《6单元2节-抽象与具体.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《6单元2节-抽象与具体.doc（48页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2011-11-20 外国语学院Translation I 翻 译 ITeacher: L Wenpeng（吕文澎）Homework of Section 1 in Unit 6：Pt. A Recitation task:） To be sue, under the placid surface of life there always is dissatisfied restlessness.的确，在表面平静的生活下面一直存在着不满和不安的情绪。2）But the fear of the future was strong upon him. 可他对未来有一种强烈的惧怕。3) A shad
2、ow slipped out of the room and its hiding behind the tree.屋子里闪出了一个身影，现在藏在那个树后。4）It was a spring without voices. 这是一个无声的春天。） It was in Haikou that I saw all kinds of sea food for the first time.我是在海口第一次看到各种各样的海味。） It was because of my poor health condition that I gave up that hard work.正是因为体质弱，我才放弃了那
3、份苦差事。） There is some consolation in the city that the situation is worse in the suburbs.城市居民感到欣慰的是郊区情形更糟。） There are as many kinds of essays as there are human attitudes or poses, as many essay flavors as there are Howard Johnson ice cream.散文种类之多，犹如人的姿态，而散文风格韵味之多则犹如霍华德约翰逊的冰激凌。9）It is understood that
4、 such phenomena are not uncommon in todays China. 大家都明白，这些现象在今天的中国普遍存在。10) 老人步履蹒跚，不断喘气。The old man staggered and his breath came in gasps.11）在宁静的环境，悠闲的心情中静静地读书，是人生最有味的享受。It is the greatest joy of life for one to spend his leisure time reading in quiet surroundings.Pt. B Translation practice:物称主语：） H
5、is premonition of disaster was correct from the beginning; and like a ranting actress in and indifferent play, I might say that we have paid for freedom. (Rebecca )） His objection t my presence this evening was caused by his expectation of another visitor.） The odds are against such hopes being real
6、ized. ） His exclusion from the negotiations infuriated the union.） My selection of particular people for inclusion in this series is purely subjective on my part and the people you will be reading about are not the only people who have contributed to the growth and development of Western civilizatio
7、n.） That was all he could do, in spite of the size of the downs, the width of the sky, the far-off smoke of the houses, and the romantic voice, now and then, of a steamer out at sea.） Those problems demand for their immediate solution. ） Dusk found him crying in the street. ） My fingers lingered alm
8、ost unconsciously on the familiar leaves and blossoms which had just come forth to greet the sweet southern spring.） Finally an idea came to him: he would return and see how his own teammates were making out.It 做主语的用法） It flashed upon me that he was in difficulties. ） It was apparent to everyone in
9、the ruling circles that Japans fortunes could not be reversed, that the war was lost.） It is not easy to impart knowledge any more than it is to acquire knowledge.）It would have been impossible, completely and entirely, for any woman to have written the plays of Shakespeare in the age of Shakespeare
10、. （Virginia Woolf Shakespeares Sister） It seemed curious, there on the dry, dour plains of Spain to meet someone connected with the sea.） It rained in the morning, but the afternoon was clear and glorious and shining, with all the distances revealed far into the heart of Wales and to the high ridges
11、 of the Welsh mountains.） It is no doubt a pleasant thing to have a library left you.） It was just beginning to be daylight when they walked along the logging road back toward the lake.） In fact it is only at the cafeteria of the institute that you find eating an enjoyable business.） It happened aft
12、erwards that the house was burned down. There be 结构） There is very little the BBC does not hear. ） There has always been a close cultural link, or tie between Britain and English-speaking America, not only in literature but also in the popular arts, especially music.） To be sure, there always were a
13、nd still are French admirers of German culture, virtues, philosophy, thoroughness, strategy, and music.） There was a calendar in the kitchen. The red days were Sundays and holidays; and that red 25 was Christmas.） But there isnt anything here right now that I could offer you. We dont make many chang
14、es.） There is no way to beat water like that -no way to survive it.） There are numerous forms of psychological ugliness.） There simply is deadly breach between actual living and this abstract caring.） The apple tees were coming into bloom but no bees droned among the blossoms, so there was no pollin
15、ation and there would be no fruit.） After I became a university student, there was nothing more agreeable to me than the freedom I enjoyed in writing. 物称与被动） It has been said that in America, people think in terms of decades. In Europe, they think in terms of generations. In China, they think in terms of centuries.） The passion of revenge is unknown to the higher animals.） For hundreds of kilometers, trails were dotted with herds of cattle moving northward.） Humor has been well defined as “thin
