《AS 9103 关键特性变动管理 本文翻译版.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《AS 9103 关键特性变动管理 本文翻译版.doc（17页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、AEROSPACESTANDARDAS9103 Issued 2001-10VariationManagementofKeyCharacteristics關鍵特性變動管理FOREWORD 序言InDecember1998,theAerospaceIndustryhadestablishedtheInternationalAerospaceQualityGroup(IAQG)withthepurposeofachievingsignificantimprovementsinqualityandreductionsincostthroughoutthevaluestream.1998年12月，航空
2、航天工業建立了國際航空航天質量集團（IAQG），目的是在整個價值流中實現質量的顯著提高和成本的降低。Thisorganization,withrepresentationfromAerospacecompaniesinAmericas,AsiaandEuropeandsponsoredbySAE,SJAC,andAECMAhasagreedtotakeresponsibilityforthetechnicalcontentsofthisstandard.該組織由美國，亞洲和歐洲的航空航天公司代表，SAE，SJAC和AECMA贊助，同意對本標準的技術內容負責。INTRODUCTION 介紹Thi
3、sAerospaceStandardestablishesvariationmanagementrequirementsforKeyCharacteristics.TheStandardalsospecifiesgeneralrequirementsandprovidesaprocesstoachievethoserequirements.TheStandardrequiresathoroughassessmentofthepartproductionprocesswiththeprimarygoalsbeingtocontrolandminimizevariationincharacteri
4、sticsbeingproducedbythisprocess.該航空航天標準確定了關鍵特性的變更管理要求。 該標準還規定了一般要求，並提供了實現這些要求的過程。該標準需要對零件生產過程進行全面評估，其主要目標是控制和最小化由該過程產生的特性變化。Specifically,theStandardmandates: 具體來說，標準規定：l UnderstandingprocesselementsthataffectKeyCharacteristics 了解影響關鍵特性的過程元素l DisciplineddeterminationofprocessKeyCharacteristicsusingap
5、propriateanalysistoolsforvariation controlandreductiontosatisfyCustomerrequirements使用適當的分析工具進行變更控制和縮減，以滿足客戶要求，對過程進行紀律確定l Controlandcapabilityassessmenttoensurevariationiswellunderstood控制和能力的評估可被確保其變化很好被理解l ProcessControlDocumentationthatdefinesspecificcontrolofKeyCharacteristicsandmanufacturingproce
6、ssparameters關鍵特性和製造過程參數的具體控制在過程控制文件中要被定義Thisstandarddoesnot: 本標準不是要l Mandaterejectionofanypartthatconformstoengineeringspecification.受意拒絕符合規定的工程規範。l Inhibitshipmentoruseofproductduringproductionprocesscapabilityassessment.在生產過程能力評估過程中禁止出貨或使用產品。AlthoughAerospaceStandardAS9103isfocusedonproductionandv
7、ariationcontrolofKey.雖然航空航天標準AS9103專注於生產和關鍵變更控制。Characteristics,thisprocesscanalsobeusedasamodelforothercharacteristics,suchasthosethataffectcostanddelivery.特性，該過程也可以作為其他特性的模型，例如這些特性影響成本和交貨的特徵。TABLEOFCONTENTS 1.SCOPE.41.1 Purpose.41.2 Convention.4 2.REFERENCES.43.DEFINITIONS.54.APPLICABILITY.65.GENE
8、RALREQUIREMENTS.66.PROCESSREQUIRMENTSANDOUTPUTS.8APPENDIXA GUIDELINESTOMEETINGREQUIREMENTSFORVARIATION MANAGEMENTOFKEYCHARACTERISTICS.10 APPENDIXBPROCESSCONTROLDOCUMENTEXAMPLE.14 1. SCOPE: 範圍ThisStandardisprimarilyintendedtoapplytonewparts,butcanalsobeappliedtopartscurrentlyinproduction.TheStandards
9、hallbeapplicabletoallproductionprocessesthatinfluencethevariationofKeyCharacteristics.本標準主要適用於新零件，但也適用於目前生產的零件。 該標準適用於影響關鍵特性變化的所有生產過程1.1 Purpose: 目的ThisAerospaceStandardisdesignedtodrivetheimprovementofmanufacturingprocessesthroughadequateplanningandeffectivemanagementofKeyCharacteristicvariation.Th
10、eKeyCharacteristicfocusisintendedtoimproveconfidenceforpartfeatureswhosevariationhasasignificantinfluenceontoend-productform,fit,performance,servicelifeandmanufacturability.該航空航天標準旨在通過適當規劃和有效管理關鍵特性變化來推動製造過程的改進。 關鍵特性的重點是提高對零件特徵的可信度，這些零件特性的變化對最終產品形式，配合，性能，使用壽命和可製造性有重要影響。1.2 Convention:慣例Thefollowingco
11、nventionsareusedinthisstandard: 本標準中使用以下約定：l Thewordsshall,willormustindicatemandatoryrequirements.shall,willormus表明強制性要求。l Theword“should”indicatesarequirementwithsomeflexibilityallowedincompliancemethodology.Producerschoosingothermethodstosatisfya“should”mustbeabletoshowthattheirapproachmeetstheintentoftherequirementsofthisstandard
