《青岛高新区PPT英文解说词(中英对照).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《青岛高新区PPT英文解说词(中英对照).doc（35页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1尊敬的女士们、先生们、朋友们，上（下）午好！非常高兴能够借此机会向各位朋友介绍青岛市以及青岛市正在重点开发建设中的国家高新技术产业开发区的情况。Ladies and gentlemen, dear friends, good morning (afternoon)! I am very pleased to take this opportunity to introduce you the City Qingdao and the citys national hi-tech industrial development zone, which is under significant c
2、onstruction. 2我将从青岛市基本情况、青岛高新区基本情况以及青岛高新区的区位优势、产业定位、基础设施配套、优惠政策、商务成本和我们能够提供的政务服务等方面向大家进行较为详细的介绍。I will give you a detailed introduction including Qingdao profile, Unique Transportation Advantages of Qingdao hi-tech zone, Encouraged Industries, Amenities and Infrastructure, Preferential Policies, Bus
3、iness Costs and Administrative Services.3青岛位于中国大陆山东半岛东南部，是黄河流域重要的出海口，是环渤海经济圈的组成部分，是中、日、韩金三角的一极，区位优势独特。总面积 10,654平方公里市区面积 1,159平方公里常住人口 850万人全年平均温度 12.4八月（夏季最热月）平均温度 25.3一月（冬季最冷月）平均温度 -0.9中国的北京、上海、韩国的首尔都在青岛的1小时飞行圈内。青岛高新区距青岛中心城区大约30分钟车程，可轻松享受青岛主城区完善的居住、教育、休闲、娱乐等配套设施。Qingdao, located in the southeast o
4、f Shandong Peninsula, as the biggest estuary in Shandong province and the yellow river basin, is an important location on the Bohai-Rim Economic Circle and the Golden Triangle (China, South Korea and Japan).Total area 10,654 km2Urban area 1,159 km2Permanent population 8.5 millionAnnual average tempe
5、rature 12.4Average temperature in August (the hottest month in summer) 25.3Average temperature in January (the coldest month in winter) - 0.9There is only one hour flight from Qingdao to Beijing, Shanghai, Seoul, etc.There is only a 30 minutes drive from QNHIDZ to Qingdao downtown which has sound fa
6、cilities of finance, education, scientific research, medical care, residence, sports, recreation, etc.4青岛依山傍海，风景秀丽，是中国历史文化名城和闻名中外的旅游胜地。青岛是中国重要的经济中心城市、沿海开放城市、计划单列城市和副省级城市。青岛拥有很多其他城市没有的自主权，如省一级的经济管理权限、地方立法权等。这给青岛的发展营造了巨大的发展空间。青岛是第29届奥帆赛举办城市、中国十大最具发展前途的城市（联合国）、中国投资环境金牌城市（世界银行）、中国最佳商务城市（美国财富杂志）、中国十大最具经济
7、活力城市，获得企业家满意奖（CCTV）。2009年生产总值（GDP）4890亿元2009年实现高新技术产值 4428 亿元，占规模以上工业比重达到47%Qingdao is an excellent tourist city in China, a famous historical and cultural city in China.As an economic center in China, one of Chinas coastal open cities, a sub-provincial city and a city separately listed on state pla
8、ns, Qingdao is endowed with lots of privileges. The citys revenue and expenditure link directly with the central government and it has economic management authority at provincial level, giving Qingdao more developing space.Qingdao hosted the sailing regattas of the 29th Olympic Games, is one of Chin
9、as most economically dynamic cities, Chinas best commercial cities, cities with “Award for Entrepreneur Satisfaction”, Chinese cities with the most investment potential in the eyes of multinational corporation, and has been cited as a “gold-medal city” in China for its investment environment by the
10、World Bank.In 2009, Qingdaos GDP reached 489 billion Yuan.In 2009, Qingdaos high-tech industry output value reached 442.8 billion Yuan, accounting for 47 percent of the total output value of the industrial enterprises above the designated scale.5100多个国家和地区的客商在青岛投资创业，累计实际利用外资超过360亿美元82家世界五百强企业投资设立了17
11、2个项目青岛与216个国家和地区有贸易往来，2009年进出口总额达439.9亿美元Foreign investors from more than 100 countries and regions have invested in Qingdao, accumulatively introduced foreign direct investment reached more than 36 billion US Dollars.A total of 82 of the world top 500 enterprises had invested in 172 projects in Qin
12、gdao. Total value of imports and exports amounted to US$43.99 billion in 2009. Qingdao has economic and trade relationships with 216 countries and regions in the world.6外资银行： 外资保险公司：汇丰银行 海尔纽约人寿日本山口银行 恒安标准人寿日本瑞穗银行 日本三井住友海上保险韩国韩亚银行 韩国三星海上保险韩国中小企业银行 日本兴亚海上损害保险韩国新韩银行 新加坡华侨银行 南洋商业银行 国际会计师事务所： 英国渣打银行 普华永道
13、 香港东亚银行 毕马威 马施云国际Foreign BanksHSBCYamaguchi Bank (Japan)Mizuho Corporate Bank (Japan)Hana Bank (S. Korea)Industrial Bank of KoreaShinhan Bank (S. Korea) OCBC BankStandard Chartered Bank (UK)The Bank Of East Asia LimitedForeign Insurance CompaniesHaier New York Life Insurance Company Ltd. Heng An Sta
14、ndard Life Insurance Company Ltd.Mitsui Sumitomo Insurance (Japan)Samsung Fire and Marine Insurance Co., Ltd. (S. Korea)Nipponkoa Insurance Co.,Ltd. (Japan)International Accounting FirmsPrice Waterhouse Coopers KPMGErnst & Young Moore Stephens International Limited7中国国际消费电子博览会、APEC中小企业技术交流暨展览会、创新世界论
15、坛、青岛国际啤酒节等一系列重大会展、节庆在这里成功举办Qingdao annually holds a number of major exhibitions and festivals such as the China International Consumer Electronics Show (SINOCES), APEC Small and Medium Enterprises Technology Conference and Fair, World Innovation Forum and Qingdao International Beer Festival.8中国世界名牌产品2个、中国驰名商标36个、中国名牌产品68个、中国质量管理奖5个青岛海尔连续入选世界最具影响力的100个品牌6家企业入选中国最具价值品牌500强部分中国驰名商标：青岛海尔集团 海尔青岛海信集团 海信青岛啤酒股份 青岛啤酒青岛钢铁集团
