《现代大学英语精读6课文翻译（11号）.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《现代大学英语精读6课文翻译（11号）.pdf（15页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、学 海 无 涯 现代大学英语精读现代大学英语精读 6 课文翻译课文翻译 1 如何使我们不为穷人的存在而内疚如何使我们不为穷人的存在而内疚 约翰 肯尼斯 高伯瑞约翰 肯尼斯 高伯瑞 加尔布雷斯加尔布雷斯 1 我很愿意严肃地考虑一种人类最古老的活动 这项活动持续了多年 实际上已经超过了 几个世纪 那就是尝试怎样使我们不为穷人的存在而内疚 2 贫穷和富有从一开始就共生在一起 彼此很不愉快有时还充满危险 普鲁塔克曾说 贫 富失衡乃共和政体最致命的宿疾 富有和贫穷持续共存产生的问题 特别是如何证明在其 他人还贫穷时我们富有是有道理的这一问题 成为有思想有学问的人几百年来孜孜不倦地思 考探索的问题 直至当
2、代状况依然如此 3 圣经 提出了最初的解决之道 在现世遭受贫穷的人来世会得到更好的回报 他们的 贫穷是暂时的灾难 如果贫穷但却能顺从 他们将来就会成为世界的主人 在某种程度上这 就是最理想的解决办法 由此 富人就可以一边嫉妒穷人的美好前途一边享受他们的财富 4 很长时间之后 即在 1776 年 国富论 发表的二三十年之后 在英国工业革命开始 之后 贫富不均的问题及其解决办法开始具有了现代的形式 杰罗米 边沁 这位与亚当 斯 密几乎是同时代的人 提出了这样一种准则 在某种程度上 美国人认为这一准则在英国几 乎 50 年来一直影响显著 这就是实用主义学说 通过实用的原则 边沁在 1789 年指出
3、也就是通过这一原则来赞成或否定任何一种应运而生的看来似乎必定会增加或减少政党 幸福的行为或做法 尽管政党的利益总是在讨论之中 实用 实际上一定是以自我为中心 的 然而 社会中只有少数人拥有大量财富 却有更多人没有财富 只要遵循边沁的话 最大的利益给最多的人 就能够解决社会问题 社会尽力满足更多的人 人们接受对于 很多利益没被满足的人来说 结果极其不幸 5 在 19 世纪 30 年代 一种新的准则成为使我们不为穷人的存在感到内疚的有效办法 迄 今为止它的影响也丝毫没有减弱 这是与股票家大卫 李嘉图和 T R 马尔萨斯神父联系 在一起的 它的本质很为人们所熟悉 穷人的贫穷是他们自己的错误 贫穷是他
4、们过度生育 的结果 很遗憾 他们不能控制性欲 过度生育把地球具有的养活人口的能力推向极限 6 这就是人口论 生育引起的贫穷意味着富人不应该为贫穷的产生和解决承担责任 然而 马尔萨斯本人并不是缺乏责任感的人 他极力主张婚姻的仪式应该包括对过度或不负责任的 性生活的警告 公平地讲 是一种警告 因为它还没有被看做是一种完全有效的控制生育 的方法 在近代 罗纳德 里根曾经说过控制人口的最佳形式存在于市场 热恋中的夫妇 应该上梅西百货公司 而不是回到新房 应该说 马尔萨斯的建议至少沾点边 7 19 世纪中叶 一种新的解决这一问题的方案产生了很大影响 在美国影响尤其强烈 这一学说与赫伯特 斯宾塞的名字联系
5、在一起 就是社会学中的进化论 在经济生活中如同 在生物进化过程中一样 主导的规律是适者生存 适者生存 这个短语实际上并不出自查 尔斯 达尔文 而是出自斯宾塞 后者表达了对经济生活的看法 穷人被淘汰是大自然种族 进化的方式 弱的 不幸的人灭亡了 人类家庭的质量就会提高 8 最著名的美国达尔文社会进化论的发言人之一约翰 洛克菲勒一一第一个洛克菲勒一一 在一次著名的演讲中说 美国这朵玫瑰花以其华贵与芳香让观众倾倒 赞不绝口 而她之 所以能被培植出来 就是因为在早期其周围的花蕾被掐掉了 在经济生活中情况亦是如此 学 海 无 涯 这是自然规律和上帝意志在起作用 9 然而在本世纪中 人们认为社会学中的达尔
6、文进化论遭到了普遍的抵制 得到的是带有 责难腔凋的评论 更多解决贫穷的方法都与凯文 库力吉和赫伯特 胡佛有关 他们认为公 众对穷人的支持会干预经济系统的运行效能 这种支持和那些能拯救更多人的经济计划相矛 盾 直到今天 人们仍然持有一种观念 帮助穷人会对经济造成巨大损失 借此理由 我们 才能不为穷人的存在而内疚 10 罗斯福的改革使政府被想像为对共和政体里不幸的人负责任的形象 罗斯福及随后的几 任总统都采取了有效措施 比如为老人提供社会保险 为失业者提供失业保险 给无法就业 者和残疾人直接救济 并给病人提供医疗照顾和医疗补助 这在很长一段时间里确实极大地 改变了旧的观念 人们开始认为我们的确不只
7、是尝试 实际上我们的确一直在做许多帮助穷 人的事 11 然而 最近几年 我们又在试图寻找不为穷人的存在而内疚的办法 虽然这种需要日益 明显 但结果却是无功而返 解决之道尚属未知 于是现在我们重新尝试寻找新的有效方法 这种探索又一次成为哲学家 文学家 演说家们收入不菲的一个重要行业 12 在以上四五种现行的解决方法中 从不可避免的事实中得出的最首要的结论就是政府必 须采取各种措施帮助穷人 接着指出除了武器的设计和采购 以及五角大楼的整体管理之外 政府就是无能的 由于政府无能又缺乏有效措施 就无法指望它来援助穷人 它只会无事生 非或使事情变得更糟 13 对政府无能的指责 在我们这个时代 是与对官僚
8、的笼统谴责联系在一起的 与国防 有关的人士又不在此列 惟一的区别对待形式还是允许的 也是如今在美国仍受官方鼓励 的 区别对待那些为联邦政府工作的人特别是致力于社会福利事业的人 我们有庞大的企 业官僚机构 充斥着企业官僚 但他们是好的 只有公众官僚和政府官员不好 实际上 美 国有非常好的公职力量 一支由富有才干和献身精神的人组成的队伍 他们非常诚实 以 至像出高价购买活动扳手 手电筒 咖啡壶以及马桶坐圈以获取回扣的情况极为罕见 奇 怪的是 这些事情如果发生 全都发生在五角大楼 我们几乎杜绝了老人的贫穷状况 使 医疗照顾更为民主 保证少数人种的政治权利 并极大地增加受教育的机会 这些对那些没有生活
9、能力的人所做的一切看来应该是相当大的成就 我们必须承认眼下对政 府和政府管理部门的责难其实也算是试图逃避对穷人负责的一部分 14 有几个世纪传统的第二种方案也存在争议 它认为任何一种对穷人的公众援助都会伤害 穷人本身 它摧毁斗志 诱惑人们不再工作 破坏婚姻 因为一旦妇女离开自己的丈夫也能 为自己和孩子寻得保障 15 这里没有这种伤害的证据 因此也无法把这种伤害和缺乏社会援助所受的伤害进行比 较 不过我们相信事实是 这种做法确实对给予穷人的援助造成严重的影响 这种说法也许 是我们编造的神话中最有影响力的一篇 16 紧接着的第三种 唤醒我们对穷人的责任感的方案涉及社会援助措施对工作动机的不利 影响
10、 他们用勤奋的人们的收入给那些懒惰和无能的人 这会打消勤劳者工作的积极性 也 会鼓励懒散的人继续懒惰 目前的示威运动就是针对这种单方援助的经济 这种经济认为美 国的富人不再坚持工作是因为他们的收入太少 所以 我们费力地通过把穷人的钱给富人的 办法来刺激经济 难道我们真的认为大多数穷人宁愿要福利而不愿要一个好的工作 或者认 为那些商人 公司执行官们 那些时代的重要角色 真的因为工资不当而游手好闲 虚度 光阴 这简直是对美国商人 一个显而易见的勤劳工作者的难以置信的可耻的指控 信念可 以是真理的仆人 但更多的情况下 只是一时之需 17 第四种使我们不为穷人的存在而内疚的方案是指明如果政府替穷人承担
11、责任 可能会对 自由产生不利的影响 自由包括人们自己选择花钱的最大量的权利以及允许政府拿走并花掉 学 海 无 涯 自己钱最少量的权利 强调一下 花在国防上的钱除外 正如密尔顿 弗里德曼教授那句 久为流传的名言 人们应该 自由选择 18 这一方案中有一点是最明显的 穷人的自由和收入之间的关系没有人关注 弗里德曼 教授这里提出了反驳 他认为可以通过一些消极的税收来保证每个人的最低收入 我们完 全可以同意 没有哪一种形式比身无分文更厉害 也没有哪种对思想和行动的束缚比一无所 有更全面彻底 尽管我们听到很多关于税收造成的收入减少给富人的自由权利带来种种限 制 却没听说穷人多交出钱来能增加一些自由的权利
12、 实际上富人税收失去的自由比起穷人 交出收入所应该得到却没有得到的自由实在是件微不足道的小事 我们珍惜自由是对的 正 因为珍惜自由 我们才不能以此为借口 不给最需要自由的人自由 19 最终 当一切办法都无济于事的时候 我们就干脆装作没看见 对于不愉快的事情视而 不见或不去想是我们普遍存在的心理倾向 正因为如此 我们才能对死亡视而不见 我们也 才能不去考虑武器的种类及其将带来可能导致全部灭亡的混乱 由于同样的心理倾向我们也 拒绝去考虑穷人的存在 不管他们生活在埃塞俄比亚 还是在纽约市的南布朗克斯区 甚至 是洛杉矶这样的天堂 我们都决心不去为这些人操心 我们总是被建议去想愉快的事情 20 这是几种
13、躲避关心穷人的方案 除了最后一种 所有这些卓越的传统都是用来结束我们 探索如何不对我们的穷人同胞内疚的历程 都来自边沁 马尔萨斯 斯宾塞 罗纳德 里根 及他们的后继者们的发明 所以心理学家聚集在华盛顿宣告 乔治 吉尔德 近代最有特权 的人物 他极力赞许穷人应该承受一定的痛苦 只有如此他们才能受到激励而努力改变现状 他的极力拥护者查尔斯 莫利也声称 废除一切工人阶级和老人的政府福利和收入保障措 施 包括对有未成年子女家庭的补助 医疗照顾 食品券 失业保险 工人失业保障金 住 房补贴及伤残保险和所有其他的一切 这是一堆解不开的疙瘩 只能快刀斩乱麻 统统取消 按照救济的先后原则 生存者应该是经过挑选
14、的有价值的人 其他人的灭亡是我们必须付出 的代价 莫利是斯宾塞在我们这一时代的代言人 如上所说 他在华盛顿高层中享有无比的 威望 21 同情心 加上与之相关的社会努力是我们这个时代最麻烦 最令人不快的行为和行动方 针 也许只剩下一个问题 就是应该与文明生活相符 而且最终 这无疑是最保守的路线 这并不是自相矛盾 对文明的不满和所带来的结果并不来自那些满足的人 这点很明显 为了能达到我们尽可能广泛地满足的程度 我们将保持并扩大社会和政治的平静 因为毕竟 那些保守分子如此呼吁 2 林中宝石闪烁林中宝石闪烁 玛丽 圣 约翰玛丽 圣 约翰 1 1899 年 我 5 岁 住在佛罗里达的棕榈村 当时爸爸决定
15、带领全家穿过那片荒蛮的湿 地 决计在靠海边的岛上开始新生活 他表面上是想开垦那个荒岛没错 但他的真实意图是 想让我们体会他成长的那种方式 他 15 岁时是玛亚卡一带的牛仔 大牧场就在艾沃格拉德 湿地北端 那时还尚未被开垦 爸爸一生都喜欢吃那种营火会时吃的只用盐和热水做成的玉 米面包 玉米拉馍或玉米甜脆饼 2 他一生都在冒险 内战中他失去了父亲和一个兄弟 祖父的小木屋建在卡罗莱娜南部的 查里斯敦 他的农场恰好位于谢尔曼将军的行军路线上 祖母只好孤身一人带着爸爸逃到佛 罗里达的昆西 爸爸念完初中后就在祖父一个朋友的农场里当起了牛仔 爸爸 30 岁左右当 上了本郡的行政长官 当时这是个不错的差事 他
16、手下的辖区很大 后来 这个郡分裂成了 六到八个县 学 海 无 涯 3 对许多人来说南佛罗里达不是一个吸引人的地方 因为那儿有很多蚊子 豹子 鳄鱼和 许多沼泽地 可是这里却像希腊神话里海妖那动听的歌声一样诱惑着爸爸 4 决心已定 爸爸着手做一辆带篷的四轮马车 那年秋天 就是 7 月 4 日 我们来到了这 片荒地 其实我们在棕榈村住了已有一年多 我的外祖父哈瑞森一家就住在那儿 他们在战 后就在那儿 都是受人爱戴的好人 在麦那提河边 我们有一座二层的房子 种了栎树 番 石榴 还有长叶松 它们的树枝伸出来形成树阴 牛在那儿避阳 矮枝叶成了一个个鸡窝 外祖父是一个乡村医生 他为全郡的人治病 人们总是给他应季的鸡蛋 火腿和蔬菜作为回 报 这是一种田园式的生活 我们和亲戚住得很近 享受着小镇生活所能给予我们的舒服和 安全 但父亲是一个很有进取心的人 他知道佛罗里达州西南海岸的万岛群岛还没有被开发 那儿土壤肥沃 适于耕种 而且猎物充足 不必担心食物来源 5 我永远不会忘记我们起程的那天 由于我们要赶路 因此很早起床 爸爸催促我们说 我们可不能等到天黑 我告别了我的玩具娃娃 却没料到以后再也见不到它们了
