情绪 其他都是 勉强赞同0 个0表示 确 实 肯定0语义 个呀0有时带有不耐烦的肯定同意 用动词重复三次或动词读音延长也能表示 勉
12、强赞同0 可带不耐烦味 如 侬到底去口伐啦 去去去 好好好 走走走 可以可以可以 去 好 我写 动词重叠三次场合 前两个动词连读 后一个动词可读原声调 也可读轻声声调模糊 也 可读延长 这时带不耐烦味 动词单读延长场合 是该动词声调的强调拖长 7 敷衍答应 啊 个啊 好啊 可以啊 去啊 葛末大家走啊 可以啊 侬做好聀 我去个啊 好个啊 我同意个啊 啊0总是读高平调 个啊0的 个0表 确实0义 8 埋怨 责备 啦 个啦 口伐啦 呢 侬哪能介糊涂啦 侬就搿能去啦 侬哪能一点也呒没办法啦 侬介呒没用场个啦 真是气煞人个啦 伊哪能介勿听闲话个啦 侬个人戆口伐啦 侬看 17 楼触气口伐啦 侬看伊自说自话
13、口伐啦 早点介讲呢 到现在再讲 侬吃得快眼呢 个啦0带有很少 肯定0味 所以与 啦0可以替换 口伐啦0带有 设问0的语气 9 讨厌 责备 啦 口伐啦 个啦 啥人啦 侬做啥啦 碰着我 侬跟牢我做啥啦 哪能介烦个啦 侬哪能老是要依靠我个啦 35 侬看到口伐啦 侬好勿要缠牢我口伐啦 个啦0带有很少 肯定0味 所以与 啦0可以替换 口伐啦0带有 设问0的语气 10 反感 个鷝 伊老滑稽个鷝 侬老怪个鷝 伊老自说自话个鷝 伊戆搭搭个鷝 11 轻蔑 聀 表示对对方的轻蔑 不屑一顾或不满情绪 管伊聀 睬伊聀 管人家哪能讲聀 啥人要脱侬好聀 12 反对 聀 表示相反的意思 反感较为强烈 还 老朋友0聀 讲伊老
14、实 还老实聀 真也勿清白聀 搿种能地方 真也勿高兴 去聀 须与 还0 真也0等副词联用 13 反驳 呀 篕 嚎 反驳对方的意见 或表示不是 有时是为自己辩护 我并呒没答应呀 我勿好勿做呀 伊讲得一眼道理也呒没呀 我并呒没告诉伊篕 我呒没做错篕 我又呒没睬伊篕 呒没嚎 侬瞎讲 我呒没答应嚎 我呒没做错嚎 一侬昨日 12 点钟困 觉 呒没嚎 10 点钟困个 嚎0不能用于有 又0的句子中 14 未料 个末 个鷝 个嚎 居然会有 原来不知 或与期望值有出入 如加 倒0则更有出乎意料意 有时可带讽刺 味 搿眼火腿蛮便宜个末 侬倒蛮操心个末 绣花也会 侬倒老来三个末 要坏脱个 末 侬蛮聪明个末 水开个鷝
15、伊去个鷝 热个鷝 勿是搿能写个鷝 伊倒蛮来三个鷝 伊倒还来个嚎 蛮好看个嚎 个欧0带有 戏警0味 个嚎0带有 确认问0味 15 怀疑 啊 个啊 了啊 勿要是骗骗我啊 搿种事体哪能做得到啊 伊还会来个啊 啥地方有搿种事体个啊 阿拉上当了啊 伊拉笑嘻嘻个 是来认错了啊 个啊0是对整个肯定句的怀疑 了啊0中的 了0 有时是已然0 有时是 起事0 16 重申 呀 个呀 了呀 我并呒没答应呀 我勿高兴去做呀 侬到底懂口伐 我懂个呀 我一定会来个呀 侬到底去过口伐 我去过了呀 我马上要去做了呀 个呀0是 确实 重申0 了呀0是 已然 起事 重申0 17 催促 命令 啊 呀 咸 喽 好聀 起来 仔 走啊 来
16、吃啊 侬讲啊 快点唱啊 36 走呀 走呀 勿动做啥 吃啊 吃啊 吃呀 来白相呀 讲呀 勿要怕呀 立 好呀 侬跑过来听呀 冲上去呀 还有末 叫伊回去呀 讲咸 走咸 快点 侬过来咸 勿要逃咸 哎 快点走咸 坐好咸 起来喽 动身喽 去喽 去喽 五角末好聀 侬答应仔末好聀 侬吃下去好聀 好聀0都要重读 票买起来 人走起来 先坐起来 大家吃起来 吃起来 吃饱仔 啊 拉牢仔 啊 坐好仔 侬脱我坐辣海仔 叫侬立辣海仔 呀0和 咸0的语气比 啊0重 喽0带有呼叫味 好聀0是受回绝后再催 起来0有起 始味 催人做某事 仔0用于动补结构后或存续体作 在那儿0解的 辣海0后 18 劝听 商量 了 聀 呀 了呀 末聀 好了 好聀 末 啊 口伐 噢 篕 勿要吵了 好唱歌了 亻 那勿要去了 好了 好了 大家勿要讲了 勿要难过了 算聀 轧轧伊聀 去吃饭 辰光还早聀 侬还可以休息休息聀 勿是吃了就算 聀 阿拉到岸浪向去走走聀 走得吃力煞了 让我坐脱一歇聀 买点便宜货聀 买付眼睛戴戴呀 笔直穿过去呀 我告诉侬听呀 我脱侬讲呀 勿要去了呀 算了呀 吃点末聀 侬拿做点末聀 勿要紧个 拨仔我末聀 以上助词 劝听味较重 了呀0
