《中级口译江大期末.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级口译江大期末.pdf（16页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1 中级口译期末复习中级口译期末复习 中英对照版中英对照版 考试范围共 10 课 2 4 参观访问 3 1 欢迎光临 3 4 文化差异 4 3 经营之道 5 2 愉悦之旅 5 4 新的长征 6 4 展望未来 7 1 绿色城市 8 2 传统节日 12 3 书法艺术 2 4参观访问参观访问 Getting Around A 您好 欢迎光临京河高科技园区 我是园区的业务经理 我很荣幸能带大家参观我们的园区 不知道各 位对哪方面比较感兴趣 Hello welcome to Jinghe High Tech Park I am Operation Manager of the Park I m hono
2、red to be your guide and take you to tour around the Park May I know your major interests B I m interested in the general layout of the park Would you please give me some idea of its setup 我对园区的 总布局颇感兴趣 您能简要介绍下吗 A 很好 我们先来鸟瞰下整个园区吧 然后在园区内各处转悠一下 用我们的话来说是 走马观花 吧 Very good First of all we ll take a bird
3、s eye view of the Park And then we ll look around in the Park and to use a Chinese metaphor we ll cast a passing glance at flowers while riding on horseback B Good idea but we ll cast a passing glance at flowers while riding on your car in a more comfortable manner 好主意 不过我们是驱车观花 更舒服一些 A 先生好幽默 我们言归正传
4、吧 京河高科技园区地理位置十分优越 背靠首都北京 面向辽阔的渤海 东依京津塘高速公路 驱车 30 分钟可抵达首都国际机场 20 分钟即可抵达首都火车货运站 一个小时可 抵达天津新港 园区是经国务院批准的国家级开发区 享有项目审批权和优惠政策 是一个与国际管理体 制接轨的经济区 I really like your humor sir Now let me come back to our story Jinghe High Tech Park enjoys a superior location with the Capital Beijing as the backdrop facing t
5、he vast expanse of the Bo Sea bordered by the Jingjintang Expressway to the east It takes only 30 minutes to reach the capital s International Airport 20 minutes to get the Beijing Railway Cargo Station and an hour to arrive at the Tianjin New Harbor The Park is a national development project approv
6、ed by the State Council It is authorized to approve projects with preferential policies operating under the management system of international standards B When was it put to use Who fuelled its development 园区何时启用 园区的开发是由谁投资的 A 园区建设分两期进行 一期工程占地 588 公顷 由 28 个工业地块以及研发 行政和辅助设施构成 二 期工程占地 525 公顷 包括 22 个工业
7、地块 园区于 2000 年全面运营 5 家国内银行和两家国外银行提供 了充足的贷款 The construction of the Park was undertaken in two phases with the first covering 588 acres comprising 28 industrial lots as well as R they spend long hours planning and preparing lessons and writing consistent and standardized teaching plans All too often t
8、hey re happy with bringing up identical and standardized talents 我们强调效率 竞争和独创性 而你们则将严谨规划放在首位 鼓励团队成员之间的 密切合作和无私奉献 在日常交往中 我们往往比较幽默和随意 而你们则比较认真和严肃 在美国学校 讨论享有至高无上的地位 讨论就是课堂教学的主旋律 优秀教师具有灵活应变的才能 能随时回答学生 可能提出的各种问题 这样的教师最受学生欢迎 而中国的教师喜欢讲课 喜欢考试 花许多时间去备课 编写千篇一律的标准教案 培养整齐划一的高材生 A 我感觉美国人太注重个人主义 太注重个人利益 这样可能会牺牲集体
9、的利益 影响群体之间的和睦 甚至会损害社会的和谐 I think Americans give too much importance to individualism and personal gains so much so that it might sacrifice collective benefits hurt the agreeable relationship among group members and even bring harm to the harmony of the society 5 B Yes in many cases you re right Amer
10、ican working ethic seems to be more individual oriented We often value results and accomplishments of work more than its process Central to American political economic and social thought is the concept individual moral autonomy If I am not mistaken traditional Chinese philosophical systems are based
11、 on Confucianism which sings high praises for individuals to uplift themselves for the benefits of communal harmony That is communal harmony takes precedence over individual freedom 你说的对 在很多 情况下 确实如此 我们美国人的工作理念似乎更强调个人主义 我们一般重视的是结果和成就 而不是 过程 美国政治观 经济观以及社会观的核心是个人道德自治观 如果我没理解错的话 中国传统的思想 体系是以儒家学说为基础的 这种
12、思想强调整体和谐 强调整体和谐高于个体自由 A 可以这样说 应该说是部分正确吧 尽管我们有如此多的文化差异 全球化浪潮正使世界变得越来越 小 文化交流也随之变得越来越广泛 You may say so I should say you re partially correct on that In spite of so many cultural differences globalization has brought the world increasingly closer Likewise cultural exchanges have become more and more ex
13、tensive B Yes The global integration of economy and the speeding information revolution have brought the world closer than ever before Chinese learn English Americans learn Chinese we drink tea you drink coca cola we exercise Kung Fu you go bowling we enjoy Peking Duck you like KFC Titanic sailed in
14、to China The Peony Pavilion has been performed on Broadway Nowadays easterners and westerners are walking side by side talking face to face living working and studying in harmony The whole world is becoming increasingly beautiful due to cultural exchanges 是的 全球经济一体化 不断加速的信息革命 等等 都使世界的联系比以往更加紧密 中国 人学
15、习英语 美国人学习汉语 我们饮茶 你们喝可乐 我们练功夫 你们玩保龄球 我们品尝北京烤鸭 你们喜欢肯德基 泰坦尼克号 驶进了中国 牡丹亭 也在百老汇上演了 现在 东西方人肩并肩走路 面对面交谈 和谐的工作 生活和学习 整个世界由于文化的交流而变得越来越美丽 A 是的 中国丽人 和 美国丽人 走到了一起 我想这个话题还有很多值得我们探讨的地方 由于 时间关系 我们今天暂且谈到这里 以后我们再接着聊吧 谢谢 Yes Chinese beauty and American beauty are walking together I believe there s still much room fo
16、r further discussion on this topic As time is limited we have to stop here today We ll find some other time to continue our talk Thank you B My pleasure Yes we ll do it some other time 不客气 是呀 我们另找时间再接着聊 4 3经营之道经营之道 Business Management An interview with an American manager of a Sino American joint venture on the differences in business communication style and work ethic between Chinese businesspeople and theirAmerican counterparts Q 您好 杰克逊先生 您在中国已连续工作了三年 您能否谈一下中美两国生意人在商务沟通方式上有 何不同之处 Hi Mr Jackson
