《长城英文介绍-中英文对照.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《长城英文介绍-中英文对照.ppt（15页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 TheGreatWallofChina TheGreatWallofChinaisaseriesofstoneandearthenfortificationsinnorthernChina builtoriginallytoprotectthenorthernbordersoftheChineseEmpireagainstintrusionsbyvariousnomadicgroups Severalwallshavebeenbuiltsincethe5thcenturyBCthatarereferredtocollectivelyastheGreatWall whichhasbeenreb
2、uiltandmaintainedfromthe5thcenturyBCthroughthe16thcentury Oneofthemostfamousisthewallbuiltbetween220 206BCbythefirstEmperorofChina QinShiHuang Littleofthatwallremains themajorityoftheexistingwallwasbuiltduringtheMingDynasty TheGreatWallstretchesfromShanhaiguanintheeast toLopNurinthewest alonganarcth
3、atroughlydelineatesthesouthernedgeofInnerMongolia ThemostcomprehensivearchaeologicalsurveyhasrecentlyconcludedthattheentireGreatWall withallofitsbranches stretchesfor8 851 8km Thisismadeupof6 259 6kmsectionsofactualwall 359 7kmoftrenchesand2 232 5kmofnaturaldefensivebarrierssuchashillsandrivers Hist
4、ory历史 Visibilityfromspace太空视野 Notableareas著名的区域 TheChinesewerealreadyfamiliarwiththetechniquesofwall buildingbythetimeoftheSpringandAutumnPeriod DuringtheWarringStatesPeriodfromthe5thcenturyBCto221BC thestatesofQin Wei Zhao QiandYanallconstructedextensivefortificationstodefendtheirownborders QinShiH
5、uangconqueredallopposingstatesandunifiedChinain221BC establishingtheQinDynasty ToprotecttheempireagainstintrusionsbytheXiongnupeoplefromthenorth heorderedthebuildingofanewwalltoconnecttheremainingfortificationsalongtheempire snewnorthernfrontier Mostoftheancientwallshaveerodedawayoverthecenturies an
6、dveryfewsectionsremaintoday Later theHan SuiandJindynastiesallrepaired rebuilt orexpandedsectionsoftheGreatWallatgreatcosttodefendthemselvesagainstnortherninvaders TowardstheendoftheMingDynasty theGreatWallhelpeddefendtheempireagainsttheManchuinvasions However whenthegatesatShanhaiguanwereopenedbyWu
7、Sangui theManchusquicklyseizedBeijingandestablishedtheQingDynasty UnderQingrule China sbordersextendedbeyondthewallsandMongoliawasannexedintotheempire soconstructionandrepairsontheGreatWallwerediscontinued 从春秋时代开始 我国古代人民便已熟悉城墙建造技术 在从公元前5世纪至公元前221年的战国时期 秦 魏 赵 齐和燕各国建立广泛的防御工事来保卫自己的边界 公元前221年 秦始皇征服了所有反对
8、国家而统一了个国 建立秦朝 为了避免匈奴人的入侵 他下沿着整个国家的北部边界建立新的城墙 以连接残留的防御工事 古城墙大部分已侵蚀了数百年 只有极少数路段保留至今 后来的长城由汉 隋和晋朝以极大的代价来修理 改建或是扩建长城以捍卫自己免于北方的侵略 在15世纪40 60年代 明朝修建了所谓的 辽东长城 明朝末年 长城抵御了满清帝国入侵 然而 当山海关隘口被吴三桂打开后 满族人迅速占领了北京 建立了清朝 在清朝统治下 中国的边界一直延伸到长城之外和蒙古 所以建造和维修长城的工事被停止 1 NorthPass ofJuyongguanpass knownastheBadaling Madeofst
9、oneandbricksfromthehills thisportionoftheGreatWallis7 8meters 25 6ft highand5meters 16 4ft wide 北通 居庸关 也就是八达岭 由石头和砖块砌成 这部分长城高7 8米 25 6英尺 宽5米 16 4英尺 2 WestPass ofJiayuguan ThisfortisnearthewesternedgesoftheGreatWall 西通 嘉峪关 这个要塞靠近长城的西部边缘 3 EastPass ofShanhaiguan ThisfortisneartheeasternedgesoftheGreat
10、Wall 东通 山海关 这个要塞靠近长城的东部边缘 TheGreatWallisthemightiestworkofman theonlyonethatwouldbevisibletothehumaneyefromthemoon RichardHalliburton长城是人类最伟大的工程 是唯一可以从月球上直接用肉眼看到的东西 理查德 哈里伯顿 TheGreatWallisamaximum9 1m 30ft wide andisaboutthesamecolorasthesoilsurroundingit Basedontheopticsofresolvingpower onlyanobjec
11、tofreasonablecontrasttoitssurroundingswhichis70mi 110km ormoreindiameterwouldbevisibletotheunaidedeyefromthemoon TheapparentwidthoftheGreatWallfromthemoonisthesameasthatofahumanhairviewedfrom2milesaway Toseethewallfromthemoonwouldrequirespatialresolution17 000timesbetterthannormalvision Unsurprising
12、ly nolunarastronauthaseverclaimedtohaveseentheGreatWallfromthemoon 长城最宽是9 1米 30英尺 颜色和周围土壤的颜色相似 基于光学分辨能力 人们从月球上直接用肉眼可以看到直径70英里 110公里 以上的物体 从月球表面看长城的宽度就好比从2英里外看人类的头发一样 要从月球上看到长城的话将需要优于正常视力17 000倍的空间分辨率 因此 月球的宇航员从未声称已经从月球上看到长城也就不奇怪 AmorecontroversialquestioniswhethertheWallisvisiblefromlowearthorbit analtitudeofaslittleas100miles 160km NASAclaimsthatitisbarelyvisible andonlyundernearlyperfectconditions itisnomoreconspicuousthanmanyotherman madeobjects比较有争议的问题是 长城在低地球轨道上 海拔仅为100英里 160公里 是否可见 美国国家航空航天局声称几乎是看不到的 只有在近乎完美的条件下才可以 它并不比其他许多人造的物体更显著 Thanksforyoureyes
