《新编英语教程1 第一单元课文翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新编英语教程1 第一单元课文翻译.doc（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、赫伯特回家 赫伯特马歇尔是剑桥大学的学生，但他的家乡在圣奥尔本斯。8月份，全家都去了海边。赫伯特去法国度假，但他的钱用完了，于是比预期的计划提前了一个星期回家。 他乘坐的火车午夜才抵达圣奥尔本斯。最后一班公汽走了，他只得步行回家。他直接走进厨房，因为感觉太热，身上粘呼呼，他脱掉衬衫，准备洗一洗。 突然他听到从小路跑过来的沉重脚步声。门突然打开，警察围住了他。他们把他推进隔壁的客厅，让他坐下，开始问他问题。 “你叫什么名字？” “你住在哪里？” “那个箱子里有什么东西？” “你在这儿干什么？” “这是我家。”赫伯特说。“我放假了。”但没有人相信他。他们只是不断地问问题。突然一个警察说： “弗兰克
2、，看住他我们去搜查一下房子。” 他们留下一个高个儿，年轻的警察看守他。 “我可以穿上衬衣吗？”赫伯特问。 “不行，”警察说，“呆着别动。” 随后，其他人跟着一位年长一点的男警官回来了。他询问了同样的问题，但他相信赫伯特的回答。 “我住在这里，”赫伯特说，“我想穿上衬衣。”警官沉思地注视着他。 “我们马上解决这个问题。”他说。 他出去了，回来时带了一个黄棕色头发的矮个男人，穿着一件邋遢的衬衣。这是赫伯特隔壁的邻居。他透过厚厚的眼镜凝视着赫伯特。 “哦，是的，警官，”他说，“那是马歇尔先生。”然后他很快溜了。警察们都非常失望。他们以为逮住了一个夜盗犯。 “是他给你打得电话吗？”赫伯特问。警官点点头。 “他看到灯光，而且知道你家里的人都去了海边。” 警察走后，赫伯特为自己煮了一杯咖啡。
