《外文文献翻译(最终版).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外文文献翻译(最终版).doc（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、造纸机的烘缸摘要：本篇阐述的是有关的造纸机的干燥烘缸。烘缸是中空的，烘缸的缸体内表面沿长度方向有沟槽。大多数的集水器沿管道轴向延伸套管。吸水管的设计是从每个集水器到一个总槽对于由此吸入的冷凝水。一个虹吸管被连接到每个集水器收集的冷凝水。虹吸管道是绝缘,以降低内部和外部的温度差异。虹吸管有固定的形状和间隔以至于虹吸管从凹槽中能尽可能从除掉大量凝结水，与凹槽附近的虹吸管道相比,剩下的套管长度要达到更均匀套管，为了达到更均匀的干燥性能，烘缸的缸体在宽度方向有网格。例如,虹吸管的吸入管道附近可能有一个更大的直径或可能会有一个更强的负压式凝聚力在管道附近地区。关键词：烘缸，设计，冷凝水，虹吸管1 造纸机
2、的烘缸1.1烘缸的设计背景本发明涉及造纸机的烘干装置或其它类似的过道,更特别地,是指为了在宽度方向达到均匀烘干。烘缸包括一个套管在他的内表面有沟槽和在里面提供一个虹吸功能的，烘缸是从凹槽内吸取冷凝水的。虹吸管的排列一般包括大量的元素。现在描述，冷凝水的收集在哪个点上的,也就是，在缸体的套管的周边内,提供了小型吸吮管道。这些周边的凹槽的设计，冷凝水的集水器位于套管的里面，套管被连接到许多小的虹吸管用于接收由此产生的凝结水迷途。冷凝水收集器是连接到虹吸管道，相反的，,一般来说, 大幅度径向延长套管。相反，导致弯管轴向延伸主要是凝结水的排水线。尽管造纸机有许多的改进, 特别是在造纸机的干燥部分, 认
3、为在它的宽度,已经有一系列的连续的问题，纸网是不均匀的潮湿(或不均匀的干燥)。尤其在大的烘缸对于生产定量很轻的绉纸, 在整个烘缸的长度上，干燥的均匀度是决定性的纸的数量和质量。干燥状况微小的不同都会对纸网的质量产生很不利的影响。在造纸设备上提高生产的纸质量和造纸设备的结合一直是现代研究首要考虑的。纸的剖面烘干的均匀度已经被努力反复研究。本研究却很困难,因为有许多来源的扰动导致纸面的干燥不良。以下可能性应注意，在纸的某个部位出现的水分能被在纸网的部分被拔出，这可能因此而被归因于造纸机的流浆箱的故障, 例如,从箱体传送到唇板，在过程中出现问题,在湿部到网部出现问题，堵塞压力辊的抽吸孔，在喷淋管道出
4、现问题,等等。更近一步说，在热风罩的操作也可能出现问题的，在一个压力辊的辊型设计故障可能导致干燥的不均匀。所有这些干扰因素都被进行了研究,至少部分地被消除。彻底消除所有未达到干燥规定在现在的时间内是不可以达到的。1.2 烘缸的设计概要本设计的对象是造纸机的烘缸，或者类似物,纸张的剖面的干燥比以前可以早得到的。本设计的进一步的对象从套管地区除掉大量的冷凝水，其中大量的冷凝水都积聚在这里的。根据发明，烘缸的设计是为了适应附近的干燥性能，即虹吸管道，管子从外面径向延伸到套管里面, 对余下的区域干燥性能在沿气缸套管的长度变化。这项设计是基于以下实现，直到现在,人们一直以为是安排整个虹吸的，用所有的零件
5、，从单独的凹槽均匀去除凝结水,，所提供的几何条件是在相同的管槽中放置小的虹吸管。内部空间排列滚筒和虹吸管的安排之间交换的热量也被考虑进去。但是它们已经建立有相关的热量是非常少量的。测量相反的总消费量的加热干燥。更近一步说，它一直是假定这个交换的热量被均匀地分布在烘缸的长度, 自从凝结水收集延长至整个烘缸的长度。然而，设计者意识到虹吸管道, 哪个有相对较大的直径、就在他的表面有一个特别高的程度。这可能是由于这样的事实,即由于内部和外部压力不同时,那里有一个温度升高的凝结蒸汽，他被压积在单独虹吸管道的外部表面。在虹吸管道内增加的冷凝水通过那些外围套管内凹槽, 位于大型虹吸管道的附近。结果，在少数凹
6、槽附近的冷凝水水平也是相对很高的。这就说明了在缺乏干燥性能在这一地区对气缸,这说明了烘缸的这一区域干燥性能很差，所以,在这一点上,纸网仍然是很潮湿的。这是表现为“湿条纹”的纸网。对于提高烘干性能，同时虹吸管道达到的标准水平，有无数的可能性为实现这些措施,。这些可能包括弯管、绝缘管他们连接集水管的凝结水主轴引流线或空心轴上,个别的，交换的热量进入到虹吸管道得内部，以减少大量的冷凝水发生以某种形式的渗出到虹吸管道的外表面。这些冷凝水的数量与传热管壁的系数是成正比的。对于相对少的经费不足, 当虹吸管道是未保温的时候，虹吸管道的传热系数的效率可以从10%减少到1%的水平。随着无关紧要的技术，以至于冷凝
7、水沉积的质量被降低。如果进一步的措施是用来保证在不受控制的时候，没有冷凝蒸汽泄露出来,在剩余的缸体部分，确保足够的均匀性和流行的缸体长度。也许同样的均匀度的烘干纸张的纸网获得超过它的宽度，那样就会得到一个内壁光滑的缸体，(一个光滑的壁筒比一个沟槽壁筒干燥能力低,)。具有较高干燥能力的沟槽烘缸能被充分利用，从而提高纸张的质量,只有在干燥后已经达到。根据该发明的另一个特色，虹吸管在他们的外表面提供绝缘，在各个绝缘管之间，他们沿轴向尺寸的缸体套管和轴向排水线。这是应急的方法，在管子的内部有隔热层, 由于具有较高的流动速度，所以将会有一个危险的侵蚀。根据发明的进一步的特征, 形成的绝缘层覆盖着高分子聚
8、合物材料, 如橡胶, 尼龙或聚四氟乙烯(商标), 管或接合形式的羊毛。对管道由于用了特殊的装置在两头，管可压和密封。根据另一优选的, 整个绝缘覆盖在每个虹吸管道被支撑套管支撑，是由更好的金属组成。这套管可能穿墙或穿孔，或者它可以被做成圆形的或扁平的材料。为进一步体现发明，虹吸管被作为双层，用来定义一个环形绝缘的空间, 这是作为密封的严密性应尽可能从外部到内部。绝缘空间最好是只包含气体, 尽管它可能也包含流体的物质,比如油或粉状或纤维隔热材料。如上所述, 干扰因素要为在纸网上出现很多的“潮湿的条纹”负责。然而，认为在宽度方向的纸网, 干扰因素很难本地化。尽管“潮湿的条纹”在宽度方向有特殊的位置，
9、它不能确定扰动因素来自哪里，从而导致“低干燥”。比如,两个扰动因素可能同时为“潮湿的条纹”负责。它将因此被欣赏这对于发明家是多么难的，进一步指出了的干扰因子使冷凝水在虹吸管过度形成。其他设计的对象和特征参照和伴随着图片被解释。2图纸的简短描述图2-1显示的是一个内部沟槽烘缸的纵切面, 这是一个新的发明的提供;图2-1 内部沟槽烘缸的纵切面图2-2 烘缸的虹吸管图2-3和图2-4是烘缸的零件的视图，具体显示另外两个的设计。图2-3 烘缸的虹吸管图2-4 烘缸的虹吸管图2-1显示一个烘缸套管1, 这是由两个相对Z形端帽支持在空心轴3。接近但间隔缸壁1, 有一组的凝结管4, 以封闭管状的形式的导管，
10、这是穿上间距在内侧的关系,既延伸长度的轴向的缸体的套管1。在图2, 体现了所有的缸壁周边的凹槽和凹槽中的小型虹吸管中可以被看出。在图2-2中,有多个环形槽5所定义的外围筒内套管内壁1，小虹吸管道6被插入到一些周边的凹槽5。冷凝水收集器4在图2-2被展示了出来，它有许多的虹吸试管6间隔分开的人吸入管蘸进仅仅5周向槽的每一秒。冷凝水收集器的另一个虹吸试管在图2-2中不能看见的，例如下一个相邻的集水器4,被排列以至于浸在里另外的圆周的凹槽里。冷凝水以这种方式被均匀从所有圆周凹槽中排除。在图2-1中，箭头D表明蒸汽流入烘缸的方向，箭头K表明冷凝水离开的方向。管道6吸走冷凝水，并把它传送给各自的冷凝水收
11、集器4,从冷凝水收集器4，冷凝水经过各自虹吸管道7内部径向的定向到达中央的位置, 凝结水引流线8轴向延伸。每个虹吸管道7通过各自的冷凝水收集器4和管道7是纵向的可动的，在套筒12和一个密封圈13这两部分之间被夹紧。根据图2-1可以体现出,虹吸管7的外面有热绝缘9. 这样,。在管道7的内部和外部就不会有一个由冷凝水引起的温度差。在图2-2中可以体现出，虹吸管7管道10所封闭，在管道7和管道10之间，有一个绝缘空间11被填满的。例如,一种气体。为了以上的各种原因，安装这种绝缘的管道7。在所有的图中，图2-1、2-2和2-4，所有虹吸管6都有相同的直径。参照图2-3, 除了或者相反的绝缘9(或10、
12、11),虹吸管6比起其他的虹吸管6在虹吸管7的区域有一个更大的直径。随着越来越多的凝结水在虹吸管道7的附近产生, 更多的冷凝水也会被排除离开凹槽5附近的虹吸管道6,以至于同样的水平的冷凝水现在都在凹槽5。从图2-4可以体现出同样的效果, 这儿的虹吸管有相同的直径。但是,一定数量的虹吸管6在附近的虹吸管道7比沿其余的烘缸的套管1长度长, 由此更大数量的凝结水将会从凹槽5附近的虹吸管道排除。虽然本发明被认为与更好的有关，许多变化和修改现在将变得明显, 因此它是首选。本发明是有限的,而不是特定的信息披露,而是通过附加条款。Drying Cylinder or aper aking achineABA
13、TRACT:The disclosure concerns a drying cylinder for a paper making machine. The drying cylinder is hollow and is circumferentially grooved along the length of its inner surface. A plurality of collector conduits extend axially along the casing. Suction pipes project from each collector into respecti
14、ve ones of the grooves for sucking condensate therefrom. A siphon pipe is connected to each collector for siphoning off the collected condensate. The siphon pipe is insulated to reduce the temperature differential between the interior and exterior thereof. The suction pipes are shaped and/or spaced
15、so that the suction pipes are able to remove a greater amount of condensate from the grooves in the vicinity of the siphon pipe than from the grooves in the remainder of the length of the casing, for attaining more uniform drying performance by the drying cylinder across the width of the web. For example, the suction pipes in the vicinity of the siphon pipe may have a greater diameter or there may be a greater concentration of suction pipes in that vicinityKEYWORDS:drying cylinder,design, condensate , siphon pipe1 DRYING CYLINDER FOR PAPER MAKING MACHINE1.1 BACKGROUND OF THE INVENTION
